Cómo mellorar as túas habilidades de lectura en coreano

Ler é unha excelente maneira de aprender nova gramática e vocabulario, así como de consolidar os coñecementos que adquiriches noutras áreas dos teus estudos.

Nesta guía, amosareiche algúns dos mellores consellos para a práctica de lectura en coreano, incluíndo información sobre o sistema de escritura coreano 한글 (hangul) e como incluír a práctica de lectura na túa vida cotiá.

Antes de comezar a ler

Hai unhas cousas que deberás ter en conta antes de afrontar textos coreanos máis longos, cousas que facilitarán moito a túa lectura.

Aprende o sistema de escritura coreano 한글 (hangul)

Xa saberás que a lingua coreana ten o seu propio sistema de escritura. Aínda que poida parecer intimidante, en realidade é moi sinxelo de aprender.

O alfabeto coreano ten 24 letras, formadas por 14 consoantes e 10 vogais. Estes caracteres combínanse despois para formar bloques silábicos.

Por exemplo, o bloque silábico 한 (han) está composto polo seguinte:

ㅎ: h

ㅏ: a

ㄴ: n

Aprender 한글 abrirá un mundo de oportunidades de lectura na túa vida diaria, dende sinais de rúa e etiquetas de alimentos, ata publicacións en redes sociais e contos breves. (Aínda mellor, a puntuación en coreano tamén é moi sinxela).

Se aínda non aprendiches 한글, bótalle unha ollada a este vídeo de Miss Vicky en YouTube para aprendelo en 30 minutos.

Aprende vocabulario básico

Unha vez que aprendas 한글, necesitas asegurarte de ter unha base sólida de vocabulario coreano clave para poder comezar a ler e entender textos básicos.

Isto inclúe todo, dende saúdos comúns e honoríficos, ata as partes clave da lingua como substantivos, verbos, adxectivos, etc.

Tamén debes asegurarte de comprender polo menos os aspectos máis básicos da gramática, como a orde das palabras.

Consulta a nosa guía aquí para aprender 128 das palabras coreanas máis básicas e comezar a construír unha base de vocabulario.

Formas de practicar na vida cotiá

Non necesitas unha sesión de estudo agotadora de horas para mellorar as túas habilidades de lectura. Podes incorporar a práctica de lectura na túa vida en espazos de 10-15 minutos que potenciarán as túas habilidades e manterante motivado/a.

Desprazarte polas redes sociais

Se tes unha celebridade ou influencer coreano/a favorito/a do que seas fan, podes desprazarte polos seus perfís de redes sociais para ver se podes entender o que estiveron a publicar!

Intenta resistir a premere ese botón de tradución ao principio e, no seu lugar, busca manualmente cada palabra que non coñezas nun dicionario dixital ou físico. Isto axudarache a lembrar os novos termos que atope a longo prazo.

Le un webtoon

Os webtoons son cómics dixitais enormemente populares en Corea, e algúns deles inspiraron dramas de éxito como 'True Beauty'.

Con moitas imaxes e non tanto texto, faise moito máis doado de dixerir para os estudantes que buscan incluír unha práctica de lectura rápida. Aprende máis sobre como ler webtoons no teu teléfono aquí.

Mira unha serie con subtítulos en coreano

Se estás a ver un programa en inglés en Netflix ou outra plataforma, comproba se o mesmo programa ten subtítulos en coreano! Mentres ves, intenta establecer conexións entre o que se di e o texto coreano.

Para un desafío extra, pon a serie en pausa ao comezo de cada novo subtítulo para ver se podes adiviñar o que dirán a continuación baseándote no texto coreano.

Le as noticias

Ler un artigo de noticias en coreano pode ser especialmente difícil, pero hai sitios que proporcionan noticias coreanas para nenos, como 어린이 동아, que poden ser máis doadas de abordar.

Estes aínda poden ser un reto para moitos estudantes, así que non te preocupes se só tes tempo para analizar unhas cantas frases!

Explora Corea en Google Street View

Tentar descifrar o significado dos sinais de restaurantes e tendas coreanas pode ser unha gran maneira de incorporar unha práctica de lectura na túa vida diaria.

Se estás en Corea, poderías dar un paseo ata a tenda máis próxima e incluso botarlle unha ollada a algunhas etiquetas dos produtos. Pero, se non estás en Corea, intenta buscar un lugar popular como 강남 (Gangnam) en Google Street View e bótalle unha ollada para ver que palabras coreanas podes identificar nas rúas.

Onde atopar exercicios de lectura en coreano

Aquí tes algúns recursos excelentes que podes usar para a práctica de lectura en coreano e que seguramente mellorarán as túas habilidades.

Exámenes de práctica de TOPIK

Se queres probar cán ben podes entender textos coreanos, podes intentar facer un exame de práctica de lectura do TOPIK en liña.

