Hangul | O Alfabeto Coreano

Coñece o hangul (한글), un sistema de escritura marabillosamente sinxelo que algúns consideran o mellor alfabeto para linguas estranxeiras.

Antes de que se inventase o hangul, o principal sistema de escritura para os nativos coreanos baseábase nos caracteres chineses. Era sobre todo a clase alta a que sabía ler e escribir, principalmente porque os innumerables e sofisticados símbolos chineses empregados non eran de fácil transcrición ou comprensión para a xente común.

O rei Sejong, o cuarto rei da dinastía Joseon, iniciou a campaña para crear un sistema de escritura nativo máis accesible. Co esforzo combinado dos conselleiros máis intelixentes da época, creouse o alfabeto hangul (orixinalmente chamado 훈민정음).

E agora, séculos despois, o hangul segue a ser tan elegante e querido tanto polos nativos coreanos como polos estudantes da lingua coreana como sempre.

Consoantes

As consoantes en coreano chámanse 자음. E por sorte, a maioría poden compararse con letras do alfabeto inglés.

Consoantes Básicas

Hai 14 consoantes básicas en total. Vou presentar a consoante, entre parénteses como se pronuncia como letra do alfabeto, e despois a súa aproximación de son máis próxima en inglés.

ㄱ (giyeok) – G Esta consoante con forma de **g**un soa moito coma a G inglesa.

ㄴ (ni-eun) – N Parece un ㄱ volteado, pero soa idéntico á N inglesa.

ㄷ (di-geut) – D Soa coma unha D inglesa máis suave–ao enunciala, a túa lingua debe tocar lixeiramente (e quero dicir lixeiramente!) a parte de atrás dos dentes superiores.

ㄹ (ri-eul) – R / L Esta letra con forma de serpe soa coma a R inglesa, pero cun toque máis suave. De feito, podes considerala unha mestura entre os sons R e L. Ao enunciala, a túa lingua debe facer un contacto rápido e solto co teito da boca.

ㅁ (mi-eum) – M Soa coma a M inglesa. Apropiadamente, a forma desta consoante aseméllase a unha boca a**b**erta.

ㅂ (bi-eup) – B ¡Parece un ㅁ cos brazos levantados! Soa coma a B inglesa, e de feito non se parece demasiado á «b» minúscula.

ㅅ (shi-ot) – S Esta consoante é un pouco complicada xa que pode soar coma unha S inglesa regular ou máis como SH. Depende da súa posición dentro dunha sílaba, así como da vogal que a segue. Incluso pode tomar un son de T máis seco, se é a última consoante dunha sílaba.

ㅇ (i-eung) – Marcador de posición / NG Esta consoante é única no sentido de que realmente non ten un son único (de xeito adecuado, parece un pouco un cero). Coñécese como a "consoante silenciosa", usada como marcador de posición antes dun son vocálico. Adopta un son NG cando é a consoante final dunha sílaba.

ㅈ (ji-eut) – J Soa coma unha J inglesa, e tamén se parece un pouco a ela se intentase facer un espagat!

ㅊ (chi-eut) – CH Confúndese a miúdo co ㅈ, pero presta atención á liña horizontal distintiva que ten enriba.

ㅋ (ki-euk) – K Parece un ㄱ cunha muesca, o que pode darte unha pista para darlle unha entoación máis forte e brusca. O son G convértese nun son K forte.

ㅌ (ti-eut) – T Parece un ㄷ cunha muesca, e así como o ㅋ, isto indica que lle darás unha entoación máis forte. O son D convértese nun son T duro. ¡Usa os teus dentes!

ㅍ (pi-eup) – P Parécese un pouco a un p**i**lar de estilo grego, así que podes usar iso como pista visual de como soa!

ㅎ (hi-eut) – H Parece unha cabeza que leva un pequeno sombrei**ro** (de feito, un sombreiro que lembra ao tradicional coreano coñecido como 갓).

Consoantes Dobres

Estas son exactamente o que parecen: ¡dúas veces unha consoante! Non obstante, realmente actúan como unha única consoante dentro dunha sílaba.

