20 Virelangues russes pour s'entraîner à la prononciation

Les virelangues russes peuvent être le coup de pouce dont vous avez besoin pour améliorer votre prononciation et vos compétences orales en russe.

Il existe de nombreux virelangues russes pour vous aider à pratiquer votre prononciation. Dans cet article, nous avons rassemblé 20 de nos préférés pour faire travailler vos compétences linguistiques.

1. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.

Traduction anglaise : Karl stole corals from Klara, and Klara stole a clarinet from Karl. Queen Klara harshly punished the gentleman Karl for the theft of the corals.

Ce virelangue a tendance à être un défi car, peu importe vos efforts, vous allez probablement mélanger Klara et Karl.

Une chose à garder à l'esprit est que les noms ne changent pas vraiment en anglais, à part l'ajout de -'s pour indiquer la possession (Karl's ou Klara's).

Cependant, en russe, les noms changent de forme selon le genre et le cas.

Par exemple, dans ce virelangue, le premier Карла est le cas génitif de Karl ; c'est pourquoi la clarinette a été volée à Karl (у Карла).

2. Мама мыла Милу мылом. Мила мыло не любила.

Traduction anglaise : Mama washed Mila with soap. Mila did not like the soap.

Il y a 10 voyelles russes. Mais ces 10 lettres ne représentent que six sons : Les paires de voyelles représentant le même son sont : А-Я, О-Ё, Э-Е, У-Ю et Ы-И.

Note : Il existe un désaccord quant à savoir si Ы et И sont réellement le même son (et donc s'il y a cinq ou six voyelles au total).

Dans les écoles russes, on enseigne aux élèves que ce sont deux sons différents, nous les listons donc ici comme tels.

La première lettre de chaque paire indique que la consonne précédente est dure, tandis que la seconde lettre de chaque paire suit une consonne molle.

La palatalisation, la prononciation douce d'une consonne, est souvent difficile pour les anglophones. La paire Ы-И est particulièrement problématique pour les nouveaux apprenants de russe, d'autant plus qu'il y a un débat pour savoir si ces voyelles représentent des sons différents.

Passez un peu de temps à pratiquer ce virelangue russe pour vraiment perfectionner votre Ы et И.

3. Кукушка кукушонку сшила капюшон. Примерил кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон!

Traduction anglaise : The cuckoo made a hood for the little cuckoo. The little cuckoo tried on the hood. He looks so funny in the hood!

Ce virelangue sur un coucou est une autre occasion pour vous de vous entraîner à reconnaître la différence entre deux voyelles : У et Ю.

4. Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: ха-ха-ха-ха!

Traduction anglaise : Shaggy giggly women laughed out loud: ha-ha-ha-ha!

Bien que le Х russe soit similaire en son au H anglais, ces deux sons sont produits à partir de points différents dans la gorge.

Le H anglais est une fricative glottale, ce qui signifie qu'il est produit à l'arrière de la gorge. Le X russe est une fricative vélaire, qui est prononcée à l'arrière de la langue, similaire à un K anglais.

Vous pouvez également regarder cette vidéo présentant 25 virelangues russes courts et faciles à prononcer :

5. Ехал Грека через реку, видит Грека—в реке рак. Сунул Грека руку в реку. Рак за руку Греку цап!

Traduction anglaise : Greka was going over the river, Greka saw a crayfish in the river. Greka put his hand in the water, the crayfish snatched his hand!

Prononcer le P russe est souvent un défi pour les apprenants.

Si vous avez du mal à bien rouler vos P, Burupo propose un diagramme du positionnement correct de la langue ainsi que des exercices de prononciation.

Une fois que vous vous sentez un peu plus à l'aise avec le son P, entraînez-vous à réciter le virelangue ci-dessus sur Greka et l'écrevisse dans la rivière.

6. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.

Traduction anglaise : Sasha was walking on the road and sucking on a pretzel.

L'un des aspects les plus difficiles de l'apprentissage du russe est l'ensemble de quatre lettres qui représentent les sons chuintants : Ш, Ж, Ч et Щ. Bien que les anglophones trouvent généralement un moyen de prononcer ces sons, ils ont du mal à les différencier.

Les prochains virelangues impliquent également ces sons chuintants difficiles.

7. Во лесу лозу вяжу. На возу лозу везу. Коза, лозу не лижи—Накажу!

Traduction anglaise : In the forest, I knit the vines. On the cart, I carry the vines. Goat, do not lick the vines—I will punish (you)!

En plus de pratiquer votre son chuintant Ж, ce virelangue est bon pour prêter attention aux prépositions.

