6 Conseils pour Comprendre l'Espagnol Parlé

Et si le hispanophone natif débitait les mots si vite ou avait un accent qui vous est totalement étranger ? Et s'il sortait de l'argot d'un pays que vous n'avez jamais visité, ou si vous oubliez tout et restiez bloqué ?

Nous avons tous, à un moment ou un autre, manqué de confiance en parlant notre seconde langue. Dans cet article, je vais donc partager mes 6 conseils incontournables qui m'ont aidé à mieux comprendre les hispanophones.

1. Approfondissez vos connaissances sur la culture hispanique

La communication va bien au-delà des simples mots. Si les dictionnaires et les listes de vocabulaire enseignent beaucoup d'espagnol authentique, il leur est presque impossible de suivre toutes les influences extérieures qui peuvent affecter la façon dont les mots sont utilisés et compris.

La langue est si riche qu'il faut simplement s'immerger dans la culture pour l'apprendre.

Cela étant dit, l'espagnol est la langue officielle du plus grand nombre de pays au monde (avec plus de 500 millions de locuteurs !), cette étape est donc particulièrement importante pour apprendre à le comprendre.

Par exemple, en Espagne, un passage piéton est souvent appelé « paso de cebra », ce qui se traduit par « passage zébré ». Ils prononcent aussi certaines lettres différemment de la plupart des autres pays hispanophones, comme le 'c' ou le 'z', que l'on peut assimiler à un zéziaiement.

Une autre chose à considérer est l'importance des références culturelles. Pensez à la place qu'occupe la culture de votre propre pays dans vos conversations quotidiennes, de son histoire à sa gastronomie en passant par ses traditions.

C'est pourquoi, même si vous connaissez l'espagnol, vous ne savez peut-être pas ce que sont une « quinceañera » ou le « flamenco ». « Quinceañera », littéralement « quinze ans », peut désigner une énorme fête que les filles organisent pour leurs 15 ans, une tradition très ancrée au Mexique et dans d'autres cultures latino-américaines. Le « flamenco », quant à lui, est une danse très populaire dans le sud de l'Espagne.

Que vous voyagiez en Équateur, au Pérou, à Cuba ou en Espagne, apprendre la culture de la région aidera certainement vos compétences de compréhension de la langue locale et de son utilisation dans les conversations quotidiennes.

Se renseigner sur la gastronomie, l'histoire et les traditions, ainsi qu'apprendre l'argot et écouter les accents, élargira considérablement votre compréhension.

Voici quelques-unes des ressources que vous pouvez utiliser pour en savoir plus sur la culture des pays hispanophones :

• Así Hablamos, un site similaire à Urban Dictionary qui définit l'argot, les termes modernes et d'autres aspects de la conversation qui vont au-delà de nos dictionnaires classiques.

• YouTube, où vous trouverez sans doute d'innombrables vidéos axées sur ce type de sujets.

• Des ressources audio. Écoutez des stations de radio, des podcasts et tout autre audio en provenance du pays de destination.

• Trouvez un partenaire linguistique ! Essayez de vous faire un ami qui fait partie de la culture hispanophone que vous souhaitez découvrir. Si ce n'est pas possible, vous pouvez toujours essayer My Language Exchange ou trouver un tuteur en ligne.

• Trouvez un tuteur. Vous pouvez avoir une conversation informelle avec un tuteur. Vous pouvez parler de vos vies, de vos cultures et de vos traditions respectives et apprendre à vous connaître lors du processus d'enseignement et d'apprentissage. Pour trouver des tuteurs professionnels qui correspondent à tous vos intérêts, besoins et préférences, commencez par faire une recherche sur Verbling, probablement le plus grand nom du tutorat linguistique en ligne. Pour trouver quelqu'un près de chez vous, optez pour Wyzant, un excellent service qui vous aide à trouver des tuteurs à proximité.

Ce sera l'une des parties les plus amusantes de l'apprentissage, et simplement en apprenant un peu le contexte d'un pays, vous pouvez grandement améliorer votre compréhension et éviter de vous sentir comme votre grand-mère essayant de décoder des textos lorsque vous serez sur place.