Hai cinco consoantes básicas que teñen formas de consoante dobre:

• ㄱ → ㄲ (gg ou kk)
• ㄷ → ㄸ (dd ou tt)
• ㅅ→ ㅆ (ss)
• ㅈ → ㅉ (jj)
• ㅂ → ㅃ (bb ou pp)

A forma en que soan estas consoantes é, esencialmente, "o dobre" que a da súa consoante básica. Isto significa unha articulación máis forte e máis aspirada.

A Articulación das Consoantes Coreanas

Se xa practicaches dicir estas consoantes en voz alta, poderás notar algo curioso. De algún xeito, a forma da consoante parece "intuitiva" respecto a como soa.

Moitos lingüistas argumentan que isto non é unha coincidencia. A articulación fonémica das consoantes coreanas corresponde en certa medida a como están transcritas.

Aquí hai cinco categorías de vocalización fonémica:

• Velar: a parte posterior da lingua fai contacto coa parte posterior do teito da boca.
• Alveolar: a lingua fai contacto coa crista alveolar detrás dos dentes frontais superiores.
• Bilabial: ambos os beizos fan contacto entre si.
• Dental: a lingua fai contacto coa parte posterior dos dentes frontais superiores.
• Glotal: o espazo entre as pregas vocais ábrese e péchase.

E aquí están as consoantes coreanas, organizadas pola súa vocalización fonémica correspondente:

• Consoantes velares: ㄱ e ㅋ. Observa como se asemellan ao arco da túa lingua contra a parte posterior da boca.
• Consoantes alveolares: ㄴ, ㄷ, ㅌ e ㄹ. Capturan tanto a planidade como a curva da lingua ao facer contacto coa crista alveolar.
• Consoantes bilabiais: ㅁ, ㅂ e ㅍ. Aseméllanse á forma da boca ou dos beizos.
• Consoantes dentais: ㅅ, ㅈ, ㅊ. Teñen unha silueta semellante a un dente.
• Consoantes glotais: ㅇ e ㅎ. Son redondas, como a apertura entre as túas pregas vocais.

¡Isto si que é práctico! Por suposto, non tes necesariamente que coñecer estas categorías, pero aínda é información útil sobre como articular correctamente as letras.

Vogais

As vogais en coreano chámanse 모음. Clasifícanse a miúdo en función da súa forma e de como se escriben.

Ten presente que as vogais en coreano son máis como sons vocálicos ingleses "mesturados". Non podemos distingui-las estritamente como as letras A, E, I, O ou U.

Vou presentar a vogal, a súa pronuncia romanizada entre parénteses, e despois unha breve explicación de como soa.

Vogais Verticais

ㅏ (a) Soa como AH tal como se pronuncia en "p **a**dre".

ㅑ (ya) Soa como YA tal como se pronuncia en "**ya**te".

ㅓ (eo) Soa como UH como a O en " **o**tro", pero romanízase como **eo**.

ㅕ (yeo) Soa como YUH como en "**yu**co", pero romanízase como **yeo**.

ㅣ (i) Soa como EE como en "d**ie**nte". Ás veces tamén se pode transcribir como **ee** no canto de **i**.

Vogais Horizontais

ㅗ (o) Soa como OH como, pois, "oh".

ㅛ (yo) Soa como YO como en "**yo**gur".

ㅜ (u) Soa como OO como en "b**oo**te".

ㅠ (yu) Soa exactamente como a palabra "you" (ti).

ㅡ (eu) Non hai un equivalente exacto en inglés, pero basicamente é un son ㅜ máis "alineado". Pronuncia ㅜ normalmente e, mentres o fas, tira cara abaixo e achata máis o teu labio inferior (o suficiente como para que os teus dentes inferiores se vexan).

Vogais Dobres ou Complexas

¡Así é, non só as consoantes coreanas poden duplicarse!

As vogais dobres coreanas, ou vogais complexas, chámanse así porque constan de dúas vogais escritas e esencialmente combinan dous sons vocálicos. Como as consoantes dobres, as vogais dobres tamén se consideran unha soa vogal ao escribilas.

Notarás que algunhas destas vogais soarán exactamente igual. En realidade, ata os nativos coreanos teñen dificultade para distinguilas, polo que a miúdo non o fan nin na fala nin no texto.

