Como comezar a ler en coreano [Aprende Hangul en 10 pasos]

Aprender a ler coreano é bastante sinxelo, xa que eu o consegui en aproximadamente unha semana.

O único punto lixeiramente confuso é que non todo o mundo parece estar de acordo en cantas letras ten o alfabeto coreano: algunhas fontes din 24, outras din 40. Algunhas "letras" do Hangul están formadas por combinacións doutras letras, polo que as 24 son algo así como as letras "orixinais", mentres que as outras son como letras compostas.

Independentemente do número real de letras, as relacións lóxicas que existen entre elas fan que o Hangul sexa sinxelo.

O seguinte pretende ser unha guía práctica para que poidas comezar a ler, así que non me vou preocupar demasiado por detalles como a orde dos trazos ou as regras ortográficas (aínda que poida que queiras repasalas nalgún momento).

1. Aprende as consoantes básicas do coreano (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ, ㅎ)

En coreano, as consoantes teñen nomes que non corresponden exactamente ao seu son, tal e como pasa en inglés. (Por exemplo, a W pronúnciase "double-u", aínda que ese non é o son que realmente fai a letra nas palabras.) Probablemente o máis importante nesta fase é que te centres nos sons reais, pero tamén incluín os nomes das letras a continuación.

Nota: Calquera das explicacións de sons anteriores só son aproximacións, e iso segue sendo así ao longo desta publicación. Ademais, as letras poden producir sons diferentes dependendo do seu lugar nunha palabra (algo do que falaremos un pouco máis adiante).

2. Aprende as vogais básicas do coreano (ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ)

As vogais non teñen nomes distintos dos seus sons. Simplemente chámanse como soan.

Xa que todas están baseadas arredor dunha liña horizontal ou vertical, poden ser un pouco máis doadas de recordar de inmediato que as consoantes.

3. ¡Proba a ler en coreano!

Agora, usando a túa comprensión dos sons anteriores, intenta adiviñar como soa a seguinte palabra:

하나

Cando creas que o tes, fai clic no vídeo de abaixo para o escoitar.

하나 significa "un", e, como podes escoitar, pronúnciase *hana*.

As letras lense de esquerda a dereita, como en inglés, e hai dous grupos de letras na palabra anterior, cada un dos cales forma unha sílaba. En coreano, as sílabas divídense en bloques.

Velaquí outro exemplo onde podes ver este formato en funcionamento.

머리 (cabeza)

Cando creas que xa tes os sons para a palabra anterior, fai clip no fragmento do vídeo de Pinkfong de abaixo para escoitar se a estás lendo correctamente.

Agora, probemos con outra palabra, esta vez só cun bloque silábico.

밥 (arroz, comida)

Aquí temos tres letras apertadas nunha sílaba.

Os bloques silábicos coreanos poden conter entre dúas e catro letras. Lense de esquerda a dereita e de arriba a abaixo.

Así, no caso de 밥 (bap), as letras lense nesta orde: ㅂㅏㅂ.

Primeiro, lése o 바 na liña superior do bloque, e despois o ㅂ na inferior.

4. Aprende como usar a consoante silenciosa (ㅇ)

Nesta seguinte sección, só imos aprender unha letra. Esta letra é tecnicamente unha consoante, pero pode que te custe pensar nela así porque non produce un son que normalmente asociaríamos cunha consoante.

De feito, a maior parte do tempo, non produce ningún son.

A letra ㅇ (ieung) en coreano parécese á "o" en inglés, e xoga un papel único nas sílabas coreanas.

Recorda: os bloques silábicos en coreano poden conter entre dúas e catro letras. Ás veces, un deses bloques silábicos pode consistir nunha consoante seguida dunha vogal. Outras veces, pode consistir nunha consoante seguida dunha vogal que á súa vez vai seguida doutra consoante.

Pero, ¿e se hai unha sílaba que consiste só nunha vogal? Ou, ¿e se a sílaba comeza cunha vogal?

Ben, iso non pode pasar, e aí é onde entra o ㅇ. Cando o ㅇ precede a unha vogal ao comezo dun bloque silábico, podes pensar nel como un tipo de marcador de posición. Acompaña á vogal en silencio.

Non obstante, ás veces tamén verás o ㅇ despois dunha vogal, ao final dunha sílaba. Neste caso, pronúnciase como o son "ng" en palabras que terminan en "ing" en inglés.

Intenta adiviñar como soan as palabras de abaixo antes de usar os fragmentos de vídeo acompañantes para comprobalo.

