O xénero en italiano explicado: regras, concordancia e máis

Na gramática italiana, as palabras poden ser masculinas ou femininas, pero a razón non sempre é clara para quen aprende italiano como segunda lingua.

Nesta guía, axudarei a aclarar a confusión e explicarei o xénero e a concordancia en italiano.

Que son os xéneros en italiano?

Cada substantivo italiano ten un de dous xéneros: maschile (masculino) ou femminile (feminino).

Cada substantivo ten un xénero, e este é esencial para a concordancia (que veremos máis adiante). Se buscas nun dicionario italiano, a miúdo o primeiro que verás é unha m ou f despois da palabra que indica se é masculina ou feminina.

Ademais, algúns substantivos para animais cambian de xénero dependendo do sexo do animal que se describe. Isto tamén ocorre cos substantivos que se refiren a humanos pola súa profesión ou nacionalidade.

Falando por experiencia, o xénero e a concordancia son cousas que parecen extremadamente básicas á primeira vista, pero que en realidade acaban sendo o máis complicado de dominar para quen aprende italiano.

Como saber se un substantivo italiano é masculino ou feminino

A forma máis básica de identificar o xénero dunha palabra é mirar a vogal final. Se é un o, o substantivo adoita ser masculino e se a palabra remata en -a, adoita ser feminino.

Pero non hai unha regra infalible para o que fai que unha palabra sexa masculina ou feminina en italiano—é simplemente algo que os falantes aprenden a recoñecer co tempo.

Por sorte, hai moitas pistas que poden axudarche a identificar o xénero dunha palabra cando te atopas con ela.

Botemos unha ollada:

Cales substantivos italianos son masculinos?

Aquí hai algunhas formas de detectar un substantivo masculino:

• Remata en —o
• Remata en —ore, como professore (profesor)
• É unha profesión que remata en -ta, como pilota (piloto)
• Vén dunha lingua estranxeira e remata en consoante, como bar ou sport
• É o nome dun mes
• É un día da semana que non sexa domenica (domingo)
• É un número que non se refire á hora, como otto (oito)
• É o nome dunha árbore, como pero (pereira) ou olmo (olmo)
• Ten raíces gregas, como problema (problema)

Cales substantivos italianos son femininos?

Os substantivos adoitan ser femininos cando rematan en -a, pero esa non é a única forma de identificalos. Aquí hai algunhas outras pistas de que unha palabra é feminina:

• Remata en -a
• Remata en -trice, como scrittrice (escritora)
• Remata en -ione, como stagione (estación)
• Remata en -tà ou -tù como città (cidade) ou gioventù (xuventude)
• É un substantivo singular que remata en -i, como crisi (crise)
• É unha profesión que remata en -essa, como professoressa (profesora)
• É unha hora do reloxo, como le otto e mezzo (as oito e media)
• É unha froita, como pera (pera) ou mela (mazá)
• É un tipo de ciencia, como chimica (química) ou fisica (física)
• É un concepto abstracto, como giustizia (xustiza)

Excepcións ás regras do xénero dos substantivos italianos

Xusto cando pensas que xa o entendes todo, sempre hai excepcións á regra. Aquí hai só algunhas palabras que parecen ser dun xénero, pero en realidade son do contrario:

• l’auto (f) — o coche
• la moto (f) — a moto
• la foto (f) — a foto
• la radio (f) — a radio
• il cinema (m) — o cine
• la mano (f) — a man

Nalgúns casos, isto débese a que a palabra é en realidade unha forma abreviada doutra palabra que se converteu na versión máis usada. L’auto, por exemplo, é a abreviación de l’automobile (o automóbil), e la foto é a abreviación de la fotografia (a fotografía). Noutros casos, como con la mano, é un legado do latín.

Palabras nas que se pode usar calquera dos dous xéneros

Ademais desas excepcións, tamén hai algunhas palabras que poden ser masculinas ou femininas dependendo do sexo da persoa ou animal do que se fala. Neste caso, cambia o artigo que se usa. Por exemplo:

• substantivos que rematan en -ista como la turista ou il turista (a turista ou o turista)
• algúns substantivos que rematan en -ga como il collega ou la collega (o compañeiro ou a compañeira)

E ás veces podes cambiar o xénero cambiando tanto o artigo como a última letra. Por exemplo, algúns nomes de animais como un gatto (un gato) son masculinos en xeral, pero teñen unha versión feminina para describir un animal femia, como la gatta.

