25 Meilleurs Films Disney en Espagnol [avec des BO Entraînantes]

Les films Disney sont intemporels, magiques et plaisants pour tous les âges. Heureusement, pour les apprenants d'espagnol, la plupart sont disponibles en espagnol, avec des comédiens de doublage de premier ordre et des chansons espagnoles entraînantes.

Regarder des films Disney en espagnol peut être une toute nouvelle expérience — en plus, il y a des films Disney qui mettent l'accent sur les cultures hispanophones, comme la Colombie et le Mexique.

En plus de l'article ci-dessous, vous pouvez également consulter cette vidéo de la chaîne YouTube Lingflix Espagnol :

1. Mulán — Mulan

Disponible sur : Disney+ , Amazon Prime

Dans ce classique Disney, Mulan est une jeune fille chinoise qui se déguise en homme et remplace son père dans l'armée. Décidée à honorer sa famille, elle suit un entraînement et relève de nombreux défis, devenant finalement une guerrière accomplie (avec l'aide de son compagnon dragon, Mushu).

Sa chanson iconique “Reflection” a une version espagnole ici appelée “Mi Reflejo,” qui montre sa lutte pour trouver sa véritable identité.

Vocabulaire clé :

deber — devoir disfraz — déguisement ejército — armée entrenamiento — entraînement espada — épée

2. La Sirenita — La Petite Sirène

Disponible sur : Amazon Prime , YouTube

Ce film bien-aimé présente l'espiègle Ariel, une princesse sirène fascinée par le monde humain. Elle tombe amoureuse du Prince Eric et conclut un marché risqué avec la sorcière des mers Ursula, devenant humaine en échange de sa voix. Pour rester humaine, cependant, elle doit recevoir un “baiser du vrai amour” d'Eric.

La bande originale est joyeuse et entraînante, surtout “Bajo el Mar” (Sous l'Océan), qui parle de la beauté de la vie sous-marine.

Vocabulaire clé :

barco — navire, bateau bruja — sorcière cangrejo — crabe cantar — chanter mar — mer

3. Toy Story

Disponible sur : YouTube , Amazon Prime , Disney+

“Toy Story” a été le premier long métrage entièrement réalisé en images de synthèse (CGI).

Woody, une poupée cow-boy, est le jouet préféré d'un garçon nommé Andy, mais il se sent menacé lorsque Buzz l'Éclair — un nouveau jouet — arrive. Ils passent de rivaux à amis, cependant, lorsqu'ils sont séparés d'Andy et doivent trouver un moyen de revenir.

La chanson signature du film, “You’ve Got a Friend in Me,” a en fait des versions séparées pour l'espagnol d'Europe et d'Amérique latine.

Vocabulaire clé :

alcancía — tirelire juguete — jouet perdido — perdu soldado — soldat vaquero — cow-boy

4. Encanto

Disponible sur : Disney+ , YouTube , Amazon Prime

“Encanto” fait un excellent travail pour dépeindre la culture colombienne (argot inclus).

La famille Madrigal vit dans une maison enchantée appelée l'Encanto. Chaque membre de la famille a son propre don magique, sauf Mirabel. Lorsque la magie de l'Encanto commence à s'estomper, Mirabel se charge de sauver sa famille et leur maison.

“No Se Habla de Bruno” (On ne parle pas de Bruno) est la chanson phare du film — vous entendrez différents membres de la famille participer et chanter.

Vocabulaire clé :

abuela — grand-mère casa — maison colorido — coloré don — don, cadeau encanto — charme, enchantement

5. Pocahontas

Disponible sur : Amazon Prime , Disney+

Pour une animation traditionnelle à couper le souffle, “Pocahontas” est votre film Disney incontournable.

Nous sommes au 17e siècle, et Pocahontas, une princesse amérindienne, rencontre des colons anglais. Elle tombe amoureuse de l'un d'eux — le Capitaine John Smith — alors qu'ils essaient de comprendre leurs cultures respectives. Cela conduit cependant à des conflits entre les colons et la tribu de Pocahontas.

“Colores en el Viento” (Les Couleurs du Vent) est une chanson magnifique où Pocahontas apprend à John Smith le caractère sacré de la nature.

