25 prépositions russes

Les prépositions sont de petits mots qui jouent un grand rôle pour transmettre un message. Elles servent à exprimer des relations spatiales ou temporelles entre des objets ou des personnes. Sans elles, il peut être difficile de comprendre le sens complet d'une phrase.

Laissez-moi vous enseigner les prépositions russes afin que vous puissiez maîtriser 25 nouvelles prépositions.

Résumé des prépositions russes importantes

Voici un résumé des prépositions russes essentielles que vous devriez connaître :

Le russe compte six cas, dont le cas prépositionnel, et il existe en fait des dizaines de prépositions utilisées avec les différents cas !

L'une des meilleures façons de maîtriser vos prépositions est de les entendre utilisées dans des films, des chansons et des émissions de télévision russes. Lingflix prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des informations et des discours inspirants – et les transforme en leçons d'apprentissage des langues personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site Web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)

Maintenant, examinons ces prépositions plus en détail, par cas :

Prépositions utilisées avec le cas prépositionnel

Il existe cinq prépositions utilisées avec les noms au cas prépositionnel, mais jusqu'à ce que vous atteigniez un niveau plus avancé, il est préférable de vous concentrer sur seulement trois.

Les deux premières prépositions – в (dans) et на (sur) – sont toutes deux utilisées pour indiquer un lieu. Fréquemment, в (dans) et на (sur) servent à répondre à la question Где ? (Où ?) mais il est important de comprendre la nuance entre les deux.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — dans, à

Si vous demandiez à quelqu'un : Где ты живёшь ? (Où habites-tu ?), sa réponse pourrait être :

Я живу в Москве. — J'habite à Moscou.

Ou peut-être...

Где ты смотрел фильм? — Où as-tu regardé le film ?

В кинотеатре. — Au cinéma.

Gardez à l'esprit que В est utilisé pour décrire un lieu défini ou une structure fermée. Par exemple, В est utilisé pour les pays et les villes/villages parce qu'il y a des frontières établies (в России — en Russie, в Санкт-Петербурге — à Saint-Pétersbourg).

Il est également utilisé pour des environnements naturels distincts (в пустыне — dans le désert) et pour des bâtiments couverts et muraillés (в школе — à l'école).

Hа — sur, à, dans

Hа est la préposition utilisée pour indiquer qu'une personne ou une chose est sur une surface, dans un espace ouvert ou à un événement.

Par exemple :

Книга на столе. — Le livre est sur le bureau.

Картина на стене. — Le tableau est sur le mur.

Анна на выставке весь день. — Anna est à l'exposition toute la journée.

En termes de géographie, HA est utilisé dans certains cas au lieu de B.

Notamment, HA est la préposition pour :

• les îles et péninsules (на Гавайских островах — à Hawaï)
• les points cardinaux (на западе — à l'ouest)
• les lieux extérieurs (на площади — sur la place, на Арбате — sur l'Arbat)
• les bâtiments en plein air (на стадионе — au stade)
• les espaces historiquement publics et exposés (на почте — à la poste, на станции — à la gare).

O — à propos de

La troisième préposition utilisée avec les noms au cas prépositionnel est O, qui signifie "à propos de".

Par exemple :

Мы говорили о новостях. — Nous avons parlé des nouvelles.

О чём ты мечтал? — De quoi rêvais-tu ?

Prépositions utilisées avec le cas accusatif

Alors que le cas prépositionnel utilise в et на pour répondre à la question Где ?, le cas accusatif utilise les deux mêmes prépositions pour répondre à la question Куда ? (Vers où ?) et implique fréquemment un verbe de mouvement.

Les mêmes règles s'appliquent qu'au cas prépositionnel concernant l'utilisation de в ou на.

B — vers (dans)

Cette fois, le mot B signifie "vers" (dans) au lieu de "dans" ou "à".

Par exemple :

… в Москву (à Moscou).

… в Россию (en Russie).

… в театр (au théâtre).

… в школу (à l'école).

Hа — vers (sur)

Utilisé avec le cas accusatif, Hа signifie "vers" (sur).

… на запад (vers l'ouest).