2. Saisissez la prononciation de l'accent ou du dialecte local

Beaucoup de gens savent lire l'espagnol, mais lorsqu'il s'agit de l'écouter, ils ont du mal à comprendre quelque chose qu'ils pourraient facilement lire sur papier, ou vice versa.

Donc, essayez des leçons plus orales et communicatives pour habituer vos oreilles aux accents et dialectes locaux. Encore une fois, gardez à l'esprit votre pays de destination ou l'usage prévu de l'espagnol. Adoptez l'accent ou le dialecte qui vous sera le plus utile.

Vous seriez stupéfait de voir à quel point le manque de familiarité avec l'accent ou le dialecte local d'un endroit peut affecter votre compréhension. Vous pourriez très bien passer à côté du sens de la plupart des phrases en République dominicaine si vous n'avez jamais entendu un Dominicain natif parler auparavant.

Vous pouvez essayer de regarder la télé en espagnol avec des sous-titres anglais. Il existe une multitude de programmes disponibles en espagnol, comme les telenovelas, les dessins animés et les actualités. Vous pourriez même trouver des versions doublées de vos films hollywoodiens préférés !

Vous pouvez aussi faire des exercices d'écoute sur YouTube. Une ressource YouTube à consulter est la courte série d'exercices d'écoute intitulée « Learn Spanish in 20 Days ».

Même si certains peuvent donner l'impression que c'est facile, beaucoup de personnes bilingues apprennent depuis l'école primaire. Apprendre et perfectionner une langue peut prendre des mois, voire des années !

3. Maîtrisez la grammaire sur le bout des doigts

Parfois, même si cela peut sembler anodin, mettre un mot dans le désordre ou oublier un signe de ponctuation peut complètement changer le sens d'une phrase.

Les locuteurs natifs de toute langue enfreignent les règles de grammaire dans le langage familier, ou les modifient délibérément ou jouent avec elles pour faire passer différents messages. C'est pourquoi vous devez connaître la grammaire sur le bout des doigts si vous voulez saisir tout ce que les gens disent.

Même si vous connaissez des milliers de mots dans la langue, si vous ne savez pas comment les assembler correctement - et incorrectement - comprendre la langue sera un véritable défi.

Heureusement, la grammaire espagnole n'est pas très éloignée de l'anglais, et à certains égards, elle est même plus simple. Je parie que ce ne sera pas un point terriblement difficile à maîtriser, d'autant plus qu'il existe d'innombrables ressources pour vous aider.

En voici quelques-unes que vous pouvez consulter :

• Trouvez un livre de grammaire espagnole d'occasion sur Amazon qui correspond à votre niveau actuel de grammaire et de compréhension générale. Cela peut ne vous coûter que quelques centimes si vous faites preuve d'astuce.

• Prenez un tuteur en ligne. Comme nous l'avons noté précédemment, il existe de nombreux endroits où vous pouvez trouver des tuteurs d'espagnol. Verbling n'est qu'un exemple de site de tutorat de haute qualité où vous pouvez même trouver des tuteurs issus de pays hispanophones spécifiques, pour mieux répondre à vos objectifs personnels d'apprentissage de l'espagnol.

4. Imprégnez-vous de l'orthographe

Savoir comment fonctionne l'orthographe est essentiel. Se familiariser avec les sons que produit chaque lettre espagnole aidera à solidifier votre compréhension globale. Vous entendrez quelqu'un dire un mot complètement inconnu, mais votre cerveau sera capable de traduire ces sons espagnols en lettres et de reconstituer le mot lui-même.

Une fois que vous pouvez plus ou moins imaginer comment ce mot inconnu est orthographié, il y a de grandes chances que vous vous rappeliez sa définition, que vous le reconnaissiez comme un cognat (ressemblant à quelque chose en anglais) ou que vous reconnaissiez des préfixes, suffixes et racines que vous connaissez déjà à partir d'autres mots espagnols et anglais.

Heureusement, c'est l'une des parties les plus faciles à apprendre lorsque vous parlez déjà couramment l'anglais. Pour commencer, l'anglais et l'espagnol utilisent presque exactement le même alphabet, ce qui signifie que l'espagnol est déjà nettement plus facile et moins intimidant à apprendre que de nombreuses autres langues.