Aquí, imos coller un par de palabras relacionadas coa familia dun vídeo de Kebikids.

엄마 (mamá)

아기 (bebé)

¿Como che foi?

5. Aprende as consoantes fortes do coreano (ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ)

Como podes ver, estas consoantes aseméllanse a algunhas das que aprendemos antes. Podes notar que os seus sons tamén corresponden de algunha maneira. Por exemplo, se ㄱ é aproximadamente como un son "g" en inglés, ㅋ (que se parece á mesma letra cunha liña adicional) pode considerarse como un son "k" máis forte.

De novo, nota que estes sons son só aproximacións e que ㄱ tamén pode producir un son "k".

6. Aprende o son "y" do coreano (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)

Cando vexas dúas liñas curtas paralelas nunha vogal coreana, a vogal vai incluír un son como o "y" en inglés.

Agora, imos probar algo diferente. Imos practicar a lectura con algunhas palabras que xa coñeces neste vídeo humorístico onde unha parella intenta decidir que comer.

Proba con esta:

피자

¿Xa o tes?

Fai clic no fragmento de abaixo para escoitalo en coreano.

Agora probemos cunha máis longa:

파스타

No caso da palabra para "pasta", podes ver que na sílaba do medio, 스, o ㅅ está apilado enriba da vogal ㅡ. Isto débese á natureza da vogal. ㅡ é unha vogal horizontal, así que vai debaixo do ㅅ en vez de á súa dereita.

E agora, unha palabra que incorpora unha desas vogais con "y" (pista: esta tamén é comida):

라면

Acertaches, ¿non si?

No vídeo de Maangchi de abaixo, podes escoitar a pronunciación confirmada.

E tamén podes aprender a preparar uns deliciosos 라면 coreanos.

7. Aprende as consoantes dobres do coreano (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)

Probablemente poidas adiviñar máis ou menos cara a onde vai isto. Estas consoantes escríbense como dobres dalgunhas das consoantes básicas anteriores e pronúncianse con máis énfase que as súas equivalentes simples.

8. Aprende as vogais dobres do coreano (ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ)

Aquí temos algunhas vogais que están feitas de vogais anteriores xuntas:

ㅐ (ae) e ㅔ (e) pronúncianse máis ou menos como "e". En canto á pronunciación, son basicamente intercambiables. Só tes que lembrar que palabras se escriben con cal.

ㅒ (yae) e ㅖ (ye) son o mesmo tipo de cousa. Virtualmente indistinguibles na pronunciación moderna, e son como as letras anteriores co son "y" engadido.

9. Aprende os grupos de vogais do coreano (ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ)

Ben, ¡xa estamos na recta final! Aquí tes algúns grupos de vogais máis que verás en palabras coreanas e que necesitas saber pronunciar.

Como podes ver, unha vez máis temos algunhas combinacións de vogais que soan igual — concretamente tres "ue"— pero é importante coñecelas todas para efectos ortográficos.

Para un repaso exhaustivo de todos os sons vocálicos combinados anteriores, bótalle un ollo a este brillante e entretenido vídeo de Mina Oh de sweetandtastyTV que cubre todas as vogais complexas e compostas e inclúe unha minidrama coreana ao final.

No vídeo, notarás que "a Profesora Oh" combina todas as vogais coa consoante ㅇ, xa que así é como normalmente se escribirían como sílabas. Con ㅇ, algunhas das vogais convértense en palabras completas, como 왜 (wae), que significa "por que". Tamén notarás que en cada caso, o ㅇ ocupa a posición máis alta ou máis á esquerda na sílaba, xa que debe preceder á vogal.

10. Practica a lectura de frases completas en coreano

Agora, vexamos que tal podes ler as palabras de abaixo. Aquí tes un par de palabras máis do noso vídeo familiar.

아빠 (papá)

가족 (familia)

Aquí temos un exemplo do que pasa cando tes unha sílaba consoante-vogal-consoante onde a vogal do medio é horizontal. En vez de ter unha consoante e unha vogal enriba seguidas dunha consoante abaixo, como con 밥, temos un apilamento horizontal completo das letras na segunda sílaba desta palabra.

Pero, ¿podes pronunciala?

No fragmento anterior, o que se di realmente é 우리 가족이야 (uri gajok-iya), ou "Esta é a miña familia". 우리 pode significar "o noso" ou "meu" dependendo do contexto, pero non o escribas mal como 오리 (ori), como acabo de facer eu, porque iso significa "pato".

