Dialectos italianos e linguas de Italia

Está ben se chegas a Nápoles e pides unha pizza nun italiano impecable. Pero para impresionar de verdade aos teus amigos, terás que pedir unha especialidade local auténtica, como o polbo en caldo, e terás que facelo na lingua napolitana: o’ bror’ e purp’.

Nesta visión xeral, falarei das principais cuestións para os viaxeiros que van a Italia, algunhas linguas (ou dialectos) que deberías coñecer, así como algunhas frases en siciliano e napolitano que che serán útiles se algún día estás pola zona.

O que os estudantes deberían saber sobre as numerosas linguas de Italia

Italia alberga 28 linguas indíxenas (e seis non indíxenas) segundo esta conta de Ethnologue.

Así é, son linguas, non dialectos. Os italianos normalmente —e de xeito bastante erróneo, aos ollos de moitos lingüistas— refírense ao napolitano e aos outros como i dialetti (os dialectos).

O uso do termo “dialectos” por parte dos italianos refuerza que estas non se escriben nin se ensinan, e así se ven como algo menos que unha “lingua de verdade”.

A diferenza entre dialectos e linguas

Entón, cal é a diferenza real entre unha lingua e un dialecto? En realidade, non hai unha.

“Dialecto” é máis unha designación política que unha categoría lingüística. Emprégase para mostrar que linguas (e por tanto, que falantes) un goberno ou sociedade decide potenciar e como.

A maioría dos lingüistas evitan toda a cuestión, pero cando se atreven a distinguir as dúas, adoita ser en relación aos niveis de intelixibilidade mutua, que é en si mesma un concepto problemático.

Mesmo por ese estándar, as linguas de Italia son definitivamente linguas: un falante de sardo entende o friulano tanto e non máis que un falante de francés entende o español.

É dicir, teñen a mesma raíz que as linguas descendentes do latín, e algúns falantes poderían facerse entender entre eles en certas situacións. Non obstante, hai diferenzas gramaticais e de vocabulario abondas como para causar moitos problemas de comprensión.

Linguas faladas en Italia

A maioría das linguas de Italia son linguas romances, é dicir, que se desenvolveron en paralelo ao italiano a partir do latín común (como tamén o fixeron o francés, o español, o portugués, etc.). Estas linguas non se desenvolveron a partir do italiano.

Tamén hai linguas non romances en Italia, incluídas algunhas das familias eslava, xermánica e albanesa.

Algunhas linguas romances europeas como o italiano ascenderon á cima (baseándose en que falaban os reis, quen tiña poder político, etc.) e logo foron escritas e ensinadas nas escolas.

Mentres tanto, moitas máis languideceron —pero non hai ningunha razón gramatical ou lingüística intrínseca para que o italiano sexa máis lingua que o napolitano.

A fluidez das linguas

Sen a estandarización formal que a educación e a escritura lle aportan a unha lingua, pode ser controvertido e complicado separar exactamente onde remata unha lingua e comeza outra.

Por exemplo, mentres viaxas polo sur de Italia, onde remata o napolitano e comeza o calabrés? E onde remata o calabrés e comeza o siciliano? Algunhas persoas teñen opinións moi firmes sobre estas preguntas, pero case non hai consenso.

E, de feito, hai unha especie de continuo, con cada vila e familia falando a súa propia versión. O feito de non formalizar estas linguas tamén significa que ti, como persoa que as aprende, podes atoparte con moitas versións diferentes do que varios locais consideran “correcto”.

Pero ei, iso forma parte da diversión.

Os 5 principais dialectos italianos

Aínda que estaría fóra do alcance deste artigo listar cada unha das linguas faladas en Italia, a continuación tes algunhas das máis importantes e interesantes para considerar como viaxeiro.

Todas elas poden variar bastante en termos de gramática e vocabulario segundo vas de vila en vila ou incluso de barrio en barrio.

Napolitano

Variantes desta lingua fálanse en gran parte do sur de Italia.

Grazas á antiga dominación española do lugar, hai moitos préstamos do español na lingua que poden soar familiares a algúns viaxeiros.

Siciliano

Esta fálase, en varias versións, na illa de Sicilia. Tamén existe como variante no sur de Calabria.

Friulano

Esta fálase en Friuli, no nordeste de Italia.

Catalán

A lingua de Barcelona fálase en Alguer (Sardeña), que outrora foi parte do reino catalán.

É, na miña opinión persoal, moi mutuamente intelixible co occitano, que aínda se fala un pouco no noroeste de Italia.