Singular vs. plural: como cambian os substantivos italianos segundo o número

Agora que vimos como saber de que xénero é unha palabra, podemos pasar á segunda parte máis importante desta lección: a concordancia.

Todo en italiano baséase na concordancia, e os plurais non son unha excepción. En inglés, normalmente engadimos un -s ou -es para facer unha palabra plural. Pero en italiano, tanto o artigo como a vogal final da palabra cambian cando unha palabra se fai plural.

Artigos italianos para substantivos plurais

• il convértese en i
• lo convértese en gli
• la convértese en le

Cambios de vogal final para substantivos italianos plurais

• o convértese en i
• a convértese en e
• e convértese en i
• as palabras que rematan en consoantes ou -à permanecen iguais

Entón, para resumilo todo:

il gatto convértese en i gatti (ou la gatta convértese en le gatte)

lo zio (o tío) convértese en gli zii

e l’università (a universidade) cambia só o artigo e convértese en le università

Excepcións ás regras dos substantivos plurais italianos

Iso parece bastante simple, pero hai algunhas excepcións máis que tes que ter en conta. Noutro legado do latín, algunhas palabras non só cambian o artigo e a última letra cando se fan plurais—cambian de xénero.

• l’uovo (o ovo) — le uova (os ovos)
• il dito (o dedo) — le dita (os dedos)
• il braccio (o brazo) — le braccia (os brazos)
• l’osso (o óso) — le ossa (os ósos)
• il muro (o muro) — le mura (os muros)
• il lenzuolo (a saba) — le lenzuola (as sabas)

Como facer que os teus substantivos, artigos e adxectivos italianos concorden

Agora que xa sabes todo sobre substantivos masculinos e femininos, singulares e plurais, é hora de amosarte como facelos funcionar nunha frase.

Na gramática italiana, cada parte dunha frase debe concordar coas outras partes. Esta é a regra número un da lingua.

Isto significa que o artigo, o adxectivo, o adverbio e o substantivo deben concordar tanto en número como en xénero ou a frase será (aínda que non sempre completamente inintelixible) completamente incorrecta.

Non podes usar bello, un adxectivo masculino, para describir unha casa, que é feminino, por exemplo. Se estás a usar un substantivo feminino, debes facer que calquera artigo ou adxectivo que o acompañe sexa tamén feminino.

Basicamente, comezas co substantivo e logo estendes o xénero cara a fóra. É algo así:

Che bella casa! — Que casa tan fermosa!

Dammi lo zaino azzurro. — Dáme a mochila azul.

Le ragazze sono carine — As rapazas son simpáticas.

Alcune università sono molto vecchie. — Algunhas universidades son moi vellas.

E iso é todo! Agora es un experto no xénero gramatical italiano.

Agora, ademais dalgunhas excepcións pesadas ás regras (que, por desgraza, ten cada lingua), ¿podemos todos concordar en que o xénero e a concordancia en italiano non son tan difíciles?

Se queres ver como funciona o xénero no contexto, podes consultar un programa de aprendizaxe de idiomas como Lingflix.

Tamén podes probar o cuestionario a continuación para comprobar o que aprendiches.

Cuestionario sobre o xénero en italiano

Escolle a tradución correcta das seguintes palabras.

1. the radio a. il radio b. la radio c. le radio

2. the strawberry a. il fragola b. la fragolo c. la fragola

3. the books a. i libri b. gli libri c. le libri

Cal das seguintes frases son correctas?

4. The famous female author wrote three books. a. L’autore famoso ha scritto tre libri. b. L’autrice famosa ha scritto tre libri. c. Il autrice famoso ha scritto tre libri.

5. The pine tree is gigantic. a. Il pino è gigantesco. b. La pina è gigantesca. c. Il pino è gigantesca.

Respostas: 1. b 2. c 3. a 4. b 5. a