O TOPIK (Test of Proficiency in Korean) é un exame popular usado para medir a competencia en coreano de falantes non nativos, e normalmente úsase para demostrar as túas habilidades a unha institución educativa ou lugar de traballo.

Intenta traballar nun exame de lectura e observa canto podes entender. Responde todas as preguntas e, unha vez que remates, poderás ver o que fixeches ben e o que fixeches mal.

Talk To Me in Korean

Talk to Me in Korean é un tesouro de recursos para estudantes de coreano, algúns gratuitos e outros para membros premium.

Algúns dos seus cursos inclúen 'Easy Korean Reading for Beginners' e 'News in Korean', que conteñen múltiples leccións que abordan todos os detalles da lectura en coreano.

Tamén podes mercar libros de TTMIK que axudan a estudantes de todos os niveis, que poden ser grandes recursos para mellorar a túa lectura. Incluso teñen unha canle de YouTube onde explican temas culturais e lingüísticos.

Lingflix

Para cada vídeo de Lingflix, podes acceder a unha transcrición completa, que é un gran recurso para practicar a túa lectura.

Intenta ler unha transcrición dun vídeo que se axeite ao teu nivel e observa cán ben podes entender o que se di. Despois podes comprobar as traducións para ver cán ben o fixeches!

Korean Reading Made Simple por GO! Billy Korean

Este útil libro de Billy Go inclúe 21 exercicios de lectura naturais para estudantes deseñados para axudarte a entender o coreano natural que se usa a diario.

Cada exercicio inclúe explicacións gramaticais e definicións de termos de vocabulario, así que saberás exactamente o que está a suceder en cada texto. Este libro presenta máis de 700 palabras de vocabulario, o que suporá un gran impulso para os teus coñecementos actuais.

Aprenderás a través dunha variedade de medios, incluíndo artigos, correos electrónicos, poemas e máis, facéndoo unha opción ideal para estudantes que queren practicar a lectura en diferentes contextos. Tamén podes consultar a canle de YouTube de Billy para máis leccións útiles de coreano.

Cuestionario de coreano de Speechling

Se queres probar cán ben entende diferentes frases en coreano, podes probar o cuestionario de elección múltiple de coreano de Speechling.

Aquí, podes escoller o teu nivel de coreano, dende principiante a experto, e ver unha serie de frases coreanas correspondentes a ese nivel. Terás que escoller entre catro posibles traducións ao inglés e dinteche instantaneamente se o fixeches ben ou mal.

Cada frase ven con audio, o que significa que tamén podes adestrate para relacionar o 한글 coa súa pronunciación ao ler.

Esta é unha gran maneira de probar a túa comprensión e axudarache a identificar áreas nas que poidas necesitar mellorar.

Consulta esta entrada do blog cos 10 mellores autores coreanos e recomendacións de libros:

https://www.Lingflix.com/blog/korean/korean-authors/

Que facer ao ler en coreano

Aquí tes algúns consellos para implementar cando leas en coreano e que che axudarán a aprender máis rápido e mellor:

• Ten un dicionario á man — Xa sexa un libro físico ou unha aplicación como Naver Dictionary, un dicionario será esencial cando, inevitablemente, te atopes con palabras que non coñezas mentres practicas a lectura en coreano. Toma notas das novas palabras que atopes para poder engadilas a tarxetas de memoria ou revisalas máis tarde.
• Lee en voz alta — Se tes dificultades para avanzar nun texto, non dubides en lelo en voz alta. Isto axúdache a establecer conexións entre as letras e a súa pronunciación, e tamén evitará que vaias demasiado rápido, permitíndote asimilar o texto pouco a pouco.
• Non sexas demasiado ambicioso/a — Asegúrate de ler textos axeitados para o teu nivel. Está ben desafiarte a ti mesmo/a, pero se intentas algo un pouco avanzado de máis para o teu nivel, podes sentirte desmotivado/a. Sube de nivel gradualmente!
• Le de xeito extensivo e intensivo — Mentres que a lectura intensiva implica un alto nivel de concentración, asegurándose de que entendiches cada parte dun texto, a lectura extensiva refírese a ler durante un período máis longo sen diseccionar todo. Alterna entre os dous métodos para obter os beneficios de ambos.
• Usa textos que realmente che interesen — Para manter alta a túa motivación, asegúrate de que, sempre que sexa posible, escolles textos que che interesen ou que traten dun tema relevante para a túa vida. Isto fará que a práctica de lectura non sexa unha tarefa tan dura!

Agora que xa coñeces algunhas das mellores formas de mellorar as túas habilidades de lectura en coreano, só tes que practicar! Con un pouco de paciencia e constancia, verás como as túas habilidades melloran en pouco tempo.