Les prépositions В(O) et НA ne sont généralement pas autant accentuées que les autres mots dans les schémas de parole normaux.

Au lieu de cela, elles sont essentiellement prononcées comme un préfixe au mot qui les suit, ce qui rend difficile pour certains apprenants d'entendre ces prépositions à l'oral.

Portez une attention particulière à ces prépositions et vous pourrez les identifier plus facilement dans les conversations.

Demandez à un ami natif ou à un partenaire d'échange linguistique en russe de vous lire celui-ci à haute voix !

8. Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.

Traduction anglaise : Two puppies cheek to cheek nibble a broom in the corner.

Ce virelangue vous offre encore plus de pratique des sons Ш, Ж, Ч et Щ !

9. Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.

Traduction anglaise : Four black, dirty little devils were drawing a blueprint in black ink.

Assurez-vous de noter le son Ё lorsque vous pratiquez ce virelangue.

10. Тише мыши, кот на крыше, а котята ещё выше.

Traduction anglaise : Hush mice, the cat is on the roof, and the kittens are even higher.

11. На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!

Traduction anglaise : The grass is in the yard, the logs are on the grass. Don’t chop the logs on the grass of the yard.

Vous cherchez une phrase difficile avec des mots aux sonorités similaires et une prononciation délicate ? Vous venez de la trouver ! C'est une manière amusante de pratiquer les groupes de consonnes russes et le rythme.

12. Проворонила ворона воронёнка.

Traduction anglaise : A crow lost a little crow.

Ce virelangue est connu pour ses motifs sonores répétitifs. C'est un excellent exercice pour améliorer l'articulation et la rapidité d'élocution en russe.

13. Сшит колпак, да не по-колпаковски, вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.

Traduction anglaise : The cap was made not as a cap, the bell was made not as a bell. The cap needs to be re-done, re-made. The bell needs to be re-done, re-made.

Quelle phrase difficile ! C'est une façon amusante de pratiquer les groupes de consonnes russes et le placement de la langue.

14. От топота копыт пыль по полю летит.

Traduction anglaise : From stomping of hooves dust flies over the field.

Ce virelangue peint une image vivante et aide à maîtriser les sons voyelles russes et l'intonation.

15. Наш Полкан попал в капкан

Traduction anglaise : Our Polkan was caught in a trap.

Un autre virelangue court mais difficile, parfait pour pratiquer la réduction vocalique russe et la prononciation rapide.

16. У перепела и перепёлки пять перепелят.

Traduction anglaise : A (male) quail and a (female) quail have five little quails.

Ce virelangue met en avant les groupes de consonnes russes et est excellent pour améliorer le rythme et la vitesse d'élocution.

17. Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.

Traduction anglaise : A ground beetle is making a humming noise, making a humming noise, but is not whirling.

Vous cherchez un moyen amusant de pratiquer les groupes de consonnes russes et les sons voyelles ? Ne cherchez pas plus loin ! Ce virelangue est fait pour vous !

18. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.

Traduction anglaise : Ships had been maneuvering and maneuvering but weren’t able to “maneuver out”.

C'est un exercice de virelangue basé sur la répétition, parfait pour améliorer la diction et la clarté de la parole en russe.

19. У Кондрата куртка коротковата.

Traduction anglaise : Condrat has a jacket that is a bit too short.

C'est un autre virelangue russe court mais utile pour pratiquer les consonnes russes et peut être utilisé comme exercice d'échauffement pour les apprenants de russe.

20. Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.

Traduction anglaise : We ate, ate pope fish by the spruce. We hardly ate the pope fish up by the spruce.

C'est un virelangue difficile en raison de sa répétition et de ses groupes de consonnes. Il est excellent pour toute personne souhaitant améliorer son articulation et sa fluidité en russe.

Comment les virelangues peuvent-ils vous aider à apprendre le russe ?

Les virelangues n'ont pas toujours de sens et souvent, ils ne reflètent pas la façon dont les gens parlent couramment. Cependant, ce sont des outils utiles pour développer la mémoire musculaire nécessaire pour positionner les lèvres et la langue afin de produire des sons non familiers. Par exemple, le livre du Dr. Seuss, "Oh Say Can You Say?" est considéré comme l'une des meilleures ressources disponibles pour l'orthophonie et le développement des compétences d'articulation.

Tout nouvel étudiant en russe sait qu'il existe un certain nombre de défis associés à l'apprentissage de cette langue, particulièrement étant donné le fait qu'il y a plusieurs lettres qui n'existent pas en anglais.