Falando de escribir, quizais te preguntaches se había algún patrón particular en como se organizaron as letras nesta publicación. Tentei ensinar as letras máis sinxelas primeiro para facer máis doadas as complexas que virían despois, pero tamén intentei presentalas dun xeito que fose lóxico para aprender a escribir a máquina.

Por exemplo, o primeiro conxunto de consoantes nesta publicación cobre a parte superior esquerda do teclado en orde e logo salta á seguinte fila, tamén movéndose de esquerda a dereita. Noutras palabras, ㅂㅈㄷㄱㅅ é basicamente o teu QWERTY coreano (ou QWERT, se queres ser puntilloso), e introducín as letras nesa orde.

Así que, se prestas atención á orde das letras nesta publicación ou as anotas do teu xeito, espero que isto faga as cousas máis doadas cando comeces a aprender a escribir a máquina.

Sinceramente, escribir en coreano é bastante lóxico e doado para comezar, así que non dubides en comezar a escribir Hangul agora.

Pero seguindo coa nosa práctica de lectura!

Aposto a que podes con esta seguinte.

치킨버거

Vale, así que hai uns cantos 치킨 no 치킨버거 deste anuncio de Burger King. Pero, non pasa nada porque agora xa coñeces as palabras para 치킨 (pollo) e 버거 (hamburguesa). 치킨 é unha palabra útil de coñecer porque o pollo fritido ten unha gran historia en Corea do Sur.

Para a túa referencia de xerga, 치맥 (chimaek) refírese á combinación de pollo e cervexa e é unha mestura de 치킨 e 맥주 (maekju — cervexa).

Rematemos agora cunha última frase que probará moito do que aprendiches anteriormente e introducirá un novo concepto:

괜찮아요.

Esta frase, útil de coñecer, é a versión educada de "Estou ben" ou "Está ben".

Descompofiamolo:

Con 괜, temos o ㅙ entre dúas consoantes. Isto é g, wae e n, que forma o son *gwaen*.

Con 찮, temos un grupo de consoantes, ou unha serie de dúas consoantes, ao final. As regras para pronunciar grupos de consoantes ao final das sílabas complícanse un pouco, e de feito nin sequera entramos en como as consoantes poden cambiar dependendo do seu lugar nunha palabra en xeral.

Este vídeo sobre 받침 (batchim, a consoante final nunha sílaba coreana), que é un de dous de KoreanClass101, comeza a repasar algúns destes puntos.

Para esta palabra en particular, todo o que necesitas saber é que o ㅎ ao final é silencioso. Así que, 찮 pronúnciase *chan* (como "chan").

As outras dúas sílabas deberían ser doadas de descifrar neste momento. A frase pode usarse como pregunta para dicir 괜찮아요? (¿Estás ben?)

E ¡iso é basicamente todo!

Como xa comentamos, hai algunhas instancias nas que os sons coreanos cambian ou non son completamente consistentes. Unha das irregularidades máis comúns é que as consoantes ㅅ, ㅈ e ㅊ, cando se usan ao final das sílabas e van seguidas doutra consoante ou cando se usan ao final dunha palabra, adoptan un son "t" en vez dos sons que normalmente fan. Isto pode verse nas versións escritas dos seus nomes:

시옷 (shiot)

지읒 (jieut)

치읓 (chieut)

O coñecemento que obtiviches desta publicación debería ser suficiente para que comeces a aprender palabras e frases en coreano.

Os meus consellos para aprender a ler coreano desde cero

Obten unha comprensión máis profunda de como funciona o Hangul

Como viste, o Hangul apílase en cadrados para formar sílabas. Cada sílaba debe conter polo menos unha vogal e unha consoante, e sempre debe comezar cunha consoante. As sílabas únense despois para formar unha palabra, tal e como en inglés.

Usemos a palabra hangul como exemplo. En coreano, escríbese como 한글. A primeira sílaba 한 escríbese usando a consoante ㅎ + a vogal ㅏ + a consoante ㄴ. A segunda sílaba escríbese: consoante ㄱ + vogal ㅡ + consoante ㄹ.

Unha cousa máis para recordar: na escrita, cada bloque silábico debe comezar cunha consoante, pero algunhas palabras e sílabas pronúncianse como se comezasen cunha vogal como 안녕하세요 (annyeong-haseyo — ola). Cando isto pasa, a consoante ㅇ é silenciosa.

Memoriza o alfabeto en bloques

O mellor de aprender por ti mesmo é que podes ir completamente ao teu propio ritmo. Quizais estés desesperado por comezar a ler, e tes unha tarde libre que podes dedicar a aprender todas as letras coreanas dunha vez. ¡Adiante! ¡Aproveita!

