La météo en russe : plus de 80 mots et expressions
Pour un apprenant du russe, maîtriser le vocabulaire de la météo est essentiel pour enrichir son expression. Vous connaissez peut-être déjà quelques mots russes basiques liés au temps, mais en savoir plus est précieux bien au-delà de la simple conversation. Cela peut vous aider à planifier votre journée, choisir votre tenue, rester en sécurité, etc.
Consultez ce guide pour apprendre des mots et des phrases sur la météo, avec des exemples de phrases, des expressions idiomatiques et des ressources pour vous entraîner.
Comment parler de la météo en russe
Expressions courantes liées à la météo en russe
| Russe | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| Как погода? | Kak pogoda? | Quel temps fait-il ? |
| Какая сегодня погода? | Kakaya segodnya pogoda? | Quel temps fait-il aujourd'hui ? |
| Какой на завтра прогноз погоды? | Kakoy na zavtra prognoz pogody? | Quelle est la prévision pour demain ? |
| Идёт... | Idot | Il... (Littéralement : "va", utilisé pour la pluie ou la neige) |
| Будет... | Budet | Il va faire... |
| Сколько градусов сейчас? | Skol'ko gradusov seychas? | Quelle est la température actuelle ? |
| На улице... | Na ulitse | Dehors, il fait... (Littéralement : "dans la rue") |
| На улице минус | Na ulitse minus | La température est inférieure à 0 °C dehors |
| На улице плюс | Na ulitse plyus | La température est supérieure à 0 °C dehors |
| На улице ноль | Na ulitse nol | La température est de 0 °C dehors |
| Будет ли дождь? | Budet li dozhd'? | Va-t-il pleuvoir ? |
| Снег идёт | Sneg idet | Il neige |
| Дует ветер | Duet veter | Le vent souffle |
| Холодно на улице | Holodno na ulitse | Il fait froid dehors |
| Безоблачное небо | Bezoblachnoe nebo | Ciel dégagé |
| На улице переменная облачность | Na ulitse peremennaya oblachnost' | Partiellement nuageux dehors |
Mots russes pour décrire la température
Alors qu'en français on décrit généralement le temps avec des mots d'appui comme "il fait", en russe, on peut simplement énoncer seuls la plupart des mots liés à la température et à la qualité de l'air.
Notez que les mots ci-dessous sont sous forme adverbiale, pas adjectivale – les adjectifs ne peuvent pas être utilisés seuls.
Cependant, si vous les utilisez comme adjectif pour décrire un nom, vous devrez vous assurer qu'ils s'accordent en genre avec ce nom.
| Russe | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| Жарко | Zarko | Chaud |
| Тепло | Teplo | Doux, chaud (agréable) |
| Хорошо | Horosho | Bon, agréable |
| Холодно | Holodno | Froid |
| Сухо | Suho | Sec |
| Влажно | Vlazno | Humide |
| Душно | Dushno | Étouffant |
| Свежо | Svezo | Frais |
| Зябко | Zjabko | Frisquet |
| Морозно | Morozno | glacial, givré |
| Прохладно | Prohladno | Frais, cool |
Mots russes pour décrire le temps actuel
| Russe | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| Ясно | Jasno | Dégagé |
| Солнечно | Solnechno | Ensoleillé |
| Солнце | Solnce | Soleil |
| Пасмурно | Pasmurno | Couvert, gris |
| Oблачно | Oblachno | Nuageux |
| Облако | Oblako | Nuage |
| Ветрено | Vetreno | Venteux |
| Ветер | Veter | Vent |
| Туманно | Tumanno | Brumeux |
| Туман | Tuman | Brouillard |
| Дождливо | Dozdlivo | Pluvieux |
| Дождь | Dozd | Pluie |
| Гром | Grom | Tonnerre |
| Град | Grad | Grêle |
| Мороз | Moroz | Gel, givre |
| Снежно | Snezhno | Neigeux |
| Снег | Sneg | Neige |
| Радуга | Raduga | Arc-en-ciel |
Mots russes pour les phénomènes météorologiques
| Russe | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| Гроза | Groza | Orage |
| Метель | Metel | Tempête de neige, blizzard |
| Ураган | Uragan | Ouragan |
| Торнадо | Tornado | Tornade |
| Засуха | Zasuha | Sécheresse |
| Наводнение | Navodnenie | Inondation |
| Тайфун | Tajfun | Typhon |
| Цунами | Tsunami | Tsunami |
| Идет дождь | Idyot dozhd | Il pleut |
| Идет снег | Idyot sneg | Il neige |
| На небе радуга | Na nebe raduga | Il y a un arc-en-ciel dans le ciel |
Exemples de phrases avec les mots de météo russes
| Russe | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| Слишком жарко, чтобы выходить на улицу | Slishkom zharko, chtoby vykhodit' na ulitsu | Il fait trop chaud pour sortir |
| Сухо как в пустыне | Sukho kak v pustyne | C'est aussi sec qu'un désert |
| Влажно как в бане | Vlazhno kak v bane | Il fait aussi humide que dans un bain public |
| Здесь слишком душно. Надо открыть окно | Zdes' slishkom dushno. Nado otkryt' okno | Il fait trop étouffant ici. Il faut ouvrir la fenêtre |
| Зябко! Давай вернёмся внутрь | Zyabko! Davay vernomsya vnutr' | C'est frisquet ! Rentrons à l'intérieur |
| Вечером стало прохладно | Vecherom stalo prokhladno | Le soir, il est devenu frais |
| Ясный день идеально подходит для прогулки | Yasnyy den' ideal'no podkhodit dlya progulki | Une journée dégagée est parfaite pour une promenade |
| Зима закончилась, и наконец-то солнечно! | Zima zakonchilas', i nakonets-to solnechno! | L'hiver est fini, et il fait enfin soleil ! |
| Когда сегодня выйдет солнце? | Kogda segodnya vyydet solntse? | Quand est-ce que le soleil va sortir aujourd'hui ? |
| Я люблю спать в пасмурные дни | Ya lyublyu spat' v pasmurnyye dni | J'aime dormir les jours gris |
| Так туманно, что я едва вижу свою руку | Tak tumanno, chto ya yedva vizhu svoyu ruku | Il y a tellement de brouillard que je vois à peine ma propre main |
| Вы слышали гром? | Vy slyshali grom? | Avez-vous entendu le tonnerre ? |
| Город сегодня снежный | Gorod segodnya snezhnyy | La ville est enneigée aujourd'hui |
| Если продолжится дождь, будет наводнение | Yesli prodolzhitsya dozhd', budet navodneniye | S'il continue de pleuvoir, il y aura une inondation |
Expressions et proverbes russes sur la météo
Il existe de nombreuses expressions russes sur le temps. Sans surprise, beaucoup d'entre elles parlent du froid ! En voici quelques-unes.
