O modo condicional francés: uso, formación e consellos
En inglés, cando falamos no modo condicional, usamos verbos auxiliares como "would" e "could". En francés, necesitas usar unha conjugación completamente nova para evocar o mesmo significado.
Máis que ser un tempo que expresa cando, o condicional francés é un modo que expresa feitos que non están garantidos que ocorran —é dicir, feitos que dependen de certas condicións para se cumprir (de aí o termo "condicional").
Aquí tes unha guía con algúns trucos para dominar o condicional francés.
Como formar as conjugacións do condicional francés
Unha das primeiras cousas que debes aprender ao achegarte ao condicional é como conxugalo. Hai unha regra bastante doada e —por unha vez— ¡sen excepcións!
Para formar o condicional en francés, debes comezar coa raíz do tempo futuro simple. Por exemplo:
| Grupo verbal | Exemplo | Forma do condicional (raíz) |
|---|---|---|
| 1º | parler falar | parler- |
| 2º | choisir escoller | choisir- |
| 3º | descendre baixar | descendr- |
Observa que, en todos os grupos verbais, a raíz é a mesma que o infinitivo (aínda que se omite a "e" final no terceiro grupo).
Como quizais saibas, hai varias raíces irregulares no futuro simple. Estas raíces irregulares son as mesmas no condicional. Só tes que engadir as mesmas terminacións que co imperfecto —como as que se amosan a continuación.
| Verbos irregulares franceses | avoir ter | savoir saber | être ser/estar | faire facer | voir ver | aller ir |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eu (Je) Ti (Tu) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| El (Il) Ela (Elle) Un (On) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| Nós (Nous) | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| Vós (Vous) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| Eles (Ils) Elas (Elles) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
En todas as entradas, a tradución dos verbos sería "would + forma presente do verbo" —por exemplo, "aurais" significa "would have" (tería).
E xa está! Moito máis sinxelo do que esperabas, non si? Se coñeces o imperfecto e o futuro simple, xa estás máis que a medio camiño. Todo o que necesitas aprender agora é cando é apropiado usar o condicional.
Cando usar o condicional francés
O modo condicional xeralmente ensínase explorando primeiro as oracións con "si" (if). Hai tres tipos de oracións con "si" en francés, que é unha das veces que se usa o condicional. É a forma principal de usalo, polo que é importante dominar isto primeiro antes de pasar a outras formas nas que se pode usar o condicional.
Si + Presente, Futuro Simple
A primeira oración con "si" non usa en realidade o modo condicional, polo que é un bo lugar para introducir a forma sen ter que lembrar todas esas novas conxugacións aínda:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Se teño tempo, chamareite.)
Esta oración con "si" expresa accións certas que se levarían a cabo no futuro se ocorrese un feito no presente. Implica que a acción presente é case segura, de aí o uso do futuro no canto do condicional.
Si + Imperfecto, Condicional
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Se tivese tempo, chamaríache.)
Esta oración con "si" expresa accións que se basean totalmente nunha condición. Dáse a entender que a acción é posible pero non segura.
Si + Pluscuamperfecto, Condicional Pasado
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Se tivese tido tempo, chamaríache.)
Esta oración con "si" expresa unha certa cantidade de arrepentimento. É a idea que "should have" ou "could have" expresa en inglés.
Como podes ver na frase anterior, o condicional pasado é bastante doado de formar unha vez que coñeces o condicional e o passé composé (tempo perfecto). Como o pluscuamperfecto ou "plus-que-parfait", o condicional pasado fórmase co condicional do verbo auxiliar (être ou avoir, dependendo do verbo lexical) e o participio pasado do verbo lexical.
Ademais das oracións con "si" (que son o uso principal do condicional en francés), tamén podes usar o condicional para expresar cortesía, especialmente con verbos que expresan desexo, como os seguintes.
| Verbos franceses que expresan desexo | vouloir querer | désirer desexar | aimer gustar/amar | pouvoir poder |
|---|---|---|---|---|
| Presente Simple | Je veux un sandwich. Quero un bocadillo. | Je désire un café. Quero un café. | J'aime le cinéma. Gústame o cine. | Peux-tu me donner un stylo ? Pódesme dar un bolígrafo? |
| Forma Condicional | Je voudrais un sandwich. Quería/Gustaríame un bocadillo. | Je désirerais un café. Gustaríame/Desexaría un café. | J'aimerais venir au cinéma avec vous. Gustaríame vir ao cine convosco. | Pourrais-tu me donner un stylo ? Poderías darme un bolígrafo? |
Tamén podes usar o condicional para dar consellos. Por exemplo, usemos "devoir" (deber):
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Debes facer os teus deberes agora mesmo.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Deberías facer os teus deberes agora mesmo.)