ㅐ (ae) Combinación deㅏ e ㅣ. Pronúnciase EH como a E en " **e****g**gro" (o son da e en galego en "**e**ixo").

ㅒ (yae) Combinación de ㅑ e ㅣ. Pronúnciase YEH como o Y en " **y**es" (o son da i semivocálica en galego en "**ia**da").

ㅔ (e) Combinación de ㅓ e ㅣ, pero de feito soa exactamente igual queㅐ.

ㅖ (ye) Combinación de ㅕ eㅣ. Soa exactamente igual queㅒ.

ㅚ (oe) Combinación de ㅗ eㅣ. Pronúnciase WEH como en " **we**ldería" (o son de güe en galego, "**güe**rra").

ㅟ (wi) Combinación de ㅜ e ㅣ. Pronúnciase OO-EE como o "ui" en "Ste**wi**e".

ㅢ (ui) Combinación de ㅡ e ㅣ. Soa algo similar a ㅟ, pero máis "aliñado". Como coa vogal ㅡ só, asegúrate de que o teu labio inferior se tire cara abaixo ao articular, case como se fixeses unha mueca.

ㅘ (wa) Combinación de ㅗ e ㅏ. Pronúnciase WAH como en " **wa**gua" (ou "**gua**po").

ㅝ (wo ou weo) Combinación de ㅜ e ㅓ. Pronúnciase WO como en " **wo**nder" (asombro).

ㅙ (wae) Combinación de ㅗ e ㅐ . Soa como ㅚ .

ㅞ (we) Combinación de ㅜ e ㅔ. Soa como ㅚ e ㅙ .

Unha excelente forma de familiarizarse con todas estas letras e sons é ver vídeos con subtítulos, para que poidas ler mentres escoitas como se pronuncia todo realmente. YouTube ou Netflix son bos para isto, pero para un pouco de apoio extra na aprendizaxe, podes probar algo como Lingflix.

Como Formar Sílabas Coreanas con Caracteres Hangul

As letras do hangul non son só sinxelas de escribir individualmente. Formalas en sílabas reais tamén é un proceso moi doado.

Podes consultar a nosa lección dedicada sobre as sílabas coreanas aquí:

Para ter unha idea rápida de como funcionan, aquí están as tres regras básicas.

1. Unha sílaba debe ter unha consoante e unha vogal

Para calquera sílaba coreana, debe haber polo menos unha consoante e unha vogal. A vogal segue á consoante. Non pode haber ningunha sílaba que consista só en consoantes.

Non obstante, podes ter sílabas que consistan só en sons vocálicos. Nestes casos, é a consoante silenciosa ㅇ a que ocupa a posición da consoante principal.

2. Unha sílaba debe ter de dous a catro caracteres

Unha sílaba coreana consta dun mínimo de dous e un máximo de catro letras hangul. A maioría das sílabas están compostas de dúas a tres letras. Lembra que tanto unha consoante dobre como unha vogal dobre contan como unha soa letra.

3. As sílabas coreanas escríbense en bloques

En inglés, escribimos as letras dunha palabra de esquerda a dereita, unha ao lado da outra. En coreano, as letras hangul dentro dunha sílaba escríbense nun formato cadrado, e todas as sílabas deben ter o mesmo tamaño cadrado. Mira estes exemplos:

• Dous caracteres: 호 e 하
• Tres caracteres: 븐 e 박
• Catro caracteres: 묶 e 닭

Observa como a terceira e cuarta letra deben "encollerse" para caber na forma cadrada.

Tamén podes ver que se a vogal da sílaba é horizontal ou vertical tamén afectará á orientación das consoantes.

Isto son só os básicos de como escribir sílabas coreanas con letras hangul. Para unha guía máis profunda sobre a súa estrutura, consulta esta publicación.

Hai unha razón pola que o hangul é un favorito entre os entusiastas das linguas. Quizais esta guía deixou claro por que.

Moitos estudantes adoitan aprender este alfabeto coreano bastante rápido, e estou seguro de que ti tamén o farás!

Parabéns de novo por decidir dar os teus primeiros pasos para aprender coreano. A partir de agora, as cousas serán aínda máis divertidas!