Vocabulaire clé :

árbol — arbre bosque — forêt colonia — colonie descubrimiento — découverte explorar — explorer

6. Hércules — Hercule

Disponible sur : Amazon Prime , Disney+

“Hercule” parle peut-être de mythologie grecque, mais il est parfait pour les jeunes de cœur. J'ai adoré les blagues ici !

Hercule est le fils demi-mortel de Zeus. Élevé sur Terre, il entreprend un voyage pour devenir un héros et retrouver son immortalité. En chemin, il combat des créatures mythiques et trouve même l'amour.

La bande originale donne envie de chanter, surtout “No Importa la Distancia” (Vais-je enfin trouver ma place ?).

Vocabulaire clé :

alma — âme aprendiz — apprenti, novice campeón — champion destino — destin dios — dieu

7. La Bella y la Bestia — La Belle et la Bête

Disponible sur : Amazon Prime , Disney+

Cela fait plus de 30 ans, mais “La Belle et la Bête” me donne encore des papillons dans le ventre.

Belle, une jeune femme brillante, rêve d'une vie plus aventureuse — pour se retrouver prisonnière d'une Bête dans son château. La Bête est en fait un prince maudit, cependant, qui doit apprendre à aimer.

Même avec un remake en 2017, l'original l'emporte toujours en termes de musique. Assurez-vous d'écouter “ La Bella y la Bestia” (La Belle et la Bête) !

Vocabulaire clé :

baile — danse biblioteca — bibliothèque candelabro — candélabre castillo — château festín — festin

8. Aladín — Aladdin

Disponible sur : Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Ce film Disney est rempli d'action et de comédie.

Aladdin vit dans les rues, mais sa fortune change lorsqu'il trouve une lampe magique qui invoque un génie. Le génie exauce trois vœux à Aladdin, qui demande à devenir prince, dans le but de gagner le cœur de la Princesse Jasmine, la fille du Sultan.

Une de mes scènes préférées est quand Aladdin et Jasmine chantent “Un Mundo Ideal” (Ce Rêve bleu) en volant sur leur tapis magique.

Vocabulaire clé :

alfombra — tapis, carpette cueva — grotte genio — génie hechicero — sorcier ladrón — voleur

9. Enredados — Raiponce

Disponible sur : Disney+ , YouTube , Amazon Prime

“Raiponce” est une version 3D rafraîchissante du conte de fées “Raiponce”.

Raiponce est une princesse aux cheveux longs magiques, mais elle a été enfermée dans une tour toute sa vie. Heureusement, un voleur charmant nommé Flynn Rider tombe sur sa tour, et elle saisit l'occasion de s'échapper avec lui.

Le moment le plus magique du film est quand ils découvrent leurs sentiments l'un pour l'autre en chantant “Veo en Ti la Luz” (Je veux y croire).

Vocabulaire clé :

caballo — cheval cabello — cheveux camaleón — caméléon corona — couronne flor — fleur

10. Coco

Disponible sur : Disney+ , YouTube

Coco est un autre film Disney essentiel pour les apprenants d'espagnol car il traite entièrement de la culture et des traditions mexicaines.

Miguel a une profonde passion pour la musique, mais pour une raison étrange, sa famille la lui interdit strictement. La nuit avant le Día de los Muertos, il est magiquement transporté au Pays des Morts, où il doit découvrir ce qui est exactement arrivé à sa famille auparavant.

Vous entendrez différentes versions de la chanson “Recuérdame” (N'oublie jamais) tout au long, avec le message touchant de l'amour qui perdure au-delà de la mort.

Vocabulaire clé :

abuelo — grand-père cantar — chanter cementerio — cimetière cruzar — traverser espíritu — esprit

11. Las Locuras del Emperador — Kuzco, l'Empereur Mégalo

Disponible sur : Disney+ , YouTube , Amazon Prime

“Kuzco, l'Empereur Mégalo” est d'un comique absolu, avec une animation de type burlesque. Il a même inspiré des tonnes de mèmes.

Kuzco est un empereur inca gâté et égocentrique qui est trahi par son conseiller et transformé en lama. Il n'a d'autre choix que de compter sur Pacha, un paysan terre-à-terre, pour l'aider à retourner à son palais et reconquérir son trône. Cela le force à apprendre l'humilité et l'importance de traiter les autres avec respect.

