Cómo falar chinés con fluidez: Consellos clave para alumnos de calquera nivel

A xente china non se dá conta de que non son chinés.

Non teño un talento natural para os idiomas. Era un alumno medio que, nas clases do primeiro trimestre, tiña problemas co pinyin e cos tons xunto con todos os demais.

O que si teño é un enfoque disciplinado que funciona, e estou convencido de que calquera que o aplique tamén pode aprender a falar chinés con fluidez.

Creei o meu método despois de dous programas de verán de aprendizaxe da lingua chinesa: Duke Study in China e Princeton in Beijing (PiB). Non foron programas doados, pero déronme a base que necesitaba para convertirme nun falante de mandarín seguro e fluído.

1. Cultiva a mentalidade adecuada

Esta é a base para todo o teu aprendizaje do chinés.

Aprender calquera idioma require moitísima disciplina porque é incómodo. Non é o que estás acostumado a facer. Terás que pasar moito tempo centrándote no que non se che dá ben mentres lidias coa gratificación diferida.

A mellor maneira de abordar estes retos é asegurarte de ter a mentalidade correcta sobre aprender a falar chinés. Deberías:

• Saber que cometer erros é natural. Especialmente cando comezas, a linguaxe non será máis que unha colección arbitraria de sons e imaxes para ti. Cometer erros é como comezas a darlle sentido a todo.
• Cambiar a forma en que medidas o progreso. En vez de ver a perfección como algo bo, daille a volta á ecuación e considera os erros como progreso. Se paras de cometer erros, entón xa non estás a mellorar!
• Entender que falar chinés con fluidez é só unha cuestión de tempo. Do mesmo xeito que a fricción fai que unha pedra rugosa se suavice co tempo, aprender a falar chinés ben require un proceso similar de identificar asperezas e suavizalas.

Non estás convencido?

Esta entrada do popular blogue Fluent in 3 Months fala de como o perfeccionismo é un atributo terrible para os estudantes de idiomas. Esta entrada de Hacking Chinese ofrece algúns tácticas específicas e boas que poden axudarche a ser máis receptivo ás críticas. E esta entrada no blogue de Lingflix explica por que o mandarín en realidade non é tan difícil como moita xente pensa.

2. Comprende o pinyin e os tons

Aínda que nunca queiras aprender a ler ou escribir os caracteres chineses en si, necesitarás coñecer o pinyin, a versión romanizada da lingua chinesa.

O pinyin é como aprenderás os sons e as pronuncias do mandarín usando as letras latinas que xa coñeces tan ben.

Despois, terás que comprender os tons. Son esenciais para aprender a falar chinés. Quero dicir, bótalle unha ollada a estas variacións de "ma" —podes facer clic nos caracteres para escoitar como os tons cambian o son de cada palabra:

• 妈 (mā) — nai
• 麻 (má) — cánabo
• 马 (mǎ) — cabalo
• 骂 (mà) — reñir
• 吗 (ma) — partícula que indica pregunta

Todas estas palabras dícese con lixeiras diferenzas tonais e todas significan cousas moi diferentes. Definitivamente non queres chamarlle cabalo á túa nai por erro, así que necesitarás entender como funcionan os tons e o importantes que son.

Os falantes de inglés están acostumados a ter palabras que soan foneticamente moi diferentes. O mandarín non ten ese luxo. Os tons son a chave para falar un chinés comprensible.

É complicado collerlle o truco ao principio se falas inglés ou calquera outra lingua non tonal, pero, como sempre, a práctica leva á perfección.

3. Recolle os materiais de aprendizaxe axeitados

Aprender a falar un idioma é diferente de aprender a ler e escribir un idioma—particularmente para un como o mandarín. Os materiais que necesitas para aprender 汉字 (hàn zì), ou caracteres chineses, serán distintos dos materiais que necesitas para aprender a falar e escoitar en chinés.

Para mellorar a túa fala en mandarín, en realidade só necesitas un simple caderno e acceso a contido de vídeo ou audio en chinés.

Cando comecei a aprender o idioma, usei dous cadernos separados para practicar. Un era para practicar pinyin cos seus respectivos hanzi, e o outro era para construír frases só en pinyin, para poder practicar a miña fala.

Ti podes facer o mesmo. Enche este segundo caderno con frases de uso común na vida cotiá, así como frases que ti uses a miúdo.

Unha forma estupenda de aprender moitas frases novas é ver vídeos! Un dos meus recursos de escoita favoritos son as series de televisión en lingua chinesa.

Por exemplo, puiden collerlle o truco aos tons e á velocidade da fala en mandarín vendo a serie de televisión taiwanesa “惡魔在身邊” (è mó zài shēn biān) — “Devil Beside You”. E cando digo "ver", quero dicir que a devorei enteira nunha semana!

