Oracións con Si en Francés: A Túa Guía Paso a Paso

Comezas os teus estudos de francés facendo frases en indicativo, é dicir, simplemente declarando cousas que son feitos.

En programación, comezas dicíndolle a un ordenador que faga algo, o mesmo, cada vez que executas o código. Agora, imaxina o poder que sintes cando aprendes como facer que o teu programa faga cousas diferentes con instrucións "se-entón".

Igual que con diferentes resultados en programación, podemos falar de diferentes escenarios coas oracións con 'si' en francés.

A Anatomía das Oracións con Si en Francés

Ser capaz de falar sobre o abstracto, o posible ou o dubidoso é unha característica das habilidades de francés de nivel intermedio e avanzado. É un dos criterios máis fundamentais que debes cumprir para levar o teu francés máis aló do nivel principiante.

Todas as oracións con 'si' en francés teñen dúas partes básicas: a cláusula condicional (se) e a cláusula de resultado (entón). Ten en conta que en francés, para as oracións con 'si', non hai exactamente un equivalente a "entón" como en inglés.

A Cláusula Condicional

Nunha frase, a cláusula condicional é a parte que usa 'si' (se). Pode ir tanto ao principio como ao final da frase. Mira isto:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Se queres aprender, vai á escola.)

Aquí, a cláusula condicional, 'si tu veux apprendre' (se queres aprender), está ao principio da frase.

Do mesmo xeito, podo poñer a cláusula condicional ao final.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Vai á escola se queres aprender.)

Exactamente como en inglés, podemos cambiar a posición de 'si' (se) e conservar o significado. Observa que estamos a usar '(tu) va' en vez de '(tu) vas' porque empregamos a conxugación imperativa (dar ordes).

A Cláusula de Resultado

A cláusula de resultado é a parte da frase que describe o que pasa, pasará, pasaría ou pasaría no caso de que se cumpra a cláusula condicional. Aínda que existen palabras en francés para "entón" (ensuite, puis), non se usan aquí como en inglés.

Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .

Observa a ausencia de "entón".

Usos Adicionais de Si

Si é unha palabra versátil en francés que se pode traducir de varias maneiras. Ademais de "se", 'si' pode significar "si" cando estamos a contradicir unha afirmación.

Mais si je veux y aller ! (Pero ¡si que quero ir!)

Tamén pode significar "tan".

Il est si intelligent que… (É tan intelixente que…)

Primeiro Tipo de Oración Condicional

Como expliquei anteriormente, o tempo que usamos na nosa cláusula con "se" determina se estamos a falar de sucesos que poden pasar, poderían pasar, probablemente pasarán, etc.

É moi importante entender as combinacións de tempos nos tres tipos de oracións. Vexamos o primeiro tipo.

O primeiro tipo de oración condicional úsase para describir sucesos probables. A cláusula condicional debe estar en presente, pero a cláusula de resultado pode estar en presente, futuro ou imperativo.

Presente

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Se temos cartos, ela véndenos bebidas.)

Neste caso, estamos a falar de algo que sempre pasa: se A, entón B.

Futuro

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (El axudarame se teño problemas.)

Aquí, falamos de algo que definitivamente pasará se se cumpre unha condición. Observa como cambiei a orde das cláusulas.

Imperativo

Si tu veux voyager, voyage ! (Se queres viaxar, ¡viaxa!)

Aquí, estamos a dar unha orde se se cumpre unha condición. Observa a conxugación imperativa de 'voyager' (viaxar).

Segundo Tipo de Oración Condicional

O segundo tipo de oración condicional describe sucesos que son menos probables. Require un verbo en imperfecto na cláusula condicional e un verbo en condicional na cláusula de resultado. (Ten en conta que o modo condicional non é o mesmo que unha cláusula condicional).

Mira isto:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Se non tivese tanto diñeiro, non podería mercar este coche.)

Comezamos coa cláusula condicional, 'si je n’avais pas autant d’argent' (se non tivese tanto diñeiro), que describe algo que é o contrario do que está a pasar. Ao dicir que non podería mercar o coche se non tivese tanto diñeiro, estou a implicar que si teño o diñeiro para mercalo.