Pero para os que estamos ocupados e un pouco aprensivos ante a perspectiva de aprender un novo alfabeto, está perfectamente ben desglosar as cousas un pouco.

Calcula o que sexa manexable para ti. Eu diría que deberías establecer un mínimo de cinco a dez letras para aprender de cada vez, e darte o mesmo período de tempo para aprender cada grupo de letras (por exemplo, unha semana por grupo). Por suposto, podes aumentar o número de letras que aprendes en cada período de tempo a medida que te fai máis confiado.

A continuación, deberías facer unha lista de vocabulario de palabras escritas usando estas letras. Por exemplo, se o teu primeiro grupo de letras vai ser ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅠ e ㅣ e a silenciosa ㅇ, a túa lista de vocabulario podería ser así:

아이 (a-i ou neno/nena)

우유 (u-yu ou leite)

오이 (o-i ou cogombro)

이 (i ou 2)

오 (o ou 5)

아이유 (a-i-yu ou o nome da idol do K-Pop IU en Hangul)

Comezando con esta pequena lista, podes aprender outro grupo de letras e ir construíndo o teu vocabulario por semana. Funciona mellor se alternas aprender vogais e consoantes para facer máis doado atopar novas palabras.

Aprende as pronunciacións mentres avanzas

Aprenderás as letras máis rápido — e recordarásas con máis facilidade — se escoitas a pronunciación mentres aprendes cada letra.

zKorean ten unha gran táboa que demostra a aparencia e o son das letras Hangul. É importante, por suposto, coñecer a pronunciación correcta das vogais xa que varias vogais coreanas son bastante diferentes das inglesas. Non obstante, tamén é moi importante coñecer a pronunciación correcta das consoantes, porque en coreano algunhas consoantes pronúncianse de maneira diferente dependendo de onde estean colocadas nunha palabra.

Por exemplo, ao comezo dunha palabra a letra ㅅ pronúnciase cun son "s" ou "sh", como en 사랑 (sarang — amor) ou 시간 (shigan — tempo), pero ao final da palabra ㅅ fai un son "t" forte, como en 뭣 (mot — que).

Mentres estás aprendendo, asegúrate de dicir as letras en voz alta cada vez que as leas, ata que os sons das letras che comezan a vir de xeito máis natural. Lee palabras completas en voz alta a medida que constrúes a túa lista de vocabulario. Pode que ao principio esteas descifrando todo letra por letra, pero pronto estarás lendo sílabas completas — e despois palabras enteiras — rapidamente de vista.

Repasa o que aprendiches

Agora é o momento para un bo repaso. ¡Pero non ten por que ser aburrido ou repetitivo! O mellor de aprender a ler en coreano é que hai tantas formas diferentes de practicar.

Eu son da vella escola: ¡encántame usar tarxetas de papel e quizais a ti tamén! Ou poderías probar as tarxetas dixitais de Anki e practicar a túa lectura mentres deslizas polo teu teléfono. Tamén podes aproveitar as tarxetas multimedia do programa Lingflix. Lingflix coller vídeos auténticos — como vídeos musicais, tráilers de películas, noticias e charlas inspiradoras — e convírtese en leccións de aprendizaxe de idiomas personalizadas. Podes probar Lingflix de balde durante 2 semanas. Consulta a páxina web ou descarga a aplicación para iOS ou a aplicación para Android. P.D. Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca ao final deste mes.)

Familiarízate coas letras escribindo en coreano tanto como sexa posible, mesmo se só son cousas simples como nomes de xente e listas de vocabulario novo ao principio. Cando esteas listo para facer frases sinxelas, podes aprender todo sobre a puntuación coreana axeitada aquí.

Ou incluso poderías intentar escribir en "hanglish" (palabras e frases en inglés usando Hangul) se o teu vocabulario aínda necesita mellorar. É unha forma sorprendentemente divertida de escribir, especialmente cando o les todo en voz alta ao final.

Lee as cousas que realmente che interesan. ¿Por que querías aprender a ler en coreano para comezar? Comeza a traballar para iso o antes posible.

Se che gusta a cultura pop coreana, segue a ídolos e actores nas súas redes sociais. Por exemplo, podes ir a Instagram e seguir a G-Dragon ( @xxxibgdrgn ), a Chanyeol de EXO ( @real__pcy ) e a CL ( @chaelinCL ).

Estás listo para comezar a escribir, falar e aprender coreano.