Aínda que foi entretenido e resultado de non ter autocontrol, esa semana foi en realidade incriblemente educativa. Falar mandarín deixa de ser teoría e convértese en realidade cando escoitas a outros falalo.

Cando uses vídeos para aprender habilidades de fala, podes practicar a imitación da linguaxe (shadowing). Isto é cando intentas imitar o máis fielmente posible o que di a persoa na pantalla—e pode ser moi útil para facer que a túa fala en chinés soe máis fluída. Podes ler máis sobre a práctica do shadowing aquí.

Así que, para recapitular, os "materiais axeitados" realmente só significan un caderno e algún bo contido de audio que che guste escoitar.

Se che sentes un pouco intimidado polos medios nativos chineses, podes ver versións dobradas ao chinés de cousas que xa vistes para facer a práctica de escoita un pouco máis accesible. Toma este clip de "Fresh off the Boat" da nosa canle de YouTube como exemplo:

Se este vídeo é algo que che funciona, atoparás contido similar no programa Lingflix.

4. Immérxete na lingua e na cultura

En ambos os meus programas en Duke e PiB, requiríaselles aos alumnos xurar un xuramento o primeiro día de clase. Xuras que non falarás inglés durante o programa, cada un dos cales dura dous meses.

Por suposto, non todo o mundo respecta o xuramento ao 100%.

Pero eu realmente quería sacarlle o máximo proveito ao meu tempo en China, así que cumpín o meu xuramento completamente. Nunca falei inglés con ninguén do programa. Nunca falei inglés con ninguén polo teléfono (xa podería poñerme ao día cos meus amigos despois). Inclusive mantíveme afastado de ler ou escoitar calquera noticia en inglés!

Nin sequera cedín cando a nosa clase foi ao karaoke e todos comezaron a cantar cancións dos Backstreet Boys. Ataime ao xuramento: Só falar en chinés.

Así que foi basicamente inmersión total. Toda a información que o meu cerebro recibía era en chinés.

Isto non só me permitiu gañar unha comprensión máis profunda da lingua en si, senón tamén da cultura. A lingua e a cultura están intrinsicamente ligadas, e case en todos os casos, aprender máis sobre unha permitiume descubrir máis sobre a outra ao mesmo tempo.

E se sabes algo sobre os beneficios da aprendizaxe por inmersión, iso significou que todas as miñas habilidades de mandarín—incluída a fala—melloraron a pasos xigantes.

5. Fala chinés tan a miúdo como poidas

Cando estás en clase ou saíndo cos teus amigos chineses, tes que intentar falar moito. É unha práctica crucial para aprender a falar chinés con fluidez.

Hai dúas funcións inestimables de falar a lingua tanto como poidas:

• Falar moito fortalece o teu coñecemento de palabras e frases complicadas.
• Cometer erros cando falas expón as túas debilidades para que poidas melloralas.

Hai un corolario que xorde destes dous puntos: Non perdas tempo con vocabulario e frases que xa coñeces.

Esforzate por falar usando palabras chinesas que non coñezas ben e coas que non te sintas cómodo. Deste xeito, podes aprender como funcionan co coñecemento contextual que necesitas para as consolidar no teu cerebro.

E, se non tes xente suficiente ao redor con quen falar mandarín, fala contigo mesmo!

Proba este simple exercicio durante o día: Comeza a falar chinés na túa cabeza no momento no que espertas. Fai que o teu cerebro traduce activamente todo no que estás pensando ao chinés. Mesmo as cousas máis simples (como, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — Levanteime) axudarante a procesar a lingua.

Despois de ensinarte a pensar en chinés, comeza a narrar o teu día en voz alta. Si, faino! Pode que normalmente non digas "Saín da cama" en inglés, pero recorda—estás aprendendo unha nova lingua do mesmo xeito que o faría un neno.

Mentres realizas as túas actividades diarias, narra o que estás a facer e a pensar en voz alta en mandarín. Fala cos teus animais de compañía. Mentres escoitas as noticias ou a radio, responde aos comentaristas. A facer unha tarefa? Fala sobre ela!

E unha vez que esteas cómodo falando contigo mesmo, por que non atopas un compañeiro de idiomas?

6. Prepárate para calquera tema de conversación

Se planeas falar moito, especialmente con outras persoas, necesitarás estar preparado para os temas sobre os que poderías falar.

Iso non significa que necesites saber cada posible palabra de vocabulario que poida xurdir, non obstante. De feito, un requisito maior para a fluidez nun idioma é ser capaz de navegar arredor dos obstáculos que atopes no teu camiño.

