Como Ler Francés: 8 Consellos Prácticos

Co inglés no teu haber, xa tes unha base sólida para aprender a ler en francés. Algunhas palabras serán recoñecibles facilmente, o que facilitará comprender o tema do que estás a ler nun principio.

Pero hai algunhas cousas clave que debes facer para ler ben en francés e, eventualmente, ser capaz de ler tan ben en francés como o fas en inglés. Aquí están as miñas oito recomendacións principais para aprender a ler francés.

1. Para Pronunciar Palabras, Comeza a Aprender os Sons do Francés

Ler en francés é como un ensaio para pronunciar correctamente as palabras francesas, así que comprender como funcionan os sons individuais en francés axudarache a ler as palabras con precisión dende o principio.

IElanguages.com ten un tutorial de lingua francesa que ofrece unha visión xeral da pronunciación francesa destinada a falantes de inglés, xunto con moito audio para que poidas familiarizarte coa forma en que soan as palabras e as frases.

Tómate un tempo para familiarizarte coa fonética do francés, escoitando a pronuncia nativa e dicindo os sons en voz alta ti mesmo.

Cando te sintas cómodo, podes practicar lendo en voz alta algunhas frases do xornal (aínda que non as entendas aínda). Fai notas na páxina se hai un son que te confunda e, despois, búscao.

Descubre que técnicas che axudan a recordar os matices (¡que hai moitos en francés!) e aplícaas mentres aprendes. ¿Reforzarán os sons no teu cerebro reescribíndoos con símbolos fonéticos (IPA)? ¿Ou sería mellor ver vídeos de YouTube para escoitar falantes nativos usar eses sons?

Considera facer notas nos obxectos da túa casa coas súas palabras en francés, e obrigate a pronunciar as palabras en voz alta cando estés na casa. Gravar a túa voz tamén podería axudarche a comparala coa pronuncia correcta e avaliar canto estás a entender.

2. Xunta Sons para Crear Palabras e Frases

Despois de comprender como se pronuncian as consoantes e sons individuais, trátase de xuntalos e adquirir o hábito de escoitalos combinados para crear palabras diferentes.

¡Aquí é onde un dicionario de francés ou un sitio como WordReference resultan útiles!

Igual que en inglés, os sons cambian dependendo de como se organizan nunha frase —só pensa en todas as nosas letras mudas e estrañas pronunciacións que dependen da orde das letras e palabras.

Unha vez que aprendas algún vocabulario, pon a proba as túas habilidades de lectura tentando pronunciar as palabras por ti primeiro e despois comprobando o teu intento coa pronuncia nativa. Forvo é un gran recurso para facer isto.

3. Obtén unha Comprensión Básica da Gramática Francesa

Enténdese que aprender a ler e comprender francés significa que debes ter unha comprensión xeral da gramática francesa. Iso axúdache a comprender como se xuntan as palabras para crear frases ben estruturadas.

Para ler en francés con éxito, necesitarás ser capaz de ler longas secuencias de palabras. Pero primeiro, podes comezar con frases e estruturas básicas de francés, que probablemente incluirán o tempo presente e os verbos franceses máis comúns.

A continuación, podes traballar en comprender como funciona a estrutura da frase en francés. Aínda que tanto o inglés como o francés son linguas de Suxeito-Verbo-Obxecto, elementos como os adxectivos e pronomes colócanse de forma diferente. As preguntas tamén se organizan de forma diferente en francés.

Hai innumerables libros e recursos en liña para comprender a gramática francesa, a conxugación verbal e a estrutura das frases, incluídos "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex’s French Grammar, BBC French e moitos máis. Moitos sitios web ofrecen probas e xogos gratuitos mentres aprendes, tamén.

4. Pasa Tempo Todos os Días Lendo Francés

Agora que xa dominaches a pronuncia e a gramática, é hora de practicar!

É crucial que pases tempo todos os días lendo en francés, incluso se é só un pouco. Atopa espazo na túa axenda para incluír a lectura dun artigo en Le Monde ou noutro recurso en liña para practicar.

Avalía como é o teu día, mira onde podes encaixar uns minutos de lectura en francés e fai diso un hábito. Segundo integres a lectura en francés na túa rutina diaria, notarás que melloras de forma rápida e constante.