Avoir l'air d'un locuteur natif russe peut être un objectif ambitieux, mais il est au moins impératif que les apprenants de russe maîtrisent la prononciation des sons difficiles comme Щ, Ы et Й pour s'assurer d'être compris.

Si vous avez l'impression d'être plongé dans le grand bain avec les virelangues, commencez par écouter des locuteurs natifs et imitez leur prononciation. Les programmes d'apprentissage comme Lingflix sont excellents pour ce type de pratique de répétition en parallèle. Lingflix prend des vidéos authentiques—comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants—et les transforme en leçons d'apprentissage de langue personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site Web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)

Comment utiliser les virelangues russes dans vos études

• Écoutez. Trouvez des vidéos ou des enregistrements pertinents de virelangues et écoutez-les plusieurs fois. Il peut être utile de ralentir la vitesse de lecture pour vous assurer d'entendre chaque son individuel. Si vous ne trouvez pas d'enregistrement en ligne, demandez à un locuteur natif de dire le virelangue plusieurs fois à différentes vitesses et enregistrez-le sur votre téléphone pour pouvoir l'écouter n'importe où.
• Concentrez-vous sur chaque son individuel. Y a-t-il une syllabe ou une lettre qui vous semble étrange ? Êtes-vous incapable d'identifier la différence entre certains sons ? Si c'est le cas, écoutez les sons côte à côte ou demandez à un locuteur natif de vous aider à reconnaître les différences et à affiner votre façon de les prononcer.
• Répétez. Comme vous l'avez probablement entendu de nombreuses fois, la répétition est essentielle en matière d'apprentissage des langues. Les virelangues ne font pas exception.
• Bougez votre bouche. Êtes-vous déjà allé à l'opéra ? Vous n'avez peut-être aucune idée de ce qu'ils chantent, mais vous savez que les chanteurs d'opéra sont célèbres pour ouvrir grand la bouche. N'ayez pas peur de faire de même. Formez votre bouche dans les formes appropriées et les sons suivront. Un positionnement correct de la bouche vous permettra d'articuler les sons correctement, garantissant ainsi que les gens vous comprennent mieux.
• Accélérez. Le mot russe pour virelangue est скороговорка. Скоро signifie rapide ou vite, tandis que говорить signifie parler. Au fur et à mesure que vous vous familiarisez avec chaque virelangue, visez à faire la même chose : parlez plus vite à chaque fois.

L'une des choses les plus courantes que disent les apprenants de russe dans une conversation est Повторите пожалуйста (Veuillez répéter) parce que les Russes natifs parlent si rapidement.

Passez un peu de temps à pratiquer ces virelangues russes et bientôt, vous vous sentirez plus à l'aise pour parler, écouter et comprendre un discours rapide.

Et encore une chose… Si vous êtes comme moi et préférez apprendre le russe à votre rythme, depuis le confort de votre appareil intelligent, j'ai quelque chose que vous allez adorer. Avec l'extension Chrome de Lingflix, vous pouvez transformer n'importe quelle vidéo YouTube ou Netflix avec sous-titres en une leçon de langue interactive. Cela signifie que vous pouvez apprendre le russe à partir de contenus du monde réel, tels que les locuteurs natifs les utilisent réellement. Vous pouvez même importer vos vidéos YouTube préférées dans votre compte Lingflix. Si vous ne savez pas par où commencer, consultez notre bibliothèque de vidéos sélectionnées manuellement pour les débutants et les apprenants intermédiaires, comme vous pouvez le voir ici : Lingflix rend les vidéos russes authentiques accessibles. Vous pouvez regarder des vidéos avec des sous-titres bilingues et survoler n'importe quel mot pour voir sa signification ainsi qu'une image, sa prononciation audio et des informations grammaticales. Cliquez sur un mot pour voir plus d'exemples de son utilisation dans différents contextes. De plus, vous pouvez ajouter de nouveaux mots à vos flashcards ! Par exemple, si je tape sur всем, voici ce qui apparaît : Vous voulez vous assurer de vous souvenir de ce que vous avez appris ? Nous avons ce qu'il vous faut. Chaque vidéo est accompagnée d'exercices pour revoir et renforcer le vocabulaire clé. Vous obtiendrez une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et serez rappelé lorsqu'il est temps de réviser pour que rien ne passe à travers les mailles du filet. Le meilleur ? Lingflix suit tout ce que vous apprenez et utilise ces données pour créer une expérience personnalisée rien que pour vous. Commencez à utiliser le site Web de Lingflix sur votre ordinateur ou tablette ou, mieux encore, téléchargez notre application depuis l'App Store ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)