Como aprender a orde dos trazos do xaponés

É sabido que os estudantes que aprenden xaponés por si mesmos tenden a descuidar a orde dos trazos, pero eu estou aquí para axudarche a que o teu cerebro e a túa man entren na auténtica dinámica xaponesa.

Nesta guía, explicareiche as regras clave da orde dos trazos do xaponés e amosareiche algúns recursos útiles que podes usar para practicar. Unha vez que aprendas a orde dos trazos, a túa escritura xaponesa comezará a parecerse cada vez máis á dun nativo.

1. De arriba a abaixo

Para calquera carácter xaponés, comezas na parte superior e vas cara abaixo. Isto ten todo o sentido lóxico, posto que os textos xaponeses tradicionais escríbense en formato vertical, de arriba a abaixo.

Manténte firme nesta regra e sempre comeza na parte máis alta de calquera carácter: Empezar arriba é sempre fundamental para unha correcta orde de trazos.

Nós, os falantes de inglés, escribimos todas as nosas letras comezando pola esquerda e trazando os trazos cara á dereita, non si? Isto débese a que os nosos textos van de esquerda a dereita.

Así, para os caracteres xaponeses, comezarás trazando o trazo máis alto, calquera que se prolongue máis que os demais. Por exemplo, no carácter para "dous", 二 (に), debuxarás esa liña superior antes que a inferior.

Aquí tes un consello profesional importante: Intenta imaxinar que os teus kanas e kanjis están dispostos nunha cuadrícula—incluso podes querer usar papel milimetrado para practicar e acertar coa disposición espacial ao principio.

Así, están todos sobre unha cuadrícula. Os caracteres máis altos están nunha fila. Os de altura media están nunha segunda fila. Os máis baixos están na fila inferior. Comeza debuxando o que está na fila superior.

Mentres debuxas o que está na fila superior, debes obedecer todas as seguintes regras antes de avanzar. Unha vez que todo na fila superior estea feito, baixarás á fila de altura media, e así sucesivamente.

Excepción: Esta regra describe trazos de lonxitude estándar. Os signos diacríticos (os pequenos puntos e guións que cambian o son do carácter) nunca virán primeiro, mesmo se están situados na parte superior do carácter (véxase a regra nº5).

Por exemplo, ao escribir o carácter kana ご, debuxarás primeiro as partes superior e inferior da forma parecida a unha C, e logo debuxarás os dous pequenos guións (que cambian a sílaba do son "ko" ao son "go") ao final.

Estes puntos e guións que cambian o son coñécense como signos diacríticos. Aínda que estean na parte superior, debuxaranse sempre ao final.

2. De esquerda a dereita

Isto é bastante sinxelo, non si? Cando debuxas 二, debuxarás ambas liñas de esquerda a dereita. Parabéns, con estas dúas regras xa podes debuxar 二 perfectamente! Ata aposto que poderías debuxar 三 (さん – tres) se te sintes ambicioso.

Excepción: As diagonais de dereita a esquerda teñen precedencia sobre as diagonais equivalentes de esquerda a dereita e escríbense primeiro. Por exemplo, o carácter para "pai", 父 (ちち), debúxase na seguinte orde: (1) guión superior esquerdo, (2) guión superior dereito, (3) diagonal de dereita a esquerda, (4) diagonal de esquerda a dereita.

3. Debuxa primeiro as liñas horizontais

Esta regra debe combinarse coas regras nº1 e nº2. O primeiro trazo que farás nun carácter será o que estea máis arriba e máis á esquerda, e será unha liña horizontal.

Se hai varias liñas horizontais, debuxarás primeiro a que estea máis alta e máis á esquerda—e comezarás a debuxar os trazos desde arriba e desde a esquerda, prolongando as liñas cara á dereita e movéndote cara abaixo.

A regra das liñas horizontales anula as dúas primeiras regras nun escenario: Se hai liñas verticais que baixan a través de todas as liñas horizontais, as liñas horizontales debuxaranse primeiro.

Non importa se a liña vertical se estende por encima das liñas horizontais ou máis á esquerda ca elas.

Excepción: Se hai unha liña vertical no conxunto, pero non se estende completamente de arriba a abaixo, debúxase segundo as dúas regras anteriores. As liñas horizontais non se debuxan necesariamente antes que as liñas verticais curtas.

Usemos o carácter para "ano", 年 (とし), como exemplo. A orde é: (1) diagonal de dereita a esquerda na parte superior esquerda, (2) liña horizontal superior, (3) segunda liña horizontal máis alta, (4) pequena liña vertical cara abaixo, (5) terceira liña horizontal, (6) longa liña vertical atravesando todas as liñas horizontais.

Como podes ver, esa pequena liña vertical tomou o seu turno baseándose na regra de arriba a abaixo. As liñas horizontales só teñen precedencia sobre a longa liña vertical que pasa a través delas.