5. Diversifica a Túa Biblioteca

Dende a literatura xuvenil á literaria, pasando pola ciencia ficción e os misterios, hai moitos xéneros e libros para elixir no mundo francófono.

Enche as túas estanterías primeiro con títulos para principiantes —os libros infantís son un gran lugar para comezar— e despois procura algúns dos mellores escritores franceses. Moitos xornais e revistas teñen listas en liña que suxiren algúns dos mellores escritores franceses (ver aquí e aquí), e mesmo Amazon é un bo lugar para atopar títulos similares aos que acabes adorando.

Mentres aprendes a ler francés, tamén aprenderás moito sobre a fascinante e diversa cultura francesa, o que só che inspirará a seguir aprendendo. O mellor de manter unha biblioteca diversa é participar nos moitos aspectos diferentes que ofrece a cultura francesa.

6. Lee Clásicos Franceses Adaptados

Hai varias versións de clásicos franceses que se publican adaptados, ben para estudantes estranxeiros coma ti, ben para lectores franceses novos.

As primeiras poden incluír traducións ou definicións de palabras desusadas ou difíciles, mentres que as segundas probablemente estarán escritas nun estilo lixeiramente máis atemporal. Isto permitiráche usar o vocabulario que xa coñeces, no canto de preguntarte que pode ser unha *redingote* (chaqueta de montar) ou un *carrosse* (carruaxe tirado por cabalos).

Hai varias empresas que publican clásicos adaptados, pero unha das mellores é sen dúbida Livre de Poche Jeunesse. Estas son as versións que leen os estudantes franceses, polo que son a combinación perfecta de facilidade e autenticidade. Proba algúns dos seguintes para comezar:

• “Les Misérables,” Victor Hugo
• “Notre Dame de Paris,” Victor Hugo
• “Le Tour du monde en 80 jours,” Jules Verne
• “Le Comte de Monte Cristo,” Alexandre Dumas

Cando leas estes libros, presta moita atención á estrutura das frases. As historias foron adaptadas para lectores coma ti, así que se ves unha estrutura que che resulte descoñecida, anótaa e pídelle a un profesor ou a un amigo francófono que che a explique. Comprender estruturas de frases máis sinxelas en versións adaptadas destes libros axudarache a avanzar máis rapidamente cara aos clásicos sen adaptar.

7. Amplía os Medios que Estás a Ler

Ler en francés debería ser tan agradable como a túa lectura de lecer en inglés. Se disfrutas das novelas francesas, enche as túas estanterías con algúns do xénero que che guste. Ou, consegue unha pila de revistas francesas para unha lectura doada e divertida.

Tamén podes considerar os banda deseñada francesa, que teñen imaxes que fan a lectura máis divertida e máis fácil de entender sen ter que sacar constantemente o dicionario. Para estar ao día das novas e practicar francés ao mesmo tempo, selecciona algúns xornais franceses para ler en liña ou consegue algunhas edicións locais.

Quizais sexas un fan da poesía francesa. Esta tamén é unha ferramenta valiosa non só para practicar a túa comprensión, senón tamén para poñer a proba a túa capacidade de pensar conceptualmente e recoñecer elementos literarios como metáforas e símiles.

Por suposto, a práctica de lectura pode vir en todas as formas, non só na literatura convencional.

Cando les *tweets*, receitas ou incluso subtítulos, podes ver como funciona o francés no mundo real, como no programa Lingflix.

E se algunha vez che atopas perdendo o interese polo estilo de lectura que estás a facer, ¡intenta cambiar por algo novo!

8. Fai da Lectura unha Actividade Social

Os clubs de lectura non só existen no mundo anglófono. Atopa algún local francófono e reúnete regularmente para falar dun libro, ou incluso simplemente das noticias ou dun artigo interesante dunha revista.

Se tes que dar contas do que les, descubriraste esforzándote máis por comprender realmente e, á súa vez, inevitablemente aprenderás máis rapidamente.

Se non hai ninguén local, ¡proba un chat de libros en liña! Book Node é un sitio web estupendo para debates xerais sobre libros, noticias do mundo literario e moito máis.

Dende pronunciar consoantes ata conquistar a Baudelaire, aprender a ler francés é un proceso que merece totalmente a pena emprender.

Usa a multitude de recursos dispoñibles para ti, e practica, practica, practica!