Il existe des langues où l'orthographe est intuitive, où la plupart des lettres et des voyelles ne font qu'un son chacune, et où on peut presque toujours s'en sortir avec un peu de déduction. L'espagnol fait heureusement partie de celles-ci. C'est pourquoi c'est un conseil particulièrement bon pour cette langue.

Pour vous lancer (ou vous familiariser), Internet regorge de ressources que vous pouvez consulter dès maintenant, comme ce cours d'introduction gratuit disponible en ligne.

5. Travaillez votre vocabulaire

Il est toujours bon de s'assurer que vous savez exactement comment les mots sont prononcés, orthographiés et utilisés en contexte. Cela accélérera la compréhension fluide et vous aidera à mieux vous en souvenir à l'avenir.

Pour apprendre le vocabulaire, il existe de nombreuses approches possibles. Tout dépend de vos objectifs personnels. Bien que vous devriez vous efforcer d'apprendre un vocabulaire couvrant une grande variété de domaines, vous pouvez vraiment approfondir et vous concentrer plus intensément sur le vocabulaire que vous rencontrerez le plus souvent dans votre vie.

Dans cet esprit, voici quelques conseils :

• Étudiez les mots de vocabulaire par groupes. Travailler avec des mots liés thématiquement vous donnera plus de contexte pour tous les mémoriser. Vous créerez des associations entre eux, ce qui est parfait pour apprendre et tout retenir. Par exemple, vous pourriez essayer d'apprendre plein de noms de fruits d'un coup, ou des mots pour les objets courants de la maison.
• Utilisez une belle variété de méthodes pour vous divertir. Ne vous contentez pas de listes de vocabulaire ou du même vieux jeu de flashcards. Essayez différentes applications de flashcards, des jeux éducatifs et plus encore. Gardez ça amusant et nouveau, et votre cerveau y répondra mieux.
• Concentrez-vous sur les mots que vous utilisez souvent, et pour les choses que vous voyez et faites tous les jours. Cela vous permettra de parler rapidement, donc créer vos propres listes n'est pas une mauvaise idée !
• Concentrez-vous sur les mots liés à votre profession, vos hobbies et vos centres d'intérêt. Par exemple, si vous êtes infirmier et que vous souhaitez communiquer avec des patients hispanophones, apprenez d'abord des ensembles de mots pour les parties du corps, les instructions et les traitements.
• Apprenez du vocabulaire naturellement via des médias en espagnol. Consommer du contenu authentique en espagnol (comme des vidéos YouTube, des séries Netflix, des films, des podcasts, etc.) est l'un des meilleurs moyens d'acquérir une tonne de nouveaux mots pertinents. Et ce n'est pas difficile à faire. Par exemple, vous pouvez utiliser Lingflix pour regarder une multitude de vidéos adaptées à votre niveau qui utilisent uniquement de l'espagnol natif authentique avec des sous-titres sur lesquels vous pouvez cliquer pour apprendre les mots que vous ne connaissez pas. Il existe aussi une extension Chrome Lingflix qui rend les sous-titres de toute série/film Netflix ou vidéo YouTube en espagnol cliquables, et la chaîne YouTube Lingflix propose de nombreuses leçons vidéo approfondies utilisant des séries télévisées. Comme ces leçons utilisant des épisodes de « The Big Bang Theory » et « Friends » :

Une fois que vous avez assez de mots, ce n'est certainement pas une mauvaise idée de commencer à étudier les synonymes et les mots liés à ceux que vous connaissez déjà.

En fin de compte, connaître plus de vocabulaire rendra probablement les choses plus claires pour vous dans la conversation quotidienne, compte tenu de la variété de mots que nous utilisons dans notre discours quotidien.

6. Gardez à l'esprit les traductions multiples

Une autre chose clé à retenir est que certains mots et phrases ne se traduisent pas toujours comme on pourrait le supposer.

Par exemple, il existe un bon nombre de façons de dire le verbe « faire caca » en espagnol, l'une d'elles étant « ir de cuerpo », qui se traduit plus ou moins par « aller le corps » ou « partir du corps », ce qui pourrait probablement prêter à confusion la première fois qu'on l'entend, mais une fois que cela vous a été expliqué, cela prend tout son sens. Assurez-vous donc de voir tout nouveau mot de vocabulaire dans une variété de contextes différents.

