24 filmes clásicos franceses para estudantes

Está ben establecido que ver películas francesas é unha forma divertida de practicar a comprensión auditiva desde a comodidade do teu pixama. Dende os icónicos clásicos en branco e negro ata películas máis contemporáneas, os filmes franceses tamén achegan perspectivas culturais e historias interesantes.

Estes son os meus 24 filmes franceses imprescindibles, que abarcan varios xéneros e períodos de tempo, que todo amante do cine debería considerar. Tamén exploraremos onde transmitir eses clásicos en liña.

1. “La Règle du Jeu” (“The Rules of the Game”)

Onde ver: Criterion

Xénero: Drama

Ano: 1939

Director: Jean Renoir

“La Règle du Jeu” é a obra cume de Jean Renoir, fillo do pintor Auguste Renoir, e foi unha das últimas películas francesas realizadas antes da Segunda Guerra Mundial.

Representa un mundo de individuos privilexiados que malgastan o seu tempo mentres o mundo se desmorona ao seu redor.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Easiest Profession”)

Onde ver: Amazon DVD

Xénero: Comedia

Ano: 1957

Director: Jean Boyer

“Le Chomeur de Clochemerle” (“O Parado de Clochemerle”) conta co actor Fernandel, unha lenda do cine francés durante varias décadas. Nesta película, interpreta a un filósofo que tenta cobrar como parado "autorizado".

Hai unha diferenza notable na cinematografía entre este filme —rodado pouco despois da segunda guerra mundial— e “La Regle du Jeu”, filmado antes da guerra.

3. “Moderato Cantabile” (“Seven Days and Seven Nights”)

Onde ver: Amazon DVD

Xénero: Drama

Ano: 1960

Director: Peter Brook

As palabras “Moderato Cantabile” son en realidade indicacións dunha partitura musical, unha sonatina, e significan que a peza debe tocarse “moderadamente e de xeito cantabile” (modéré et chantant). O que lle falta á película en acción trepidante, compénsao cunha trama poderosa pola súa simpleza.

Baseada no libro homónimo de Marguerite Duras, esta película mostra a unha esposa e nai melancólica que se namora dun estibador da empresa do seu marido —ambos testemuñan o mesmo asasinato.

4. “Masculin Féminin” (“Male Female”)

Onde ver: Criterion e Amazon

Xénero: Drama

Ano: 1966

Director: Jean-Luc Godard

“Masculin Féminin” é probablemente o filme que mellor ilustra a ruptura cos anos cincuenta.

Baixo a dirección do arquetípico director da Nouvelle Vague Jean-Luc Godard, un grupo de mozos urbanos aproveita a nova e emocionante cultura xuvenil que os rodea.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Soldiers Fooling Around”)

Onde ver: YouTube

Xénero: Comedia

Ano: 1971

Director: Claude Zidi

A popular banda formada por divertidísimos comediantes, Les Charlots (The Clowns), métese en todo tipo de problemas cando teñen que presentarse ao servizo militar en “Les Bidasses en Folie”.

Nota: “Charlot” é tamén o nome en francés do personaxe de Charlie Chaplin, The Little Tramp.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Goodbye, Children”)

Onde ver: Criterion

Xénero: Drama/Bélico

Ano: 1987

Director: Louis Malle

A ocupación foi un período desgraciado na historia francesa, pero tamén un tempo de coraxe e altruísmo.

“Au Revoir Les Enfants” relata unha amizade formada por dous estudantes en circunstancias diferentes nun internado católico.

7. “La Révolution française” (“The French Revolution”)

Onde ver: Amazon

Xénero: Drama/Bélico

Ano: 1989

Directores: Robert Enrico e Richard T. Heffron

Filmada para o 200 aniversario da Revolución Francesa, este filme en dúas partes fai un gran traballo ao relatar este importante acontecemento histórico.

8. “Le Dîner de cons” (“The Dinner Game”)

Onde ver: Amazon

Xénero: Comedia

Ano: 1998

Director: Francis Veber

Cando un grupo de parisienses de elite decide ver quen pode levar á persoa máis idiota a unha cea como competición, o "idiota" gañador lles dá a volta á situación.