Sardo

Fálase na maior parte do centro e sur de Sardeña.

Un chisco de napolitano para estranxeiros

O napolitano é divertido de aprender porque aínda se fala moito e con orgullo, incluso pola xente nova.

Aquí tes algunhas das frases que a min me gustan. Ten en conta que a ortografía varía bastante.

Jamm checazz’. — Vamos moi ben, as cousas van sobre rodas (normalmente de xeito sarcástico).

Azz! — Isto é un corolario do italiano cazzo (os xenitais masculinos) e úsase como expresión moi común de sorpresa, consternación ou delicia.

Nun sacc’ niente. — Non sei nada. (Sempre é sabio saber polo menos unha expresión humilde de derrota en calquera lingua.)

Liev’t a miezz’! — Sae do medio! (Dito a outros condutores nas caóticas e mortíferas rúas de Nápoles.)

Un chisco de siciliano para estranxeiros

O siciliano é igualmente divertido de aprender e falar e varía bastante por toda a illa. A súa ortografía tampouco está fixada.

Auguri e figghi masculi! — Parabéns, e fillos homes! (Este é un brinde típico que se tomou prestado das vodas e agora se usa en todas partes.)

Avà! — De verdade! (Para mostrar sorpresa.)

Paninu ca meusa. — Bocadillo con bazos. (Non perdas esta delicatessen! Se vas a Palermo, cómeo no porto.)

Como aprender dialectos italianos

As frases anteriores só pretenden darte un gusto de palabras e frases locais divertidas de varias partes do país. Queres máis? Aquí tes algúns consellos máis sobre como aprender as linguas e dialectos italianos.

• Podes aprender máis preguntándolle á xente, especialmente á xente maior, que ten máis probabilidades de falar mellor estas linguas. Por que non ir directamente á fonte?
• Nalgúns casos, hai dicionarios bilingües en italiano, como para o napolitano e para o siciliano. Se tes sorte, podes atopar algúns máis.
• Se xa tes unha base, as guías de aprendizaxe poden axudar ata certo punto (como a de Omniglot e I love Sicilies para o siciliano). Xeralmente están dirixidas a italianos que creceron escoitando falar aos seus avós. Son menos útiles se estás empezando desde cero.
• Tamén podes practicar escoitando os varios dialectos italianos con vídeos italianos auténticos no programa de aprendizaxe de linguas Lingflix. Se tes problemas para entender a pronuncia ou o discurso, podes activar subtítulos interactivos en italiano ou inglés (ou ambos) mentres ves. Lingflix toma vídeos auténticos —como vídeos musicais, tráilers de películas, noticias e charlas inspiradoras— e convérteos en leccións de aprendizaxe de linguas personalizadas. Podes probar Lingflix de balde durante 2 semanas. Consulta o sitio web ou descarga a aplicación para iOS ou a aplicación para Android. P.S. Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca a finais deste mes.)
• Un xeito moito mellor de aprender é buscar clases en liña de profesores italianos en italki e centrarte en profesores que veñan das rexións que che interesan. Eu usei este método con éxito para localizar profesores tanto de napolitano como de siciliano.

Etiqueta e consideracións culturais

Unha cousa increíblemente importante a ter en conta mentres aprendes varios dialectos italianos é que case ninguén máis —incluídos os propios italianos— fai un esforzo concertado para facelo. A xente pensará que es divertido e tolo, pero tamén poden, nalgúns casos, ofenderse.

Por exemplo, os veciños maiores da rexión de Bari poden non sentirse moi ben co feito de que falan o que eles mesmos consideran un “dialecto” provinciano e atrasado, e o teu intento de falarlles a lingua probablemente parecerá que te estás burlando deles, por moi lonxe que isto estea da realidade.

Un consello máis: Non aprendas só palabrotas! Xa sei, queridos, é excitante, pero podes facer moito máis!

Cando me mergullo nunha nova lingua, sempre me esforzo por aprender as palabras e frases que revelan algo sobre as actitudes culturais, así como algunhas palabras para pratos locais. Estas son, en definitiva, moito máis útiles e gratificantes.

Sexa como for que escolles continuar, recorda divertirte, xa que a falta de estandarización pode facer difícil que ninguén poida dicir realmente o que é “correcto” na maioría destas linguas.

Pero xa esteas só por aprender algunhas frases, ou esperes unha vida de conversas íntimas cun napolitano, certamente descubrirás que aprender calquera destes dialectos italianos vale a pena.