… на Гавайи (vers Hawaï).

… на площадь (vers la place).

… на вокзал (vers la gare).

… на стадион (vers le stade).

Через — de l'autre côté de, à travers, par-dessus

Мы живём через улицу. — Nous habitons de l'autre côté de la rue.

Заяц быстро бежал через лес. — Le lièvre a couru rapidement à travers la forêt.

Дети перелезли через забор. — Les enfants ont grimpé par-dessus la clôture.

За — derrière, au-delà (mouvement vers)

За au cas accusatif est associé à un verbe de mouvement pour décrire une direction de déplacement, avec le sens d'aller "derrière" ou "au-delà".

Он переехал за реку. — Il a déménagé de l'autre côté de la rivière.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — Le chien est passé derrière le coin et a attendu la fille.

Prépositions utilisées avec le cas datif

Il y a une préposition supplémentaire utilisée pour répondre à la question Куда ? qui est utilisée avec le cas datif :

К — vers, chez (une personne)

Alors que в et на sont utilisés avec l'accusatif pour montrer la direction du mouvement vers un lieu, к est utilisé avec le datif pour montrer le mouvement vers une personne, le domicile de quelqu'un ou un lieu ou bâtiment (sans entrer à l'intérieur).

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — Ce soir, nous allons chez des amis.

Она пошла к Сергею. — Elle est allée chez Sergei.

Водитель подъехал к дому. — Le chauffeur s'est approché de la maison.

По — le long de, sur, dans, à travers

Similaire à к, по est utilisé pour démontrer un mouvement physique, généralement sur ou le long d'une surface.

Дети бежали по улице. — Les enfants couraient le long de la rue.

Корабль плывёт по реке. — Le navire navigue sur la rivière.

Alternativement, по peut être traduit par "à travers" ou "dans" lorsqu'on parle d'une zone très vaste.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — Elle a voyagé à travers le monde pendant quatre mois.

Она бегает по парку на выходных. — Elle court dans le parc le week-end.

Благодаря — grâce à

Благодаря peut être utilisé pour exprimer de la gratitude, reconnaître quelqu'un/quelque chose ou indiquer qu'un résultat était dû à quelqu'un ou à une intervention quelconque.

Благодаря врачам, она выжила. — Grâce aux médecins, elle a survécu.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — Grâce à des années d'étude, il a été admis à l'université.

Согласно — selon

Notre dernière préposition au cas datif est Согласно.

Согласно отцу, Павел гений! — Selon le père, Pavel est un génie !

Согласно статье, экономика ужасна. — Selon l'article, l'économie est terrible.

Prépositions utilisées avec le cas instrumental

С — avec

С est la préposition la plus courante utilisée avec les noms au cas instrumental parce que les gens veulent souvent expliquer avec qui ou avec quoi ils font quelque chose.

Мы с мужем купили новый дом! — Mon mari et moi (littéralement : Nous avec mari) avons acheté une nouvelle maison !

Я пью чай с лимоном. — Je bois du thé avec du citron.

Comme tous les apprenants du russe le découvrent rapidement, il existe des versions apparemment innombrables des verbes de mouvement. Il y a aussi beaucoup de prépositions pour désigner le mouvement, ainsi que la localisation en général.

Между — entre, parmi

Cette préposition peut être utilisée pour montrer que quelque chose ou quelqu'un est physiquement positionné entre deux objets ou parmi plusieurs objets/personnes.

Par exemple :

Она поделила работу между участниками. — Elle a réparti le travail entre les participants.

Мяч в саду между двумя домами. — Le ballon est dans le jardin entre les deux maisons.

Alternativement, entre peut être utilisé dans un sens abstrait.

Это был секрет между членами семьи. — C'était un secret parmi les membres de la famille.

Пара обменялась взглядами между собой. — Le couple a échangé un regard entre eux.

Перед — avant, devant

Перед peut être utilisé avec ou sans verbe de mouvement et montre que quelque chose est physiquement devant ou situé avant une autre personne ou objet.

Машина припаркована перед домом. — La voiture est garée devant la maison.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — L'élève s'est tenu devant la classe et a prononcé un discours.