Se te atas en cada palabra que queres dicir, non soarás moi fluído. Pero, se podes falar evitando esas palabras, oínte pode que non se decate de que non a coñecias. Incluso poden encher instintivamente a palabra que falta por ti.

Practica isto describindo palabras en chinés sen realmente dicilas! Isto prepararache para unha situación de vocabulario de emerxencia. Podes ler máis sobre como practicar isto aquí.

Ás veces, podes controlar o fluxo da conversación e aterte a cousas para as que tes as palabras. Para realmente poder falar cómodamente en calquera situación, non obstante, aínda necesitarás unha ampla gama de vocabulario.

De novo, a fluidez trátase de ser capaz de falar sobre todo tipo de temas con relativa facilidade. Para logralo, necesitarás practicar falando sobre diferentes temas e aprender polo menos os termos de vocabulario principais necesarios para falar sobre eles.

Ao longo do día, podes anotar diferentes temas nun caderno ou en tarxetas de memorización. Traballa en desenterrar temas sobre os que sabes pouco ou nada en mandarín.

Escolle un tema novo para tratar diaria ou semanalmente e despois orienta o teu estudo da lingua cara a ese tema. Os falantes nativos tiveron unha vida enteira para practicar, claro, pero ti podes avanzar moito empezando agora e repasando a diario.

7. Apunta aos teus erros desde o principio

Falar moito significa que vas cometer moitos erros. (Isto é algo bo, recordas?)

Non obstante, só cometer erros non é suficiente para axudarche a mellorar as túas habilidades para falar chinés.

O que realmente necesitas é que alguén forneza comentarios críticos sobre os teus erros—inmediatamente, se é posible. Idealmente, eses comentarios virían dun profesor de chinés entusiasta, incansable, solidario que estivese ao teu lado en cada momento de vixilia e sinalase cada un dos teus erros.

Podes ter a seguinte mellor opción atopando un titor en liña. Por exemplo, Verbling é un dos lugares máis recomendados para atopar o profesor de idiomas perfecto para as túas necesidades. Podes filtrar entre centos de profesores de idiomas e atopar o titor que sexa adecuado para ti.

Cando busques, podes facelo por prezo, dispoñibilidade e incluso polos outros idiomas que falan—así que se a túa lingua nativa é o español ou o alemán, podes atopar un profesor de chinés que che ensine nesa lingua. Ademais, a tecnoloxía de Verbling fai que acceder ás sesións de titoría sexa extra fluído xa que podes acceder a elas directamente a través do sitio.

Por suposto, tamén podes apuntar aos erros por ti mesmo, coa axuda de recursos e programas de aprendizaxe.

É importante notar, non obstante, que hai diferentes tipos de erros, e non todas as ferramentas son iguais á hora de fornecer comentarios para cada un deles. Aquí tes só algúns erros comuns cometidos polos estudantes de idiomas:

• Recuperación: Ás veces simplemente tes problemas para recordar unha palabra. Neste caso, a maioría dos programas de tarxetas de memorización son suficientes para axudarche a corrixir estes erros.
• Gramática, dicción e elección de palabras: Podes usar recursos auténticos de mandarín como películas, TV e podcasts para ver e escoitar a falantes nativos de chinés usar a lingua. Esta é unha forma excelente de afinar a túa elección de palabras e uso, mellorar a túa dicción e conseguir unha mellor comprensión da gramática.
• Pronuncia: Isto pode ser complicado de corrixir. De novo, un titor ou compañeiro de idiomas sería ideal, pero se iso non é unha opción para ti, moitos sitios teñen tecnoloxía de recoñecemento de voz que afirma fornecer comentarios sobre problemas de pronunciación.

Cada vez que identifiques este tipo de erros, terás que asegurarte de que sabes cal é a resposta correcta en cada caso. Tamén terás que asegurarte de revisalos no momento adecuado.

Para min persoalmente, a pronuncia foi a parte máis difícil. Especialmente porque se intentaba preguntarlle a alguén que non era profesor, tiña que preguntar unha e outra vez: "Que estou dicindo mal?" As primeiras catro veces, dirían: "Nada!" E entón, finalmente, á quinta vez, dirían: "Vale, se realmente queres saber..."

Se isto che pasa, podes repasar a nosa guía completa de pronunciación chinesa, intentar practicar con algún trava-línguas ou enfocarte nas vogais chinesas (que adoitan ser un gran punto de fixación).

8. Aprende frases de recheo

É posible finxir fluidez se realmente o desexas, especialmente se tes algún control sobre a elección do tema, como vimos anteriormente. Simplemente aprende algunhas frases para cambiar o tema a un sobre o que tiñas algo interesante que dicir, e despois continúa cunha anécdota.

