Espagnol cubain : Tout sur la variété linguistique unique de Cuba

Si vous voulez apprendre à parler espagnol comme un Cubain, vous êtes au bon endroit !

Cuba est une véritable fusion d'influences africaines et européennes, ce qui en fait un merveilleux défi à maîtriser pour l'apprenant d'espagnol plus avancé.

Ce dialecte est une excellente introduction à la diversité de la langue espagnole pour quiconque voyage à Cuba ou a des amis cubains.

Commençons avec ces astuces pour votre aventure cubaine !

Espagnol cubain 101

L'espagnol est arrivé à Cuba via les immigrants des îles Canaries au 19ème siècle, remplaçant les langues indigènes. Au fil du temps, l'espagnol cubain est devenu aussi unique que l'île sur laquelle il est parlé. Il se caractérise par un accent nasal distinct et une intonation poétique et rythmée, presque chantante. Il contient également beaucoup d'argot – issu à la fois du créole à base espagnole et de son histoire communiste.

Prononciation et parole

Une grande partie du parler cubain peut être considérée comme informelle, une caractéristique de la plupart des variétés d'espagnol des Caraïbes. Voici quelques-unes des prononciations relâchées que vous pourriez rencontrer :

• Si une syllabe se termine par r ou l , le son devient le même que le premier son de la syllabe suivante. Cela peut sembler confus, mais c'est très simple en pratique. Par exemple, Carlitos devient Cal-li-tos.

• Si le d est au début d'une syllabe à l'intérieur d'un mot, il peut ne pas être prononcé du tout, par exemple dedo (doigt) se prononce dé-o.

• Le S à la fin d'une syllabe est souvent aspiré, et parfois omis complètement.

• Parfois, le r devient l à la fin d'une syllabe ou d'un mot.

• Les consonnes au début des syllabes sont souvent prononcées plus doucement que ne le dicte la prononciation espagnole habituelle.

Une des principales différences entre l'espagnol cubain et l'espagnol d'Amérique latine général est l'accent nasal et l'intonation rythmée. C'est l'influence des colons africains sur la langue et cela la fait sonner très différemment de la plupart des autres variétés d'espagnol.

Regardez cette vidéo pour en entendre un peu plus sur l'accent de l'espagnol cubain :

Provinces et différences linguistiques

Cuba compte seize provinces à l'époque moderne. D'un point de vue linguistique, il est moins compliqué de considérer les six provinces historiques de Cuba. Ce sont :

• Pinar del Río – Ici, vous êtes le plus susceptible d'entendre le r devenir l à la fin d'un mot ou d'une syllabe, et parfois l'inverse. Cela peut être difficile à comprendre, il faudra peut-être y habituer votre oreille.

• La Habana – Occasionnellement, on peut entendre des locuteurs parler comme à Pinar del Río. Le reste de l'île en dehors de La Havane est aussi appelé campa à La Havane.

• Matanzas et Las Villas – Ces deux provinces du centre de Cuba n'ont pas de dialecte cubain particulier.

• Camagüey – Cet endroit possède une partie du vocabulaire différent de la province d'Oriente mais suit principalement la langue du reste de l'île. On y utilise balance au lieu de sillón pour une berceuse et pluma ou llave au lieu de faucet (robinet), qui est utilisé sur le reste de l'île.

• Oriente – La langue ici est bien plus similaire à l'espagnol de la République dominicaine qu'au reste de l'île. Ils ont aussi un ensemble de mots de vocabulaire différent du reste de l'île cubaine. Par exemple, balde au lieu de cubo pour seau et guineo au lieu de plátano pour banane/plantain. Ici, le son s est aussi le plus susceptible de ne pas être aspiré. L'intonation inhabituelle de cette province pourrait également être les derniers vestiges de la langue indigène.

Grammaire de l'espagnol cubain

Il y a certains éléments de la grammaire de l'espagnol cubain qui diffèrent de l'espagnol européen et latino-américain. Voici quelques caractéristiques dont vous voudrez peut-être être conscient :

• Tú se place avant le verbe, et non après, dans une question.

Exemple : ¿Qué tú haces aquí? (Qu'est-ce que tu fais ici ?)

• Le et les deviennent la et las après se dans une phrase.

Exemple : A Juana se la ve en la tienda todos los días. (On voit Juana au magasin tous les jours.)

• Decir a est utilisé pour indiquer le début d'une action.

Exemple : Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Si le garçon commence à grandir, nous devrons lui acheter de nouveaux vêtements.)

• Para au lieu de en pour dire que quelqu'un est quelque part.

Exemple : Carmen está para la Habana. (Carmen est à La Havane.)

• L'expression ¡Cómo no! (Bien sûr) est ¡Cómo que no! en espagnol cubain.

• Uno (un, chiffre ou pronom) est utilisé à la place de l'article indéfini una.

Exemple : Está uno cansada de tanto hablar. (On est fatigué de tant parler.)

• Más (plus) se place devant nada / nadie (rien/personne) pour produire l'expression "rien d'autre/personne d'autre".

• -ico et -ica sont utilisés à la fin des mots au lieu de -ito et -ita pour indiquer une version plus petite ou moindre. Cela ne s'applique qu'aux mots se terminant par to/ta.

Exemple : Plato (assiette) devient platico (soucoupe).

Aperçu de l'argot cubain

L'argot cubain, un peu comme l'argot dans beaucoup d'autres langues, est un mélange dynamique de mots et de significations en constante évolution.

L'argot cubain puise certaines de ses influences dans les langues africaines et présente également pas mal d'anglicismes.

Ce que je vais vous donner est un mélange de tout cela, et ce sont tous des mots d'argot qui pourraient vous être utiles dans un club cubain.

Connaissances de base en espagnol

Bien sûr, vous ne pouvez pas compter uniquement sur des termes d'argot et de la grammaire pour vous débrouiller dans une conversation. Pour utiliser ces termes et phrases efficacement, vous devrez connaître la grammaire espagnole de base.

Comment l'apprendre ? Cela dépend de votre style d'apprentissage.

Si votre alter ego non-fêtard est prêt à s'asseoir avec un manuel, alors vous devriez en faire votre nouveau meilleur ami.

Si vous êtes trop occupé pour vous asseoir (probablement en train de danser, je parie !), essayez un exercice de vocabulaire/grammaire comme Duolingo, avec son approche "te le balance jusqu'à ce que tu le retiennes".

Vous pouvez également profiter de musique et de divertissements authentiques tout en apprenant l'espagnol avec un programme d'immersion virtuelle comme Lingflix.

Quoi que vous fassiez, persévérez, car ces mots d'argot attendent que vous soyez prêt à les utiliser !

21 mots clés de l'argot cubain