O “R” francés: 3 formas de acertar na pronunciación
O francés é coñecido por ter algúns sons difíciles de pronunciar. O son do “R” francés, en particular, é un dos máis complicados de dominar.
Isto débese a que é bastante único na lingua francesa—é diferente do son rótico do “R” inglés e do “R” vibrante (tamén coñecido como “R” enrolado) que se atopa noutras linguas europeas como o español, o italiano e o ruso.
Como pronunciar o “R” en francés
Por sorte, hai máis dun xeito de acertar coa pronunciación do “R” en francés. A continuación, explicareiche tres métodos para facelo, así como a súa pronunciación en diferentes dialectos.
1. O método de aproximación
Co método de aproximación, podes “pedir prestado” o son do “R” francés da túa lingua nativa! Isto é porque o son gutural (sons producidos na gorxa) tamén está presente noutras linguas.
Ten en conta, non obstante, que o “R” en francés non é exactamente igual a estes sons—por iso é só unha aproximación.
Por exemplo:
- O “R” francés soa de xeito semellante á letra “g” en linguas como o holandés e o afrikaans. No caso do francés, porén, o son “R” prodúcese un pouco máis arriba na gorxa, así que intenta elevalo ata a úvula.
- Tamén se pode atopar no kh árabe e é similar ao ch alemán que se atopa no medio de palabras como machen (facer).
- Mesmo o inglés ten un son bastante parecido ao “R” francés! É similar ao que se escoita ao final da palabra escocesa loch, como no monstro do Lago Ness.
2. O método da “K”
Xa fales outra lingua ou non, eventualmente querrás saír da túa zona de conforto e comezar a pronunciar o “R” exactamente como é en francés.
En realidade hai un xeito bastante sinxelo de facelo—e comeza baseándose no son da “K” en inglés!
O proceso é simple.
- Fai o son da letra “K” como na palabra “kick”. Di esta palabra un par de veces e logo dilo máis amodo.
- Presta atención ao punto da túa gorxa onde se producen os dous sons da “K”. Este é o punto exacto onde se produce o son do “R” francés. O son da “K” faise cunha pinga de aire: Cando produces este son, só hai unha constrición momentánea da gorxa.
- Mantén ese son da “K” durante máis tempo. No canto dunha constrición momentánea, mantén o son da “K”, deixando saír o aire lentamente e facendo vibrar a parte posterior da boca. Se non podes facer vibrar a gorxa, tensa os músculos da zona mentres liberas aire lentamente. Unha vez que vibres nese punto, estarás a producir o son do “R” francés!
3. O método do "gluglú"
Lémbrase daqueles momentos en que estabas enfermo con moito moco? Probablemente intentabas limpar a parte posterior da gorxa facendo un son de gargarexo (subindo o moco desde o fondo da gorxa) para logo escupilo.
Por desagradable que soe, ese son de gargarexo é o lugar onde se crea o “R” en francés.
Pero espera! Non vaías por aí escupindo por todas partes!
Intenta lograr un son máis suave ca ese gargarexo.
Intenta conseguir máis unha vibración constante no canto dunha sacudida violenta.
Se isto é demasiado desagradable para ti, tamén podes usar o ronco como referencia para o son.
Como pronunciar o “R” en dialectos franceses
Xa aprendiches como pronunciar o “R” en francés estándar—o dialecto do francés que máis se ensina e o que máis probablemente escoitarás nos medios de comunicación e nas grandes cidades como París.
Por sorte (ou por desgraza, dependendo do teu punto de vista), hai máis dun xeito de pronunciar o son do “R” francés dependendo do dialecto ou acento que utilices.
Por exemplo:
- No norte de Francia, o son do “R” pronúnciase moito máis abaixo na gorxa, case onde está o son da “H” inglesa ou da “J” española.
- Para as persoas maiores nas zonas rurais de Francia, o “R” pronúnciase como o “R” vibrante do español ou do italiano.
- Noutros dialectos franceses, adopta máis unha vibración (pensa nun “R” italiano ou español vibrante pero na gorxa).
Entón, por que é relevante para ti se probablemente estás a estudar a pronunciación do francés estándar? Ben, se non podes pronunciar o “R” do xeito no que o fai a maioría dos falantes nativos de francés, sempre podes adoptar un acento rexional!
Palabras co son do “R” francés
Agora que sabemos como pronunciar o “R” en francés, vexamos algunhas palabras que o empregan.