Esta é unha gran película francesa chea de risas que te fará partir de risa.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amélie”)

Onde ver: Amazon Prime

Xénero: Comedia/Romance

Ano: 2002

Director: Jean-Pierre Jeunet

Titulada simplemente “Amélie” na versión inglesa, pero cun título orixinal francés que se traduce como “O fabuloso destino de Amélie Poulain”, esta película foi un éxito tal que recibiu un merecido recoñecemento en todo o mundo.

Amélie, unha moza que vive en Montmartre, vive no seu propio mundo. Un día, tras devolver unha caixa de caramelos con recordos da infancia ao seu dono, decide facer boas accións para os que a rodean.

Aquí tes unha pequena lección de lingua da nosa canle de YouTube para que che fagas unha idea da lingua que podes aprender da película:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Happily Ever After”)

Onde ver: Apple TV

Xénero: Comedia/Romance

Ano: 2004

Director: Yvan Attal

Protagonizada por Charlotte Gainsbourg e cunha aparición especial de Johnny Depp, “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Casaronse e tiveron moitos fillos”) segue a vida de tres amigos de corenta anos insatisfeitos coas súas vidas.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Welcome to the Sticks”)

Onde ver: Amazon Prime

Xénero: Comedia/Romance

Ano: 2008

Director: Dany Boon

Un funcionario é trasladado do sur de Francia a Nord-Pas-de-Calais, onde os locais —chamados Ch'tis— teñen estilos de vida diferentes e falan cun acento notablemente distinto.

12. “Rien à Déclarer” (“Nothing to Declare”)

Onde ver: Amazon Prime

Xénero: Comedia

Ano: 2010

Director: Dany Boon

“Rien à Déclarer” é unha comedia sobre dous axentes de aduanas —un francés e outro belga— que teñen que traballar xuntos durante o proceso gradual de integración da UE.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“The Discreet Charm of the Bourgeoisie”)

Onde ver: Amazon Prime e iTunes

Xénero: Comedia, drama

Ano: 1972

Director: Luis Buñuel

Un grupo de amigos da clase media-alta tenta cear xuntos, pero non é unha tarefa fácil (por multitude de razóns bizarras). Se non estás familiarizado co cine surrealista, esta é unha gran introdución á súa loucura.

Esta película é unha gran elección se queres un bo chiste, unha proba da vida burguesa (en clave de sátira) en Francia e unha xoia histórica, todo nunha mestra de 90 minutos.

14. “Amour” (“Love”)

Onde ver: Amazon e iTunes

Xénero: Drama romántico

Ano: 2012

Director: Michael Haneke

“Amour” é unha especie de historia de amor pouco convencional; o filme céntrase nunha parella de anciáns. Cando a muller sofre un ictus, isto provoca unha serie de sucesos que che tirarán das bágoas.

Se non che desanima todo o chorar que vai haber, esta película está rodada de forma fermosa, actúa con forza e déixate nun estado pouco habitual de suspense mentres se desenvolve a súa tensión.

15. “Le gamin au vélo” (“The Kid with a Bike”)

Onde ver: Amazon Prime

Xénero: Drama

Ano: 2011

Director: Jean-Pierre Dardenne e Luc Dardenne

Este filme trata sobre un rapaz ó que seu pai abandona. Atopa consolo nunha veciña que de certo xeito o toma baixo a súa protección.

A película é unha reflexión emocionante e desgarradora sobre a infancia, a violencia e crecer demasiado rápido. Os irmáns Dardenne, creadores do filme, son coñecidos polo seu estilo naturalista —e son unha gran elección se queres mergullarte no cinema franco-belga!

16. “Populaire” (“Popular”)

Onde ver: Amazon e iTunes

Xénero: Comedia, drama

Ano: 2012

Director: Régis Roinsard

Estreada en 2012, é unha comedia romántica que ten lugar a finais dos anos cincuenta. A protagonista, unha secretaria, é animada polo seu xefe (hem, o interese amoroso) a participar en competicións de escritura rápida.

Suspira (polos adorables protagonistas) e rí (coa hilaridade da escritura rápida) todo ambientado nos anos cincuenta. Presenta ese tipo de francés coquetón que che recordará por que aprendiches a lingua en primeiro lugar.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“The Lovers on the Bridge”)

Onde ver: YouTube

Xénero: Romance

Ano: 1991

Director: Leos Carax

A película comeza con algunhas tomas bastante escuras, destacando a poboación sen fogar en París. O protagonista é un deles, e probablemente está a ter a peor noite de todos.