C'est pourquoi il est important de garder vos mots actifs pour vous souvenir où et comment les utiliser. Pensez à la façon dont votre niveau de vocabulaire a baissé après avoir terminé vos études, ou après avoir pris de longues vacances loin du travail et des études, et que vous ne lisiez plus régulièrement des choses complexes. En quelques semaines (voire quelques jours !), votre vocabulaire peut commencer à vous échapper, donc une pratique régulière est indispensable.

Naturellement, si vous n'apprenez les mots qu'une seule fois et ne les utilisez jamais, vous les oublierez probablement. Maintenir un peu d'espagnol actif dans votre routine d'étude quotidienne ou hebdomadaire est un excellent moyen de rester frais et rapide.

Quelques moyens de le faire qui prendront à peine du temps dans votre vie sont :

• Mettez à jour vos bibliothèques personnelles avec du matériel d'écoute et de lecture en espagnol. Si vous ne savez pas ce qui se fait de bien dans le monde du divertissement hispanophone, consultez le Top des Chansons Espagnoles de Shazam pour la musique, et essayez peut-être même de vous mettre aux telenovelas !

• Trouvez quelqu'un avec qui pratiquer. Si ce n'est pas facile là où vous habitez, il existe quelques sites web qui vous seront utiles. Sur My Language Exchange, vous pouvez trouver un correspondant ainsi que de nombreux autres outils utiles.

Ce que signifie vraiment comprendre l'espagnol

Certains diront qu'il faut connaître X quantité de mots, avoir suivi les cours A, B et C ou avoir réussi tel ou tel examen, mais en fin de compte, c'est vraiment une question de ce que la compréhension signifie pour vous et vos objectifs personnels.

Si vous mourrez d'envie de parler de façon conversationnelle avec des gens dans les restaurants, les bars et les hôtels, vous n'avez pas besoin de déplorer votre manque de compréhension lors d'une conférence scientifique. Si vous prévoyez de travailler au sein de la communauté scientifique hispanophone, alors la véritable signification de la compréhension pour vous pourrait bien être définie lors de cette conférence.

En substance, le sens de la compréhension vous appartient entièrement !

Assurez-vous de vous poser quelques questions avant de fixer vos objectifs pour comprendre l'espagnol, comme :

• À quoi comptez-vous utiliser l'espagnol ?

• Avec qui allez-vous communiquer ?

• Combien de temps et d'efforts êtes-vous prêt et capable de consacrer ?

Une fois que vous avez une idée de ce que vous visez, il est temps de mettre votre plan en action.

Pourquoi est-ce que je ne comprends pas l'espagnol ?

C'est en forgeant qu'on devient forgeron, mais il peut parfois être difficile d'obtenir la bonne pratique.

Il peut être difficile de trouver quelqu'un avec qui parler réellement espagnol, surtout si vous ne vivez pas dans un pays hispanophone. Et bien que lire des manuels d'espagnol de A à Z nous enseigne beaucoup sur la langue, il peut être un peu difficile d'habituer nos oreilles à l'espagnol tel qu'il fonctionne dans le langage ordinaire et quotidien.

Si cela vous parle, ne cherchez pas plus loin.

Vous seriez peut-être surpris d'apprendre qu'il existe des tonnes de ressources gratuites, de leçons utiles et de stratégies conçues pour améliorer votre compréhension de l'espagnol parlé naturellement, et vous pouvez trouver quelque chose qui correspond à vos besoins spécifiques pour atteindre vos objectifs.

Alors, ne perdez jamais espoir en vos capacités de compréhension. Utilisez simplement les conseils ci-dessus qui vous aideront à faire passer votre espagnol au niveau supérieur.

Voici mes conseils incontournables pour une compréhension fluide !

Cela peut prendre un certain temps, mais souvenez-vous que vous vous améliorerez chaque semaine si vous persévérez. Tout ce dont vous avez besoin est juste devant vous !

Bonnes études et ¡buena suerte ! (bonne chance !)