Nota que o “R” ao final das palabras que rematan en er non se pronuncia. Esta terminación er pronúnciase como o ay na palabra inglesa “may”.
| Francés | Galego |
|---|---|
| Parler | falar |
| Regarder | mirar |
| Rose | rosa |
| Rue | rúa |
| Réunion | reunión |
| Rien | nada |
| Travailler | traballar |
| Entreprise | empresa |
| Département | departamento |
| Personne | persoa |
| Découvrir | descubrir |
Recursos para practicar o “R” en francés
Ademais dunha boa guía de pronunciación francesa, a mellor forma de dominar o “R” en francés é saír e practicalo.
Pero antes de reservar unha viaxe a Francia, quizais queiras consultar algunhas ferramentas de pronunciación francesa en internet.
Aquí tes algunhas:
Forvo
Forvo axúdache a escoitar a pronunciación de calquera palabra francesa.
Recomendo o dicionario de audio francés de Forvo. Simplemente busca unha palabra francesa que conteña un “R” para escoitar a súa pronunciación. Isto é especialmente útil para intentar escoitar como se pronuncia o “R” francés cando se combina con outras consoantes, como na palabra crime (crime).
Lingflix
Lingflix toma vídeos do mundo real—como vídeos musicais, tráilers de películas, noticias e charlas inspiradoras—e convírteos en leccións personalizadas de aprendizaxe de linguas.
Outros sitios empregan contido guionizado. Lingflix usa un enfoque natural que che axuda a mergullarte na lingua e cultura francesas co tempo. Aprenderás francés tal e como realmente o fala a xente. Lingflix ten unha gran variedade de contido excelente, como entrevistas e series web, como podes ver aquí: Lingflix pon os vídeos nativos ao teu alcance con subtítulos interactivos. Podes tocar calquera palabra para buscala instantaneamente. Cada definición ten exemplos que foron escritos para axudarte a entender como se usa a palabra. Por exemplo, se tocas na palabra "crois", verás isto: Practica e reforza todo o vocabulario que aprendiches nun vídeo determinado cos cuestionarios adaptativos de Lingflix. Desliza cara á esquerda ou dereita para ver máis exemplos da palabra que estás a aprender e xoga ás minixogos que se atopan nas tarxetas de memoria dinámicas, como "completar o oco". Mentres estudas, Lingflix fai un seguimento do vocabulario que estás a aprender e usa esta información para darte unha experiencia 100% personalizada. Ofréceche práctica adicional con palabras difíciles—e recordache cando é o momento de repasar o que aprendiches. Comeza a usar o sitio web de Lingflix no teu ordenador ou tableta ou, mellor aínda, descarga a aplicación Lingflix desde a tenda iTunes ou Google Play. Preme aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca a finais deste mes.)
Simple-French.com
Simple-French.com ofrece bastantes gravacións do “R” francés así como exercicios para que practiques por ti mesmo.
Os exercicios implican facer varios sons diferentes e palabras que usan a letra “R”. Gradualmente, achegaste máis e máis a pronuncialo con maior precisión. Podes comprobar a túa pronunciación co audio proporcionado en cada exercicio.
Se estás serio acerca de mellorar a túa pronunciación francesa, fai que o teu obxectivo sexa practicar unha vez ao día ata que sexa algo natural. Mesmo se o fixeches ben desde os primeiros intentos, a repetición é o que che axudará a dominalo de verdade.
YouTube
YouTube tamén é un bo lugar para practicar o “R” en francés. Todo o que tes que facer é escribir calquera palabra clave do tipo “como pronunciar r en francés” e a plataforma de compartir vídeos debería xerar varios resultados relevantes e interesantes.
O bonito do vídeo é que, ademais do son producido, tamén podes ver a forma na que o falante moldea a boca para producir o son. Suxiro buscar aqueles que non só ensinen pronunciación senón que tamén ofrezan exercicios para facilitar o teu aprendizaxe da lingua.
Por exemplo, Language City ofrece unha breve explicación en vídeo do son xunto con exercicios de práctica.
Pola súa banda, a Universidade de Míchigan inclúe un vídeo sobre o son do “R” francés na súa serie sobre pronunciación francesa.
Para práctica adicional de pronunciación, tamén podes consultar este vídeo de Julien Miquel, que ofrece 30 palabras de exemplo que usan o “R” francés. Escoita a Julien pronunciar as palabras e repite!
Uf! Neste punto, quizais queiras coller unha cunca de té de xenxibre e limón para suavizar a gorxa despois de practicar tantas veces como pronunciar o “R” en francés. Espero que dominar esta letra en particular che faga sentir que todas esas cuncas de té valeron a pena!