Entón aparece Michèle, sufrindo os horrores de ser unha pintora que está a perder a vista. Acaban emocionalmente enleados no Pont-Neuf (a ponte máis antiga de París) na que viven ilegalmente durante a súa renovación.

18. “Belle de Jour” (“Morning glory”)

Onde ver: Amazon

Xénero: Drama psicolóxico

Ano: 1967

Director: Luis Buñuel

Cinco anos antes de “Le Charme discret de la bourgeoisie”, Luis Buñuel uniuse á fermosa e abraiante Catherine Deneuve para este relato dunha muller que proba casualmente a prostitución.

Outra obra surrealista de Buñuel, aínda que quizais máis seria, este filme darache moitas imaxes intensas para ver mentres adestras os ouvidos.

19. “La Haine” (“Hatred”)

Onde ver: Amazon Prime

Xénero: Thriller social

Ano: 1995

Director: Mathieu Kassovitz

Ambientada nun barrio pobre de París, tres amigos vense envoltos nunha serie de sucesos cando un deles se fai con unha arma.

Toda a acción ten lugar nun só día, o que só aumenta a tensión do filme. Hai moito francés cotián nesta película —e darache moito sabor no que respecta á xerga.

Así que, tanto se a ves pola linguaxe moderna ou pola actuación perfecta de Vincent Cassel, esta vén moi recomendada.

20. “La Belle et le bête” (“The beauty and the beast”)

Onde ver: Amazon Prime

Xénero: Fantasía romántica

Ano: 1946

Director: Jean Cocteau

Probablemente esteas familiarizado coa versión de Disney de “A Bela e a Besta”.

Esta é unha versión en acción real do conto clásico, cun ton e un final algo máis sombríos (Oh, os franceses!).

O verdadeiro atractivo deste filme son as súas imaxes. Os vestiarios e escenarios son impresionantes, surreais, abraiantes incluso. A película tamén pode servir de porta de entrada ás novelas (incluíndo “Les Enfants Terribles”) e pinturas do director do filme, Jean Cocteau.

21. “Alphaville”

Onde ver: Amazon Prime

Xénero: Ciencia ficción

Ano: 1965

Director: Jean-Luc Godard

Este período do cine francés dos anos sesenta caracterízase por un estilo naturalista, unha montaxe saltarina, rodaxe en localizacións reais e son natural. Tamén influíu en moitos directores nos anos vindeiros.

Tanto para historiadores do cine veteranos como para estudantes de francés que buscan un novo estímulo, “Alphaville” ten toda a ciencia ficción, Anna Karina e Jean-Luc Godard que unha persoa pode soportar. É divertida, misteriosa e atemporal.

22. “Le Passé” (“The Past”)

Onde ver: iTunes e Filmdoo

Xénero: Drama

Ano: 2013

Director: Asghar Farhadi

Se viches “The Artist” (posiblemente o peor filme francés para aprender francés —é mudo), entón quizais coñezas a Bérénice Bejo.

“The Past” é un filme dramático galardoado sobre unha parella que está a pasar por un divorcio (despois de estar separados durante algún tempo). A ex-esposa está a casar de novo, e as cousas enredánse e vólvense escuras bastante rápido.

23. ” Jules et Jim” (“Jules & Jim”)

Onde ver: YouTube e iTunes

Xénero: Drama romántico

Ano: 1962

Director: François Truffaut

Truffaut, como Godard (mencionado anteriormente en “Alphaville”), foi un dos pais do movemento da Nouvelle Vague francesa. Explorar a historia do cine francés é unha gran forma de practicar a comprensión, e Truffaut é un gran director a seguir.

Esta película está baseada nun libro de Henri-Pierre Roché, se queres un libro relacionado para engadir á túa lista de lectura en francés. O propio filme está cheo de sentimento, drama e historia, xa que se sitúa arredor da primeira guerra mundial.

24. “Heartbeats”

Onde ver: iTunes

Xénero: Drama romántico

Ano: 2010

Director: Xavier Dolan

Deixemos entrar algo de amor polos francocanadenses! Non só este filme che dará un pequeno sabor do acento quebequense, senón tamén moitas pausas para asimilar todo coas súas fermosas tomas a cámara lenta.

O director, Xavier Dolan, é moi coñecido en Francia, Canadá e os Estados Unidos polo seu traballo escribindo, dirixindo e protagonizando “I Killed My Mother”.