Por exemplo, se estás aprendendo chinés para fins profesionais, céntrate en frases chinesas clave relacionadas cos negocios. Se estás fascinado pola cultura chinesa, aprende a falar sobre o Festival do Medio Outono, o Festival do Barco Dragón ou o Festival de Qingming (limpeza de tumbas).

Este método significa que necesitarás tomar o control da conversación e dirixila a un tema co que esteas familiarizado.

Isto non sempre é fácil, por suposto. Ás veces, non pensamos tan rápido como falamos, o que tende a facernos tropezar.

Afortunadamente, hai moitas frases que levan case ningún significado pero que simplemente existen para gañar tempo para pensar. Facemos isto en inglés todo o tempo ("I mean", "like", "you know", etc.), e os falantes de mandarín non son diferentes.

Así que cando escoites a falantes nativos de chinés, toma nota e aprende as frases que usan deste xeito. Escoitarás equivalentes a ditos como, "O que dixeches é moi interesante, pero..." ou "Creo que iso depende de..."

Incluso frases máis curtas ("Creo que", "na miña opinión") poden darte uns segundos extra para compoñer os teus pensamentos en mandarín.

A cuestión é que cando coñezas varias ducias de frases como esta e poidas usalas con fluidez, terás a oportunidade de eliminar algunhas pausas da túa fala aínda tendo un momento para descubrir como queres responder.

En vez de quedar en silencio durante cinco segundos ou soltar un longo "ummmm", encherás esa pausa con chinés sólido.

9. Recoñece o teu mérito

Se só vas sacar unha cousa desta entrada, que sexa esta: O teu mandarín pode que nunca sexa perfecto, pero iso non significa que debas deixalo.

Se es un adulto aprendendo un segundo idioma, incluso se te immersas nese idioma durante anos, aínda poderías ter un acento ou dicir cousas particulares dun xeito que deixe claro que non es un falante nativo.

Por exemplo, os falantes nativos de mandarín (así como os de xaponés) non poden distinguir facilmente entre os sons "r" e "l" en inglés porque son fonemas que son incriblemente difíciles de cambiar no cerebro maduro. Do mesmo xeito, os falantes nativos de inglés tampouco poden sempre aprender fonemas estranxeiros con facilidade.

Aprender a falar chinés vai sorprenderche constantemente, en cada nivel. Aínda que domines a estrutura da frase, a orde das palabras e os tons, aínda atoparás frases en mandarín que non teñen ningún sentido.

E iso está ben!

O chinés mandarín é estatisticamente unha das linguas máis difíciles (para falantes nativos de inglés, particularmente)—se non a máis difícil de todas.

É importante perdoarse se atopa obstáculos—aprender calquera idioma ten os seus momentos difíciles!

Esas son as miñas mellores consellos para aprender a falar mandarín con fluidez!

Non hai tempo como o presente, así que pon estes consellos en práctica hoxe e aposto que verás resultados antes do que pensas.

Inmersión en chinés desde o teu dispositivoEnténdoo–aprender chinés non sempre é un paseo polo parque. Pero tampouco ten que ser unha experiencia aburrida, tediosa ou exasperante. De feito, facelo divertido é clave para o teu éxito!Con Lingflix, podes aprender chinés de forma natural convertindo calquera vídeo de YouTube ou Netflix con subtítulos nunha lección interactiva de idiomas. Estou a falar de inmersión lingüística desde a comodidade do teu dispositivo.Ademais, podes importar os teus vídeos favoritos de YouTube á túa conta de Lingflix para aprender con eles usando a app ou o sitio web. Ou navega pola nosa biblioteca curada de vídeos seleccionados para alumnos principiantes e intermedios. Mentres ves un vídeo, os subtítulos interactivos de Lingflix permítenche tocar en calquera palabra para obter unha definición instantánea, frases de exemplo, imaxes e audio. Xa non hai que pausar e buscar traducións—todo o que necesitas está aí!Todo está deseñado para axudarche a aprender como usar palabras en contextos reais. Por exemplo, se toco na palabra 喝 (hē), isto é o que aparece: Aprende aínda máis rápido con cuestionarios integrados que refuercan o vocabulario de cada vídeo. Lingflix segue o teu progreso, dache práctica extra con palabras complicadas e recórdache cando é hora de repasar—para que a túa aprendizaxe sexa sempre personalizada e efectiva.Proba Lingflix hoxe no teu ordenador ou tableta, ou descarga a nosa app desde a App Store ou Google Play. Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca a finais deste mes.)