O 'De' Chinés: Unha Guía Sinxela para Usar 的, 得 e 地

O 'de' chinés non é un simple son, senón un elemento importante e matizado da gramática chinesa.

的 (de), 得 (de) e 地 (de) coñécense como 结构助词 (jiégòu zhùcí) — partículas estruturais, que mostran a relación entre os elementos da frase.

Vexamos as diferenzas entre 的, 得 e 地, os seus usos e algunhas frases de exemplo.

Cal é a diferenza entre 的, 得 e 地?

Podería dicirse que 的, 得 e 地 son coma 'their', 'they’re' e 'there' en inglés. Aínda que soan igual (o son 'de' é neutro e non usa ningún dos catro tons do chinés), todos teñen significados completamente diferentes e non son intercambiables.

As diferenzas principais son que 的 úsase con nomes, 得 úsase con verbos e 地 úsase principalmente para modificar un adxectivo (dándolle a terminación "-mente" en galego) para transformalo nun adverbio.

Como se usan as partículas De en chinés?

的 indica posesión, modifica nomes e enfatiza a certeza

Como partícula estrutural, 的 ten dúas funcións principais. A primeira é que se usa para indicar posesión.

Por exemplo, se queres dicir que algo pertence a 我 ( wǒ ) — eu, min, simplemente engade 的 despois do pronome.

我 的 (wǒ de) — Meu, miña, meus, miñas

Tamén podes usar a fórmula posedor + 的 + obxecto posuído para indicar posesión así:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — O meu gato é moi engaiolado.

Por outra banda, 的 non sempre é necesario para indicar posesión.

Cando hai polo menos un par de niveis de posesión, 的 só se usa unha vez para evitar a repetición. Así, no canto de traducir "a moza do meu irmán" como 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou), dirías simplemente:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — A moza do meu irmán pequeno é preciosa.

的 tamén se pode eliminar cando se usa para indicar relacións persoais próximas ou partes do corpo.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Os meus pais están de vacacións.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — O seu pelo é longo de máis.

A partícula posesiva 的 móstrase no vídeo de abaixo:

Este fragmento mostra o simple que é usar 的.

Para unha mellor experiencia de visualización, tamén podes ver este vídeo na plataforma de aprendizaxe dixital de linguas Lingflix. Lingflix collle vídeos reais —como vídeos musicais, tráilers de películas, noticias e charlas inspiradoras— e convérteos en leccións de aprendizaxe de idiomas personalizadas.Podes probar Lingflix de balde durante 2 semanas. Visita o sitio web ou descarga a aplicación para iOS ou a aplicación para Android.P.D.: Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca a finais deste mes.)

A segunda función de 的 como partícula estrutural é conectar adxectivos con nomes. Para isto, a fórmula sería adxectivo + 的 + nome.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Ela pediu o curry máis picante.

Non obstante, de xeito similar á súa función posesiva, 的 non sempre é necesario para describir nomes.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — A el gústanlle os fideos picantes de vacún.

Finalmente, como partícula modal (结构助词 – jiégòu zhùcí), 的 colócase ao final dunha afirmación para engadir convicción, cambiando o "ton" da frase.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Pon a auga a ferver.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Xa o sei!

Aínda que B podería simplemente ter respondido con 我知道 (wǒ zhīdào), o 的 enfatiza que a persoa xa sabía o que facer antes de que lle deran as instrucións.

得 modifica verbos

得 colócase despois dun verbo nunha frase para conectar o verbo co complemento correspondente.

O complemento é a parte da frase que describe a calidade ou o grao no que se completa o verbo. Isto fai soar como se o complemento funcionase como un adverbio, pero non é así. En chinés, o adverbio normalmente colócase antes do verbo e non necesita conectarse cunha partícula estrutural.

Basicamente, o complemento responde á pregunta de quão ben se levou a cabo a acción.

A estrutura sería, pois, verbo + 得 + adxectivo/complemento.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — Ela conduce con moito coidado.

Neste caso, 小心 (xiǎoxīn) é o complemento xa que describe como de ben conduce.

Agora, e se hai un obxecto na frase?

Unha fórmula que podes seguir é suxeito + verbo + obxecto + verbo + 得 + adxectivo/complemento.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Ela cociña (a comida) moi ben.

Se non queres repetir o verbo, usa no seu lugar a fórmula suxeito + 的 + obxecto + verbo + 得+ adxectivo/complemento. Aquí, estás a usar dúas partículas estruturais diferentes.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Eles non falan chinés moi ben.

Nota: 正常mente leva o cuarto ton (ton descendente), a menos que vaia seguido dun carácter co cuarto ton. Nese caso, 不 pronúnciase co segundo ton (ton ascendente).

地 converte adxectivos en adverbios

Como nome, 地 (dì) significa "solo" ou "terra". Como partícula estrutural, 地 (de) transforma adxectivos en adverbios. É basicamente o equivalente a engadir "-mente" aos adxectivos en galego.

Ten en conta que non necesitas usar 地 cos adverbios chineses. 地 só se coloca despois dos adxectivos para que estes poidan funcionar como adverbios.

Segue esta estrutura adxectivo + 地 + verbo así:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Ela rematou o exame con confianza.

Para enfatizar aínda máis o adverbio, tamén poderías dicir o adxectivo dúas veces antes de engadir 地. Nota que isto só funciona se o adxectivo é un carácter único e non unha palabra composta.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — A profesora fala amodo cos estudantes.

Non foi moi difícil, non si? Pode levar algún tempo acostumarse a escribir con partículas, pero polo menos xa saberás como usar o 'de' chinés nas conversacións!

E unha cousa máis... Se queres continuar aprendendo chinés con contido chinés interactivo e auténtico, entón encantarache Lingflix. Lingflix introdúceche de xeito natural na aprendizaxe da lingua chinesa. O contido nativo chinés fíxase accesible, e aprenderás chinés como se fala na vida real. Lingflix ten unha ampla gama de vídeos contemporáneos —como dramas, programas de televisión, anuncios e vídeos musicais.Pantalla de Navegación da App de Lingflix Lingflix achega estes vídeos nativos chineses mediante subtítulos interactivos. Podes tocar en calquera palabra para buscala instantaneamente. Todas as palabras teñen definicións e exemplos elaborados coidadosamente que che axudarán a entender como se usa unha palabra. Toca para engadir palabras que queiras repasar a unha lista de vocabulario.Transcricións Interactivas en Lingflix O Modo Aprender de Lingflix converte cada vídeo nunha lección de aprendizaxe de idiomas. Sempre podes deslizar cara a esquerda ou dereita para ver máis exemplos da palabra que estás aprendendo.Lingflix Ten Cuestionarios para Cada Vídeo A mellor parte é que Lingflix sempre fai un seguimento do teu vocabulario. Personaliza cuestionarios para centrarse nas áreas que precisan atención e recordache cando é o momento de repasar o que aprendiches. Tes unha experiencia 100% personalizada. Empeza a usar o sitio web de Lingflix no teu ordenador ou tableta ou, mellor aínda, descarga a aplicación de Lingflix dende a tenda de iTunes ou Google Play. Fai clic aquí para aproveitar a nosa oferta actual! (Caduca a finais deste mes.)