Se che gusta o cine independente, este é un gran director francocanadense para coñecer!

Onde ver filmes franceses en liña

Netflix

Obviamente, non se pode escribir unha publicación sobre ver filmes franceses en liña sen mencionar Netflix.

Netflix ofrece algo máis de 150 títulos en lingua francesa. Nalgúns casos, ata podes ver películas ou series en inglés con dobraxe ao francés. Isto é perfecto porque se xa viches un programa ou filme determinado en inglés, podes velo de novo en francés e xa estar familiarizado coa historia.

A miúdo, podes activar ou desactivar os subtítulos. Cando ves en francés, os subtítulos en francés ou inglés serán útiles para que poidas seguir mellor. Os subtítulos tamén che axudarán a encontrar as palabras que non coñeces e engadilas á túa colección de vocabulario.

Para un apoio de aprendizaxe extra, Lingflix agora permite converter calquera vídeo de Netflix (ou vídeo de YouTube) nunha lección de aprendizaxe de linguas. Lingflix toma vídeos auténticos —como vídeos musicais, tráileres de películas, noticias e charlas inspiradoras— e convérteos en leccións personalizadas de aprendizaxe de linguas. Podes probar Lingflix de balde durante 2 semanas. Bótalle un ollo á web ou descarga a aplicación para iOS ou a aplicación para Android. P.S. Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca a finais deste mes.)

Hulu

Cando pensas en Hulu, probablemente pensas en maratonar as túas series de televisión favoritas. E si, definitivamente é bo para iso.

O que fai de Hulu un dos mellores lugares para ver filmes franceses é o seu catálogo de máis de 700 títulos da Colección Criterion. Se non estás familiarizado coa Colección Criterion, é unha colección de filmes clásicos de todo o mundo (cine de arte e ensaio, historicamente significativos e doutro tipo). Dado que Francia é unha das pedras angulares do cinema mundial, hai moitos filmes franceses na colección.

Ademais de practicamente todos os filmes clásicos franceses que necesitas ver para ser un experto no tema, tamén hai unha colección considerable de filmes franceses modernos e mesmo algunhas series de televisión francesas como “Spiral” (un drama de investigación de asasinatos).

YouTube

YouTube é un recurso fantástico para aprender francés. A maioría dos vídeos teñen subtítulos inseridos no propio vídeo ou no reproductor de vídeo. Pero ten en conta que os subtítulos non oficiais ás veces poden ter erros ou problemas de transcripción.

Pero YouTube vai máis aló dos titoriais de francés e as comedias. Dato curioso: podes alugar películas en YouTube, e a selección é fantástica!

Fai delo unha ocasión especial e busca un amigo (francófono ou non) que estea disposto a ver mestras estranxeiras e poñer as pipas!

iTunes

Se vas de viaxe e necesitas cargar os teus dispositivos con películas, iTunes é unha gran forma de acceder a filmes franceses.

Teñen unha selección moi ampla, incluíndo clásicos intemporais e estreas máis recentes no cinema francés. As túas posibilidades serán as mellores con iTunes se buscas un título francés específico e non o podes atopar noutro lugar.

Outra vantaxe de iTunes é que a miúdo tes máis control sobre os subtítulos en comparación con outros sitios. Unha vez que está no teu dispositivo, podes activar ou desactivar os subtítulos en inglés e nalgúns casos poñer subtítulos en francés.

Mubi

Dirixida a aqueles que aman o cine pola súa arte (moitos éxitos independentes, filmes de arte e ensaio e mestras estranxeiras), engade unha nova película cada día e retíraa trinta días despois.

Isto déixache cunha cantidade manexable de películas para revisar. O que fai deste sitio absolutamente ideal para ver cine francés é que normalmente hai unha morea de películas francesas na mestura.

Unha última cousa... é doado cambiar as opcións de subtítulos. Hurra!

Filmdoo

Filmdoo ten unha enorme colección de filmes franceses dispoñibles para ver en liña. Actualmente, presume de máis de 2500 películas na súa colección, así que non debería haber escaseza de películas francesas que che chamen a atención.

Hai filmes franceses antigos así como novos. Así que podes transmitir clásicos ou un número sorprendente de películas recentes (de menos de 10 anos). Moitas destas películas teñen subtítulos en inglés e/ou francés, pero non todas.

