6 mellores aplicacións de tradución do portugués ao inglés

Hoxe en día hai moitísimas aplicacións de tradución do portugués ao inglés no mercado. Porén, non todas son igual de boas; algunhas poden darte traducións un tanto estrañas.

Xa queiras viaxar a un país de fala portuguesa ou simplemente esteas a buscar formas novas e eficientes de comunicarte cos teus amigos lusófonos, aquí tes seis boas aplicacións tradutoras que che axudarán a desbloquear o idioma.

1. Google Translate

Dispoñible en: Android | iOS

Google Translate avanzou moito nos últimos anos. Xa non é unha mera característica do potente motor de busca; antes ao contrario, esta aplicación gratuíta é probablemente unha das mellores do seu xénero.

As traducións son revisadas e aprobadas pola comunidade, polo que hai un mínimo marxe de erro. Tamén hai moitos compoñentes interactivos para escoller: podes introducir texto, escribir unha palabra na pantalla co dedo, dicila en voz alta, sacar unha foto ou escoitar as palabras reproducidas para ti.

Tanto os estudantes de portugués brasileiro como de europeo poden beneficiarse de Google Translate, ata certo punto. A reprodución de audio das palabras traducidas é máis favorable ao acento brasileiro. Fóra diso, a aplicación funciona bastante ben.

E se queres traducir texto dunha imaxe–como cando estás a mirar un menú en portugués– Google Lens tamén é moi fiable.

2. DeepL

Dispoñible en: Android | iOS

DeepL é unha das aplicacións de tradución máis avanzadas que existen, e de feito é o que adoitan usar os tradutores profesionais! Como está impulsada por intelixencia artificial avanzada, as súas traducións tenden a ser máis precisas.

Podes descargar facilmente a aplicación móbil ou ir directamente ao sitio web, onde podes copiar e pegar o texto que desexes e incluso subir un ficheiro enteiro. É gratuíto para un certo número de caracteres, o que pode ser máis que suficiente se só queres facer traducións curtas.

O mellor é que tamén ten unha extensión para o navegador, que che permite traducir palabras do portugués ao inglés mentres as les.

DeepL é bastante versátil en canto a idiomas, polo que funciona tanto para o portugués europeo como para o brasileiro.

3. Reverso

Dispoñible en: Android | iOS

Reverso é unha práctica ferramenta lingüística que abrangue a tradución do portugués ao inglés, entre outras funcións útiles. Podes traducir miles de caracteres de vez e de balde.

Se estás a aprender portugués, che interesaría consultar esta aplicación porque permite buscar palabras e expresións en portugués e ver o que significan no seu contexto. Verás varias posibles traducións, xunto con frases de exemplo. Tamén hai unha ferramenta de conxugación para o portugués.

Reverso inclínase máis cara ao portugués europeo, pero tamén pode manexar o portugués brasileiro.

Aprender palabras e frases novas en contexto é unha das mellores formas de aprender o idioma. Aínda que Reverso é bo nisto, se prefires aprender a través do contexto mediante vídeos, poderías probar Lingflix. Lingflix toma vídeos auténticos—como videoclips, tráilers de películas, noticias e charlas inspiradoras—e convírteos en leccións personalizadas de aprendizaxe de idiomas. Podes probar Lingflix de balde durante 2 semanas. Fai clic aquí para visitar o sitio web ou descargar a aplicación para iOS ou a aplicación para Android.

4. ChatGPT

Dispoñible en: Android | iOS

ChatGPT é incriblemente popular agora como un chatbot de IA porque podes preguntarlle sobre calquera cousa (e ata pode falar as respostas en voz alta). Pero, ¿sabías que tamén é bastante fiable como tradutor do portugués ao inglés?

Aínda que non é perfecto, destaca ao ofrecer traducións baseadas no contexto e ás veces incluso supera a algunhas das mellores aplicacións de tradución por IA. Por exemplo, se queres que tradúa un texto en portugués, podes dar un pouco de contexto sobre o texto ou incluso pedir a ChatGPT que resuma a tradución. Os estudantes de portugués poden incluso pedirlle que explique certas eleccións de palabras e matices.

De momento, porén, é mellor traducindo ao inglés, polo que obterás resultados moito máis naturais coa tradución portugués-inglés que ao contrario.

5. iTranslate

Dispoñible en: Android | iOS

iTranslate é unha aplicación chula que permite a viaxeiros, estudantes e profesionais entender máis de 90 idiomas. E mellor aínda: ambas variedades de portugués están cubertas pola plataforma.

A versión gratuíta é bastante completa, e inclúe recoñecemento de voz, un historial de palabras para referencia futura, detección automática de idioma e unha extensión de teclado SMS para o idioma seleccionado.

Tamén hai unha versión de pago que inclúe traducións sen conexión, traducións de sitios web e un dicionario e guía de verbos para axudarche a mellorar a túa gramática portuguesa.

6. Microsoft Translator

Dispoñible en: Android | iOS

Microsoft Translator é unha aplicación única de tradución en vivo que pretende conectar aprendices con persoas que falan os idiomas compatibles. A aplicación permite escoller entre interactuar con outros ou simplemente introducir algún texto no tradutor.

Aínda que a plataforma é vaga sobre que variedade de portugués abrangue, unha proba rápida do tradutor en liña indica que a pronunciación está máis inclinada cara ao acento brasileiro. Dito isto, os que aprenden portugués europeo aínda obterán moita práctica de escritura interactiva da plataforma.

Como podes ver, non hai dúas aplicacións de tradución do portugués que sexan iguais. Por suposto, hai moitas semellanzas, pero ata as simples aplicacións de texto desta lista teñen as súas propias fortalezas e debilidades distintas.

O mellor que podes facer é probar algunhas delas para ver como se aliñan cos teus obxectivos e capacidades actuais. A maioría son gratuítas, ao fin e ao cabo, así que vale a pena intentalo!

Boa sorte, e goza do camiño cara á fluidez na lingua portuguesa.