Le titre en espagnol d'Europe (“El Emperador y Sus Locuras”) signifie littéralement “L'Empereur et Ses Folies.”

Vocabulaire clé :

ardilla — écureuil campesino — paysan cima — sommet consejera — conseiller fea — laid

12. Bichos — 1001 Pattes

Disponible sur : Disney+ , Apple TV

“1001 Pattes” est parmi les films Disney les plus populaires dans les pays hispanophones.

Pour défendre sa colonie de fourmis contre une bande de sauterelles attaquantes, Flik se tourne vers des insectes guerriers pour obtenir de l'aide. Le problème est qu'il a enrôlé par erreur un groupe d'insectes de cirque. Il doit maintenant trouver un moyen de rassembler tout le monde pour tenir tête à la bande et son chef Hopper.

La version espagnole conserve remarquablement les jeux de mots de l'original. Par exemple, une fourmi nommée Thorny est appelée “Espina” en espagnol (signifiant épine).

Vocabulaire clé :

araña — araignée circo — cirque comida — nourriture hoja — feuille hormiga — fourmi

13. El Rey León — Le Roi Lion

Disponible sur : Disney+ , Amazon Prime , YouTube

“Le Roi Lion” doit être l'un des meilleurs films d'animation de tous les temps.

Simba est un jeune prince lion destiné à être roi. Il s'enfuit après la mort tragique de son père, croyant que c'est de sa faute.

Pourtant, il doit finalement reconquérir sa place dans le royaume et le libérer de son oncle perfide Scar.

La bande originale est phénoménale. Même l'ouverture du film, avec “El Ciclo sin Fin” (Le Cycle de la Vie), est magnifique.

Vocabulaire clé :

fuego — feu heredero — héritier hiena — hyène jabalí — phacochère, sanglier sabana — savane

14. Frozen (La Reine des Neiges)

Disponible sur : Disney+ , Amazon Prime

“La Reine des Neiges” est l'un des films Disney les plus rentables de tous les temps.

Elsa est une princesse avec une capacité magique à contrôler la glace et la neige. Parce qu'elle a peur de ses pouvoirs, elle s'isole dans une forteresse de glace et finit par provoquer un hiver éternel dans tout le pays. Sa sœur, Anna, est déterminée à la retrouver et à ramener l'été.

La chanson principale du film, “¡Suéltalo! (Europe)” ou “Libre Soy (AmLat)” (Libérée, Délivrée), est devenue virale. Si vous aimez la version anglaise, alors écoutez la version espagnole.

Vocabulaire clé :

amor — amour aventura — aventure congelar — geler hermana — sœur hielo — glace

15. Buscando a Nemo — Le Monde de Nemo

Disponible sur : Amazon Prime , YouTube

Ce film primé m'a fait rire quand je l'ai regardé pour la première fois, et je l'aime toujours maintenant en tant qu'adulte.

Un poisson-clown nommé Marin a vu son fils, Nemo, capturé et placé dans un aquarium dans le cabinet d'un dentiste à Sydney. Il est bien décidé à traverser l'océan pour retrouver Nemo, et Dory — un poisson bleu optimiste avec une mauvaise mémoire — lui propose de l'aider.

Une des répliques les plus mémorables vient de Dory : ¡Sigue nadando! (Continue de nager !)

Vocabulaire clé :

arrecife — récif buzo — plongeur dentista — dentiste medusa — méduse nadar — nager

16. Los Increíbles — Les Indestructibles

Disponible sur : Disney+ , Amazon Prime

“Les Indestructibles” est un formidable film de super-héros en famille.

La famille Parr semble normale de l'extérieur, mais elle a en fait des super-pouvoirs. Bob Parr, autrefois connu sous le nom de Mr. Indestructible, regrette ses jours de super-héros. Quand il est attiré dans un piège, sa femme Helen (anciennement connue sous le nom d'Élastigirl) et leurs trois enfants partent le secourir.

La plupart des personnages ont les mêmes noms dans la version espagnole, mais curieusement, un personnage de super-héros — Frozone (Glace dans la version française) — est traduit par “Frozono.”

Vocabulaire clé :

capa — cape elástico — élastique invisible — invisible máscara — masque rescatar — secourir, sauver

17. Moana

Disponible sur : Disney+ , Amazon Prime

En tant que film en 3D, “Moana” présente des vues spectaculaires des îles du Pacifique et des scènes sous-marines colorées, avec des effets spéciaux impressionnants.