4. Debuxa as liñas moi longas en segundo lugar

Sabes, eses caracteres con liñas longas e curvas? Hai moitos en hiragana. Debuxaranse en segundo lugar, aínda que comecen na parte superior. Por exemplo, as longas liñas curvas en す, ぬ, め debuxanse todas en segundo lugar.

Calquera liña longa que se estenda a través de numerosas outras liñas debuxarase despois das liñas máis pequenas que atravesa. Isto é útil para manter todo proporcionado e orientado espacialmente.

5. Engade guións menores, puntos e outros remates ao final

Todos os pequenos símbolos que alteran o son das sílabas (por exemplo, os pequenos guións xunto a un carácter como ぱ) debuxaranse ao final.

6. Debuxa primeiro a liña divisoria para caracteres simétricos

Isto foi un pouco verboso para unha regra rápida e doada, non si? Non é tan complicado como soa. Ás veces atoparás un carácter kanji que ten pequenos guións laterais como ás.

Por exemplo, probablemente recoñezas o carácter para auga 水 (みず). Este carácter debúxase na seguinte orde: (1) Liña vertical do medio, (2) á esquerda, (3) á dereita.

Observa que as ás aínda seguen a regra de esquerda a dereita.

7. Debuxa as caixas en tres trazos

Estou seguro de que viste pequenas caixas nos teus kanjis de nivel inicial. Están por todas partes, así que esta regra é outra importante. Só bótalle unha ollada ao carácter para o número catro, 四 (よん/し).

O lado esquerdo é unha liña. Os lados superior e dereito da caixa son unha liña unificada. E o lado inferior é unha liña. Contaos—son tres!

8. Escribe o contido das caixas antes de pechalas

Vexamos que lle pasa a ese contido das caixas.

Ao debuxar 四 completamente, a orde correcta dos trazos é: (1) liña esquerda debuxada de arriba a abaixo, (2) liña superior debuxada cara á dereita e abaixo para formar os lados superior e dereito da caixa, (3) liña esquerda dentro da caixa debuxada de arriba a abaixo, (4) liña dereita dentro da caixa debuxada de arriba a abaixo, (5) liña inferior debuxada de esquerda a dereita.

9. Presta atención aos detalles

Aquí é onde realmente distíngues as túas habilidades de escritura xaponesa. Queres que todos os teus caracteres parezan debuxados por un falante nativo de xaponés? Entón tes que prestar atención a todos os pequenos detalles que lle dan aos caracteres o seu aspecto estándar.

• Tamaño xeral. Ningún kana debe ser maior que outro. Aínda que todas teñan formas diferentes, deben escribirse exactamente na mesma escala.

• Signos diacríticos ("). Eses pequenos guións non son comiñas ao estilo inglés, polo que non deben escribirse como tales. Teñen unha lixeira curva (pero moi pouca) e están sempre inclinados cara á esquerda. Tamén deben colocarse no mesmo lugar cada vez. Presta atención a como aparecen na escritura xaponesa estándar.

• Curvas. Nunca descuides unha curva. Se debuxas a parte curva de ぎ demasiado redonda (ou non o suficiente) parecerá totalmente incorrecta. O mesmo ocorre con un carácter como こ. Non debuxes ese labio inferior redondo e curvilíneo como a letra inglesa "J", ou parecerá todo descomposto. No canto diso, esta pequena curva é máis ben un lixeiro movemento redondeado.

• Ganchos. Estes a miúdo pasan totalmente desapercibidos para o ojo non adestrado, pero os ganchos ausentes son os principais culpables de que a escritura xaponesa pareza desaxustada. Observa atentamente caracteres como み e ひ, e non esquezas incluír ganchos onde sexa necesario.

• Paradas completas. Estes caracteres pintábanse tradicionalmente con pinceles anchos. Isto explica moitas das súas formas e estilos. Un elemento importante destes trazos é como terminan. Ao final de cada liña, un pincel de pintura tradicional sería (1) presionado con máis forza para unha parada completa e abrupta, ou (2) prolongado para unha liña persistente que se desvanece gradualmente. Así, sempre presta atención a como terminan todas as liñas: Hai unha parada completa ou un trazo longo?

• Liñas de pincel persistentes. A punta do extremo dereito de ん é un trazo de pincel persistente, fluído e prolongado.

• Espazo entre liñas. Dentro dun carácter, o espazo entre todos os diferentes trazos debe ser correcto. Por exemplo, se debuxas as liñas horizontais de き moi separadas en vez de preto unhas das outras, terás un kana de aspecto moi estraño nas mans.

• Ángulos entre liñas. Os ángulos onde se atopan as liñas deben coincidir cos do kana estándar. Por exemplo, メ non pode debuxarse con liñas perpendiculares (como na letra inglesa "t" minúscula). Tes que acertar o ángulo da liña vertical, o ángulo da liña horizontal, e o ángulo entre as dúas liñas onde se intersectan non pode ser nin demasiado agudo nin demasiado obtuso.