Finalmente, a cláusula de resultado describe o que pasaría se existise a situación contraria: 'je ne pourrais pas acheter cette voiture' (non podería mercar este coche).

Vexamos un exemplo no que cambiamos a orde das cláusulas:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Non aprenderías francés se non practicases.)

Terceiro Tipo de Oración Condicional

Finalmente, temos o terceiro tipo de oración condicional, que describe sucesos que non poden pasar (imposibilidade). É semellante ao segundo tipo pero con algunhas diferenzas clave.

Estes sucesos son imposibles porque describen algo que podería ter pasado no pasado pero non pasou, e obviamente non podemos cambiar o pasado. Xa que estamos a falar de sucesos pasados, necesitamos o pluscuamperfecto na cláusula condicional e o condicional pasado na cláusula de resultado.

Vexamos un exemplo:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Se o tivese visto, teríame detido.)

Tanto a cláusula condicional, 'si je l’avais vu' (se o tivese visto), como a cláusula de resultado, 'je me serais arrêté' (teríame detido), describen sucesos completamente no pasado, polo que son imposibles de cambiar.

Igual que nos outros dous casos, podemos cambiar a orde das cláusulas:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Tería dicido algo se non viñeras.)

Recursos para Practicar as Oracións con Si en Francés

Tex’s French Grammar

A Universidade de Texas en Austin aloxa esta magnífica páxina web con centos de leccións de francés dispoñibles para o público. Teñen un artigo moi detallado sobre as oracións con 'si' en francés que describe os tres tipos con exemplos escritos e de audio.

Persoalmente, gústame como resaltan as palabras clave para indicar cal dos tres tipos se está a usar. Desprázate ata o final da páxina para atopar un excelente exercicio de práctica no que tes que cubrir ocos.

Lingflix

Con este programa de aprendizaxe de idiomas inmersivo, podes ver e diseccionar oracións con 'si' (e outras palabras ou frases en francés) no seu contexto.

coLanguage

Este sitio pon en contacto a estudantes con profesores nativos de idiomas. Ofrecen grandes leccións sobre todos os aspectos do francés, incluíndo as oracións con 'si'. Na súa páxina de instrución, coLanguage fai un bo traballo explicando estas oracións. Tamén agrupan os diferentes tipos de oracións por tempo (pasado, presente e futuro).

Desprázate ata o final da páxina para atopar varios tipos de exercicios sobre oracións con 'si', incluíndo opción múltiple, cubrir ocos e selección de palabras.

ToLearnFrench.com

Como en moitos casos nos que un estudante quere practicar a gramática francesa, ToLearnFrench.com é o lugar onde estar. Ningunha outra páxina web agrupa tantos exercicios de francés nun só sitio.

Podes atopar páxinas de exercicios para oracións con 'si', incluíndo esta.

Como ToLearnFrench.com céntrase nos exercicios, as explicacións introdutorias son un pouco máis breves que noutros recursos, pero o sitio compénsao co gran número de exercicios dispoñibles.

Imos Practicar!

Agora que xa vimos os diferentes tipos de oracións con 'si' en francés, é hora de practicar! Ademais de usar os recursos listados arriba, outro xeito divertido de practicar é a través da tradución.

Intenta traducir estas oracións con 'si' ao inglés:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Respostas:

1. If he doesn’t have any homework, he goes to the park with his friends.

2. If she has an exam, she goes to the library to study.

3. If I pass my exams, I will go to university and study physics.

4. If I have a fever tomorrow, I will go to the hospital.

5. If you want to learn French, study.

6. If you need help, let me know.

7. If I didn’t like studying, I wouldn’t be at university.

8. If I had more money, I would travel the world with my friends.

9. If I hadn’t gone to France, I wouldn’t have met my best friend.

10. If I had woken up earlier, I would have been on time.

Aínda que require un pouco de práctica e memorización, dominar as oracións con 'si' en francés fará que o teu francés sexa moito máis rico!

Bonne chance ! (Boa sorte!)