Дети идут по проходу перед невестой. — Les enfants marchent dans l'allée devant la mariée.

Над — au-dessus de, sur

Similaire à перед, над peut être utilisé avec ou sans verbe de mouvement et exprime le plus souvent une relation spatiale dans laquelle un objet est au-dessus d'un autre.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — L'avion a survolé la ville bruyamment et rapidement.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — Le portrait de la reine est accroché au mur au-dessus de la cheminée dans le salon.

Под — sous, en dessous de

Под signifie "sous" ou "en dessous de" et est utilisé comme dans les phrases suivantes.

Мне нравится спать под звёздами. — J'aime dormir sous les étoiles.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — Le chien se couche souvent sous le porche en été.

Note ! Si un verbe de mouvement est utilisé et que "sous" est la destination de ce mouvement, под est utilisé avec un nom au cas accusatif :

Он положил сумку под стол. — Il a mis le sac sous la table.

Лестница ведёт под землю. — L'escalier mène sous terre.

За — derrière, au-delà (position)

За avec le cas instrumental signifie "derrière" ou "au-delà". Vous décrivez où se trouve un objet ou quelqu'un :

Кот за диваном. — Le chat est derrière le canapé.

Парк находится за рекой. — Le parc se trouve au-delà de la rivière.

Comme Под, cela ne devrait pas être combiné avec un verbe de mouvement au cas instrumental car il s'agit seulement de localisations statiques. Si vous voulez décrire un mouvement, comme aller derrière quelque chose, vous utiliseriez alors le cas accusatif à la place.

Prépositions utilisées avec le cas génitif

Aussi trompeur que soit le nom, le cas prépositionnel n'utilise pas massivement les prépositions. Au contraire, le cas génitif utilise le plus de prépositions – plus de 30 !

Beaucoup de prépositions utilisées avec le cas génitif sont peu utilisées, donc ne pensez pas que vous devez toutes les apprendre. Mais voici plusieurs prépositions dont vous ne pouvez simplement pas vous passer !

У — avoir ; chez, près de, à

L'une des premières structures grammaticales que les apprenants du russe maîtrisent est la phrase У меня есть (J'ai).

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — Excusez-moi, j'ai une question.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — J'ai une nouvelle robe que je veux vous montrer.

De même, у peut être utilisé pour dire "chez" (quelqu'un). Par exemple :

У дома врача стоит новая машина. — Il y a une nouvelle voiture chez le médecin.

У est également utilisé pour dire que quelque chose est près de quelque chose ou de quelqu'un.

Завтра мы пообедаем у директора. — Demain, nous déjeunerons chez le directeur.

Студенты стоят у экрана. — Les étudiants se tiennent près de l'écran.

Без — sans

Я пью кофе без сахара и молока. — Je bois du café sans sucre ni lait.

Мы уехали в отпуск без детей. — Nous sommes partis en vacances sans les enfants.

Alors que в, на et к montrent un mouvement vers, от, из et с sont utilisés avec le génitif pour indiquer l'origine et montrer un mouvement depuis.

Cependant, il est important de noter que les trois prochaines prépositions sont légèrement différentes.

От — de (s'éloignant de)

От peut être utilisé pour montrer que quelqu'un ou quelque chose s'éloigne d'une personne ou d'un lieu.

Я пришёл сюда от доктора. — Je suis venu ici de chez le médecin.

Отойди от дороги! — Éloigne-toi de la route !

Из — de (sortant de)

Lorsque vous utilisez из, rappelez-vous simplement qu'une personne ou un objet sort d'un endroit.

Par exemple :

Вор бежал из дома. — Le voleur a fui de la maison.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — L'avion a volé de Moscou à Saint-Pétersbourg.

С — de, depuis (en descendant de)

Она идёт с концерта. — Elle revient d'un concert.

Я взял книги с полки. — J'ai pris les livres de l'étagère.

Il peut être déroutant au début de déterminer quelle forme de "de" doit être utilisée. Un moyen facile de ne pas confondre от, из et с est de les mémoriser avec le vocabulaire correspondant de "vers/chez" comme dans le tableau ci-dessous !