• Ángulo xeral dos símbolos. Inclinar o carácter メ completamente vertical (de novo, como unha "t") resultaría nun símbolo totalmente non xaponés. Tes que inclinar todo o carácter no mesmo ángulo cada vez.

• Tamaños relativos das liñas. Imaxina se a parte inferior do hiragana き fose ENORME e a parte superior coas liñas fose realmente minúscula. Todo debe ser proporcional dentro do propio carácter para que a túa escritura sexa correcta e lexible.

• Tamaños relativos dos caracteres compoñentes. Tes un kanji complexo? Tes que considerar todos os detalles anteriores para os caracteres compoñentes dentro do kanji.

Odio decírtelo, pero cando estás escribindo o carácter kanji 露 (つゆ – orballo), necesitas acertar con cada compoñente dentro do carácter. O 雨, o 足 e o 各 teñen que ter as proporcións correctas uns en relación cos outros dentro deste kanji. Non podes debuxar o carácter 雨 na parte superior como o farías normalmente, porque parecería demasiado grande—como podes ver, está un pouco esmagado e estendido horizontalmente.

No contexto deste kanji, non podes debuxar 雨 como o debuxarías por si só. Ten isto presente e podes evitar completamente escribir kanjis de aspecto desunido.

10. Adquire práctica manual con estes recursos

Vale, iso é todo polas regras e excepcións. Parece moita información cando se expón así, pero pensa deste xeito: Acabas de ler unha pequena entrada de blog, non unha novela completa.

O que si necesitas é moitísima práctica manual.

• Proba a facer práctica de escritura a man con estas excelentes follas de exercicios de escritura de hiragana. O hiragana é quizais o lugar máis doado para comezar. Despois de dominar os principios básicos da orde dos trazos con este sistema de escritura máis sinxelo, podes pasar aos caracteres kanji.
• Para ver a orde dos trazos en acción, consulta a páxina de Wiktionary de calquera carácter xaponés. Mira esta para 国 (くに – país) para ver o que quero dicir! Teñen gifs animados que ilustran a orde dos trazos para ti, xusto como os que viches ao longo desta publicación.
• Para práctica dixitais, hai algúns excelentes aplicativos deseñados especificamente para practicar a orde dos trazos. Algúns estudantes xuran por KanjiQ (iOS), que trata todo sobre o adestramento de kanji con tarxetas de memoria. A súa última característica é a opción de práctica de escritura de kanji, onde podes observar a orde correcta dos trazos e probalo por ti mesmo. A aplicación corrixirate ao longo do camiño.
• A miña ferramenta favorita para aprender xaponés é Obenkyo (só para Android). Esta aplicación trata sobre o dominio total da lectura e escritura do vocabulario xaponés. Poderás observar demostracións animadas da orde dos trazos, practicar a escritura de forma manual e recibir retroalimentación inmediata da aplicación.

Aínda que o programa de aprendizaxe de idiomas Lingflix non está deseñado especificamente para practicar a orde dos trazos, contén probas personalizadas que requiren que escribas as túas respostas. O programa tamén ten vídeos xaponeses con subtítulos. Lingflix toma vídeos auténticos—como vídeos musicais, avances de películas, noticias e charlas inspiradoras—e convérteos en leccións personalizadas de aprendizaxe de idiomas. Podes probar Lingflix gratis durante 2 semanas. Bótalle unha ollada ao sitio web ou descarga a aplicación para iOS ou Android. P.D. Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca ao final deste mes.)

Como practicar a orde dos trazos do xaponés

Os pasos para dominar a orde dos trazos do xaponés clasifícanse en tres categorías principais:

• Aprende as regras xerais. A orde dos trazos do xaponés é moi consistente no conxunto. Hai máis regras que excepcións. Unha vez que domines o sistema, saberás como abordar case calquera escritura xaponesa.
• Aprende as excepcións. A orde dos trazos do xaponés é tan lóxica que incluso as excepcións son en realidade mini-regras. Descubrirás que o 90% do tempo debuxas os trazos do mesmo xeito, e logo o 10% do tempo hai un factor extra que require que prestes atención e fagas as cousas un pouco diferente.
• Practica como un loco—e asegúrate de que inclúe bolígrafo e papel. A orde dos trazos é do tipo de cousas que realmente se necesita facer á maneira antiga. Canto máis debuxes todos estes trazos na súa orde correcta, mellor recordarás como formar calquera carácter xaponés.

Así, agora estás armado con todo o que posiblemente necesitas para dominar a arte da orde dos trazos do xaponés.

Arrímate as mangas, colle un bolígrafo (ou un pincel) e comeza a practicar!