O mellor de todo é que Filmdoo non ten taxas de subscrición. Simplemente rexístrate e paga segundo vás vendo cada película. ¡Algunhas películas incluso son gratuítas!

Consellos para aprender francés con filmes clásicos franceses

Dado que Francia ten unha escena e historia cinematográfica moderna saudable e próspera, as opcións son ilimitadas para ver e aprender. Só asegúrate de que estás a sacar o máximo proveito da experiencia e non estás a ler subtítulos en inglés de principio a fin, ignorando a riqueza de práctica de comprensión que estas grandes películas poden proporcionar!

Que facer cos subtítulos

Este é un verdadeiro dilema (nadie dixo que este negocio de aprender idiomas fose perfecto).

Se es un falante avanzado de francés e queres manter os ouvidos afinados mentres gozas da beleza do cine francés, entón xa sabes a resposta. Elimina os subtítulos e lánzate a el. Non pasa nada se non entendes cada palabra; así é como melloras!

Se es principiante, pode ser útil ver a película unha vez con subtítulos en inglés para que poidas entender que está pasando, e logo unha segunda vez con subtítulos en francés ou sen ningún para ver canto podes entender por ti mesmo. Simplemente non te desanimes. Ás veces pode levar un tempo ata que entendas o francés conversacional tal e como se fala nos filmes franceses.

Ah, pero está ese punto incómodo que todo estudante de lingua francesa alcanza —o nivel intermedio. Dependendo de como vaia a túa comprensión, poderías ir por calquera dos dous camiños aquí. Ver películas francesas con subtítulos en francés pode ser moi útil se as túas habilidades de lectura son boas, pero tentar sen subtítulos podería acabar por sorprenderche con canto sabes realmente!

Como elixas os teus subtítulos é decisión túa, pero ten en conta dúas cousas rápidas:

1. Non se recomenda ver un filme francés con subtítulos en inglés máis dunha vez para entender a trama. Deixarás de escoitar o francés e comezarás a ler o inglés, e a película podería ser en xaponés nese momento!

2. Ver un filme francés con subtítulos en francés é a miúdo unha elección ideal independentemente do teu nivel, pero ten en conta que o texto escrito non sempre é exactamente o que se está a dicir, así que non confíes niso máis que no contexto.

Cubrindo as lagoas

Para principiantes, intermedios e estudantes avanzados que queren a experiencia completa de aprendizaxe de francés, hai moitas formas de asegurarte de que entendes a película.

Buscar palabras

Non entendes unha palabra que atopaches no diálogo ou nos subtítulos? Sacade dicir palabra da película e buscaa nun dicionario.

Suxíroche que anotes a palabra e a súa traducción. O acto de escribir a palabra fará que o seu significado se grave mellor no teu cerebro.

Se non es o suficientemente avanzado como para buscar cada palabra que non coñeces (que probablemente sexa o caso da maioría dos estudantes), céntrate na lingua que che interesa ou parece útil, e presta atención a como se usa no contexto.

A Wikipedia en francés

Lee a páxina da película despois de ver o filme (en francés)! Poderías facelo antes se non che importan os spoilers, pero onde está a diversión niso?

Todo o vocabulario relevante está alí diante dos teus ollos —e sempre podes ir entre as entradas da Wikipedia en francés e inglés. Isto tamén te pode levar a películas similares ou información sobre a historia e realización da película. Incluso pode guiarte ao material fonte como novelas ou obras de teatro francesas.

Ver de novo

A clave para sacar o máximo proveito de calquera película francesa é ver o filme na súa totalidade e logo velo de novo.

A primeira vez, familiarizaraste coa historia, as personaxes e todas as palabras francesas que aínda non coñeces. A segunda vez que a ves, podes sentarte de preto coa túa lista traducida de palabras francesas dese filme e obter unha visión máis detallada da trama da película e do seu vocabulario.

Esta repetición solidificará aínda máis o vocabulario no teu cerebro. Ademais, a quen non lle gusta ver boas películas unha e outra vez?

Ver e discutir

O francés é máis divertido cos amigos!

Se tes amigos francófonos, organiza unha noite de cine e logo discute o filme xuntos. Pode axudarte a cubrir lagoas e obter máis recomendacións. Sobre todo, é unha oportunidade para falar en francés!

Grazas a Internet e a todos os sitios dispoñibles para ver, non é un obxectivo irrealista (ou aburrido) ver unha película francesa á semana.

Boa sesión!