Для — pour, dans l'intérêt de, pour le bénéfice de

Cette préposition est utilisée pour exprimer que quelque chose profite à quelqu'un ou à quelque chose d'autre.

Она делает всё для своих детей. — Elle fait tout pour ses enfants.

Эта песня для моей жены. — Cette chanson est pour ma femme.

Этот шкаф для фарфора. — Cette armoire est pour la porcelaine.

После — après

Cette préposition est utilisée avec le cas génitif pour exprimer une origine temporelle.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — Tu dois finir tes devoirs après le dîner.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — Après l'accident, je ne veux plus jamais quitter la maison !

До — jusqu'à, avant, jusqu'à (lieu)

Comme После, До est utilisé pour exprimer une origine temporelle, mais de l'autre côté du spectre.

Par exemple :

Ты можешь играть на улице до обеда. — Tu peux jouer dehors jusqu'au déjeuner.

La préposition до peut également être utilisée dans un sens physique.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — Ils ont atteint Kiev alors que la neige commençait à tomber.

Et enfin, puisque vous êtes maintenant familier avec с et до, il y a une expression temporelle commune que vous trouverez utile. C'est la structure "de...à !"

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — Il a travaillé de neuf à cinq tous les jours pendant 40 ans.

Встреча проходит с рассвета до заката. — La réunion a lieu de l'aube au crépuscule.

Types de prépositions russes

Il existe quatre classifications différentes de prépositions :

• Prépositions originelles. Les plus anciennes de la langue, la plupart des prépositions abordées dans cet article entrent dans cette catégorie.
• Prépositions formées à partir de verbes. Deux prépositions verbales (благодаря et согласно) sont abordées ci-dessus.
• Prépositions formées à partir de noms.
• Prépositions adverbiales. Beaucoup d'entre elles sont encore utilisées comme adverbes !

Comme vous pouvez le voir d'après la liste, les prépositions russes peuvent être diverses ! Celles que nous avons listées sont les plus importantes, cependant.

Pour cette raison, il est utile d'avoir une solide maîtrise de chaque cas en russe et aussi d'apprendre des prépositions similaires ensemble. Par exemple, "в" et "на" peuvent tous deux signifier "dans" ou "sur" selon ce à quoi ils font référence.

En fin de compte, il y a beaucoup de prépositions parmi lesquelles choisir, et les Russes aiment les utiliser avec tous les cas. Cela peut vous prendre un certain temps pour les maîtriser, mais si vous vous familiarisez avec ces 25, vous serez bien parti.

Et encore une chose... Si vous aimez apprendre le russe et souhaitez vous immerger avec des matériaux authentiques venant de Russie, alors je devrais aussi vous en dire plus sur Lingflix. Lingflix vous initie naturellement et progressivement à l'apprentissage de la langue et de la culture russes. Vous apprendrez le vrai russe tel qu'il est parlé par de vrais Russes ! Lingflix a une très large gamme de vidéos contemporaines. Un simple coup d'œil vous donnera une idée de la variété du contenu en langue russe disponible sur Lingflix : Lingflix rend ces vidéos russes natives accessibles grâce à des transcriptions interactives. Appuyez sur n'importe quel mot pour le rechercher instantanément. Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l'onglet Dialogue. Révisiez facilement les mots et phrases avec audio sous Vocab. Toutes les définitions comportent plusieurs exemples, et elles sont écrites pour les apprenants de russe comme vous. Appuyez pour ajouter les mots que vous souhaitez réviser à une liste de vocabulaire. Et Lingflix a un mode d'apprentissage qui transforme chaque vidéo en une leçon d'apprentissage des langues. Vous pouvez toujours glisser vers la gauche ou la droite pour voir plus d'exemples. La meilleure partie ? Lingflix suit votre vocabulaire et vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles. Il vous rappellera même quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous aurez une expérience 100% personnalisée. Commencez à utiliser le site Web de Lingflix sur votre ordinateur ou tablette ou, mieux encore, téléchargez l'application Lingflix depuis l'iTunes Store ou le Google Play Store. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)