Moana, une adolescente polynésienne aventureuse, a été choisie par l'océan pour sauver son peuple d'une force destructrice qui se répand. Pour ce faire, elle doit restaurer une pierre précieuse mystique appartenant à une déesse insulaire et traverser le vaste océan Pacifique.

Sa chanson principale, “Cuán Lejos Voy” (Le Bleu Lumière) est très émouvante, décrivant le désir de Moana d'explorer au-delà de son île.

Vocabulaire clé :

brillo — éclat, scintillement bote — bateau collar — collier concha — coquillage isla — île

18. Tarzán — Tarzan

Disponible sur : Disney+ , YouTube

Voici un autre film basé sur un roman classique, avec des scènes de combat en forêt au rythme effréné.

Tarzan est un jeune garçon insolite : il a été élevé par des gorilles dans la jungle. Il est forcé de se confronter à son identité humaine, cependant, lorsqu'il rencontre un groupe de personnes — dont Jane, une jeune Britannique extrêmement curieuse à son sujet.

Un moment musical fort du film est quand la mère gorille de Tarzan chante une tendre berceuse pour lui appelée “En Mi Corazón Vivirás” (Tu seras dans mon cœur).

Vocabulaire clé :

aprender — apprendre campamento — camp cazador — chasseur comunicarse — communiquer escopeta — fusil de chasse

19. Intensa-mente — Vice-Versa

Disponible sur : Disney+ , Amazon Prime

“Vice-Versa” montre à quel point les émotions peuvent être complexes — et qu'il est normal, voire sain, de se sentir triste.

L'histoire se déroule de manière créative à l'intérieur de l'esprit d'une fille de 11 ans nommée Riley. Les personnages principaux sont ses émotions fondamentales : Joie, Tristesse, Colère, Peur et Dégoût. Alors qu'elle essaie de s'adapter à son déménagement dans une nouvelle ville avec sa famille, Joie et Tristesse essaient de rétablir l'équilibre entre ses émotions.

Le titre en espagnol d'Amérique latine est “Intensa-mente” (Esprit Intense/Intensément), tandis que la version espagnole d'Europe est une traduction littérale (“Del Revés” – À l'envers).

Vocabulaire clé :

alegría — joie, bonheur desagrado * — déplaisir enojo — colère miedo — peur tristeza — tristesse

* Desagrado est le nom donné à Dégoût dans les versions espagnoles.

20. Cars

Disponible sur : Disney+ , YouTube

“Cars” est un autre film Disney qui a fini par être encore plus populaire dans les pays hispanophones.

Flash McQueen, une voiture de course arrogante mais couronnée de succès, rêve de remporter un championnat prestigieux. Cependant, il se perd en chemin vers la course finale et atterrit dans une ville oubliée.

Alors qu'il passe du temps avec les habitants excentriques de la ville, dont un dépanneuse rouillé et une Porsche pleine d'entrain, Flash découvre un rythme de vie plus lent et réalise peu à peu que gagner n'est pas tout.

Vocabulaire clé :

carrera — course carretera — autoroute coche — voiture ganador — gagnant grúa — dépanneuse

21. Valiente — Rebelle

Disponible sur : Disney+ , YouTube

Mérida de “Rebelle” est la première princesse Disney sans intérêt amoureux.

C'est une princesse écossaise qui préfère la liberté et l'aventure aux devoirs royaux et au mariage. Quand sa mère désapprouve cela, elle se tourne vers une sorcière excentrique pour obtenir de l'aide et transforme accidentellement sa mère en ours. Elle doit bientôt inverser le sort, ou il pourrait devenir permanent.

Beaucoup de chansons du film présentent de la musique celtique, y compris “Viento y Cielo Alcanzar” (Toucher le ciel).

Vocabulaire clé :

arco — arc, arche Escocia — Écosse flecha — flèche hermano — frère luces — lumières

22. El Jorobado de Notre Dame — Le Bossu de Notre-Dame

Disponible sur : Disney+ , YouTube

“Le Bossu de Notre-Dame” aborde des thèmes sociaux sérieux. Il est basé sur le roman de Victor Hugo !