| Russe | Romanisation | Français | Sens littéral |
|---|---|---|---|
| Как снег на голову | Kak sneg na golovu | Comme un cheveu sur la soupe ; à l'improviste. | Comme de la neige sur la tête. Cela fait généralement référence à une surprise malvenue et est utilisé de manière informelle. |
| Жар костей не ломит | Zhar kostey ne lomit | La chaleur ne casse pas les os (On ne se plaint pas de la chaleur). | La chaleur ne casse pas les os. |
| Льёт как из ведра | L'yot kak iz vedra | Il pleut des cordes. | Il pleut comme à partir d'un seau. |
| Зуб на зуб не попадает | Zub na zub ne popadayet | Avoir la dent qui claque (de froid). | Une dent n'arrive pas sur l'autre dent. |
| Ветер в голове | Veter v golove | Avoir la tête dans les nuages ; être étourdi. | Du vent dans la tête. |
| Ждать у моря погоды | Zhdat' u morya pogody | Attendre que les choses s'arrangent d'elles-mêmes, sans agir. | Attendre le temps au bord de la mer. |
Exemples :
Так холодно, что зуб на зуб не попадает.
(Il fait si froid que j'ai les dents qui claquent.)
Oн никогда не станет серьезно относиться к работе. У него ветер в голове.
(Il ne se mettra jamais sérieusement au travail. Il a du vent dans la tête.)
Этого никогда не произойдет. Она ждет у моря погоды.
(Ça n'arrivera jamais. Elle attend le temps au bord de la mer.)
Vous pouvez aussi vous entraîner avec les mots de météo russes grâce à cette vidéo :
Comment s'entraîner avec les mots de météo russes
- Lisez les prévisions météo russes : Même si vous ne prévoyez pas de visiter la Russie de sitôt, lire les prévisions météo russes peut vous aider à renforcer votre vocabulaire. Gismeteo propose de nombreuses informations, y compris des prévisions, des données sur le vent, la température, les précipitations, etc. Les apprenants plus avancés peuvent aussi lire des articles de fond sur la météo via Российская Газета (Le Journal russe).
- Apprenez avec du contenu authentique : Vous pourriez aussi utiliser un programme d'apprentissage des langues comme Lingflix . Lingflix prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des informations et des discours inspirants – et les transforme en leçons personnalisées.Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'appli Android.P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)
- Téléchargez des applis météo russes : L'application The Weather for Russia, disponible sur iOS et Android , rend la vérification facile. Vous bénéficierez en plus de renforcer certains des mots les plus courants liés à la météo. Si vous êtes aux États-Unis, l'application sera probablement en anglais au premier téléchargement, mais il suffit d'aller dans les paramètres pour changer la langue en russe.
Avec ces mots et phrases sur la météo en russe, vous serez prêt à parler de tout ce que Mère Nature vous enverra – ou au moins à savoir comment briser la glace dans une conversation !
Et encore une chose... Si vous aimez apprendre le russe et souhaitez vous immerger dans des documents authentiques venant de Russie, alors je devrais aussi vous en dire plus sur Lingflix. Lingflix vous fait progresser naturellement et graduellement dans l'apprentissage de la langue et de la culture russes. Vous apprendrez le vrai russe tel qu'il est parlé par de vrais Russes ! Lingflix a une très large gamme de vidéos contemporaines. Un simple coup d'œil vous donnera une idée de la variété des contenus en langue russe disponibles sur Lingflix : Lingflix rend ces vidéos natives en russe accessibles grâce à des transcriptions interactives. Touchez n'importe quel mot pour obtenir instantanément sa définition. Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l'onglet Dialogue. Revoyez facilement les mots et phrases avec l'audio sous Vocabulaire. Toutes les définitions sont accompagnées de plusieurs exemples, rédigés pour des apprenants du russe comme vous. Touchez pour ajouter les mots que vous souhaitez réviser à une liste de vocabulaire. Et Lingflix a un mode d'apprentissage qui transforme chaque vidéo en leçon de langue. Vous pouvez toujours glisser vers la gauche ou la droite pour voir plus d'exemples. Le meilleur ? Lingflix suit votre vocabulaire et vous propose des exercices supplémentaires pour les mots difficiles. Il vous rappellera même quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous aurez une expérience 100% personnalisée. Commencez à utiliser le site web de Lingflix sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l'application Lingflix depuis l'App Store iTunes ou le Google Play Store. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)