Cando NON usar o condicional francés
Exposto deste xeito, o condicional parece bastante sinxelo, pero atención! Hai algúns erros cometes ao usar o condicional, incluso por falantes nativos de francés.
Non uses o condicional con todos os verbos para "ser cortés"
Un dos erros clave cometidos ao usar o condicional en francés é abusar do aspecto de cortesía do condicional. Algúns estudantes asumen que, como o condicional fai unha frase máis cortés, fai que todas as frases sexan máis corteses e, por tanto, acaban escribindo correos electrónicos enteiros ao seu xefe ou profesor no condicional.
Desafortunadamente, aplicar o condicional a calquera frase non as fai máis corteses. O aspecto de cortesía do condicional só debería usarse realmente con verbos que expresan desexo (por exemplo, vouloir, aimer, désirer) ou con verbos que incitan á acción da outra persoa (por exemplo, pouvoir ou devoir).
Ademais destes verbos, é mellor ser cauteloso ao considerar o condicional para expresar cortesía.
Non uses o condicional inmediatamente despois de si
Outro erro común cometido polos franceses é usar o condicional en ambos os lados da oración con "si":
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Se tivese sabido, fíxerao.)
En cambio, di: Si j’avais su, je l’aurais fait. (Se soubese, fíxerao.)
Nunca debes usar o condicional inmediatamente despois de "si". Este erro provén do feito de que, como ocorre con moita da parlancia francesa moderna, están a omitirse palabras do francés oral. O "si" da oración con "si" é unha delas, e sen o "si", algunhas persoas sobrecorrixen e usan o condicional dúas veces.
Se estás practicando a inmersión en francés para mellorar o teu francés, podes escoitar isto ao falar cos teus amigos franceses. E se estás intentando soar tan francés como sexa posible, podes tentarte a copialos. ¡Resiste o impulso! Este uso do condicional é incorrecto e non debería converterse nun hábito, nin sequera na conversación.
Como practicar o condicional francés
Agora que sabes todo sobre o condicional francés, estás listo para probalo! A clave para aprender sobre esta forma é practicar, practicar e practicar.
Fala en voz alta as frases de exemplo desta publicación. Escríbeas en tarxetas de memorización e practícaas de novo nunha semana, e logo en dúas semanas. Búscao en vlogs, series de televisión e outros vídeos que usen francés cotián.
Non tes que esperar até que te atopes coa palabra en contido nativo. Simplemente usa Lingflix para atopar o condicional en vídeos auténticos.
Lingflix toma vídeos do mundo real —como vídeos musicais, tráilers de películas, noticias e charlas inspiradoras— e convérteos en leccións personalizadas de aprendizaxe de idiomas.
Outros sitios usan contido guionizado. Lingflix usa un enfoque natural que axuda a afacerse ao idioma e á cultura francesa co tempo. Aprenderás francés tal e como realmente o fala a xente real. Lingflix ten unha gran variedade de contido excelente, como entrevistas e webseries, como podes ver aquí: Lingflix pon os vídeos nativos ao teu alcance con subtítulos interactivos. Podes tocar calquera palabra para buscala instantaneamente. Cada definición ten exemplos que foron escritos para axudarche a entender como se usa a palabra. Por exemplo, se tocas na palabra "crois", verás isto: Practica e reforza todo o vocabulario que aprendiches nun vídeo determinado cos cuestionarios adaptativos de Lingflix. Desliza cara á esquerda ou dereita para ver máis exemplos da palabra que estás a aprender e xoga ás minixogos atopados nas tarxetas de memorización dinámicas, como "completar o oco". Mentres estudas, Lingflix realiza un seguimento do vocabulario que estás a aprender e usa esta información para darte unha experiencia 100% personalizada. Dáche práctica extra con palabras difíciles —e recordache cando é o momento de repasar o que aprendiches. Comeza a usar o sitio web de Lingflix no teu ordenador ou tableta ou, mellor aínda, descarga a aplicación de Lingflix desde a tenda de iTunes ou Google Play. Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca a finais deste mes.)
Xa estás cómodo co condicional? Entón adiante e practícao en conversacións reais con falantes de francés. Tamén podes querer incluírlo calquera vez que esteas practicando a túa escrita en francés.
Unha vez que aprendiches as formas axeitadas de usar e conxugar o condicional, estarás ben encamiñado a dominar este modo avanzado do francés.