Quasimodo est enfermé et traité avec cruauté par son tuteur, le Juge Frollo, à cause de son apparence difforme. Pourtant, une danseuse gitane devient son amie, lui montrant de la gentillesse et de l'acceptation. Quand le Juge Frollo lance une campagne contre les gitans, c'est à Quasimodo de le défier et de sauver la ville de Paris.

“Afuera” (Là-bas) est la chanson ultime de Quasimodo, et elle est si sincère qu'elle est même proposée en piste karaoké.

Vocabulaire clé :

asilo — asile, sanctuaire cabra — chèvre campana — cloche capitán — capitaine catedral — cathédrale

23. Lilo y Stitch — Lilo et Stitch

Disponible sur : Disney+ , Amazon Prime

Lilo, une fille solitaire vivant à Hawaï, adopte un 'chien' nommé Stitch. Ce qu'elle ne sait pas, c'est que Stitch est en fait un alien génétiquement conçu pour causer la destruction. Malgré cela, Lilo refuse de l'abandonner, et son acceptation commence à le changer.

Que ce soit en espagnol ou en anglais, la devise est tout aussi belle : “ Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida.” (Ohana signifie famille. La famille signifie que personne n'est laissé de côté ou oublié.)

Vocabulaire clé :

azul — bleu bailar — dansar científico — scientifique, scientifique extraterrestre — alien, extraterrestre galaxia — galaxie

24. El Planeta del Tesoro — La Planète au Trésor

Disponible sur : Disney+ , Amazon Prime

“La Planète au Trésor” est un autre excellent film Disney rempli de visuels chaleureux et vivants.

Jim Hawkins, un adolescent rebelle, découvre une carte de la légendaire Planète au Trésor, censée contenir d'immenses richesses. Pour la trouver, il monte à bord d'un vaisseau spatial à énergie solaire et rejoint un équipage excentrique dans leur recherche de la planète.

Sigo Aquí (Je suis là) est la chanson thème de Jim, et c'est une ballade puissante qui exprime ses luttes intérieures.

Vocabulaire clé :

Disponible sur : Amazon Prime , YouTube , Disney+

“Zootopie” se déroule dans une ville moderne et dynamique où les habitants sont des animaux.

Judy Hopps est la première lapine à rejoindre le Département de Police de Zootopie. Désireuse de prouver sa valeur, elle prend en charge une affaire mystérieuse où plusieurs prédateurs ont disparu de manière inattendue. Elle s'associe avec Nick Wilde, un renard cynique qui semble être son opposé.

Fait amusant : Pour ce film, la superstar pop colombienne Shakira double Gazelle, une chanteuse pop célèbre à Zootopia. Elle chante même le thème principal — “Intenta Todo” (Tout essayer) — dans les versions anglaise et espagnole !

Vocabulaire clé :

averiguar — découvrir, vérifier borrego — mouton conejo — lapin flor — fleur investigar — enquêter, investiguer

Conseils pour Apprendre avec les Films Disney en Espagnol

Voici quelques conseils pratiques qui vous aideront à tirer le meilleur parti des films Disney en espagnol :

• Soyez attentif au type d'espagnol que le film utilise. La plupart des films Disney proposent des versions différentes pour l'espagnol d'Europe et d'Amérique latine, souvent avec des traductions et des comédiens de doublage différents.
• Prêtez attention aux chansons thèmes. Les chansons des films Disney sont faites pour chanter, avec des paroles répétitives (et émotionnelles). Les plus populaires ont des versions espagnoles.
• Commencez par un film que vous connaissez déjà. Si vous débutez dans le visionnage de films en espagnol, choisissez un film Disney que vous avez déjà vu pour comprendre le contexte immédiatement.

Ces films Disney sont tous très appréciés, avec des histoires saines et une animation soigneusement réalisée.

Des classiques comme “Le Roi Lion” aux succès plus récents comme “La Reine des Neiges”, regarder ces films en espagnol vous immergera dans la langue. Vous pourriez même devenir accro à la bande originale espagnole.

Pour continuer à apprendre l'espagnol grâce à des médias authentiques (et à la culture pop), vous pouvez trouver plus de vidéos en espagnol sur Lingflix. Lingflix prend des vidéos authentiques — comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants — et les transforme en leçons d'apprentissage de langue personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site Web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)