Dialectes russes : Différences clés, Localisations et Prononciation

Dans l'ensemble, le russe est une langue relativement homogène, avec seulement de légères variations dialectales et d'accent. Cependant, il est préférable d'être préparé au moment où vous entrerez en contact avec un locuteur natif dont l'accent s'écarte de la norme.

C'est pourquoi se familiariser avec les différences entre chaque variation régionale est une partie importante de votre parcours d'apprentissage du russe. Consultez le guide ci-dessous pour en savoir plus sur les différents dialectes russes.

Quelle est la différence entre Langue, Dialecte et Accent ?

Bien qu'il n'existe pas de méthode parfaite pour classer les distinctions entre ces trois concepts, il existe des explications simplifiées pour chacun.

Qu'est-ce qu'une Langue ?

La langue est souvent considérée comme une façon standardisée et idéale de parler. Par exemple, l'arabe moderne standard (MSA) est considéré comme la forme traditionnelle de l'arabe, notamment à des fins académiques et religieuses.

Cependant, le MSA est surtout utilisé pour la lecture, et les seules personnes qui le parlent couramment sont les présentateurs de journaux télévisés.

Qu'est-ce qu'un Dialecte ?

Les dialectes sont essentiellement des sous-ensembles d'une langue, qui dictent généralement le vocabulaire et la grammaire utilisés.

Par exemple, en Australie, une salutation courante est "G'day mate. How ya going?"

C'est ainsi que les Australiens demandent à quelqu'un "Comment allez-vous ?" Ce choix de vocabulaire est un exemple de ce qui différencie le dialecte australien des autres versions de l'anglais.

Qu'est-ce qu'un Accent ?

L'accent peut être envisagé sous deux angles — certains disent qu'un accent est la façon dont une personne parle une langue étrangère. C'est aussi la façon dont un individu prononce les mots dans sa langue maternelle. Il indique à quel groupe géographique, ou dans certains cas social, cette personne appartient.

Lorsqu'un Français, par exemple, parle anglais, il a probablement un accent français identifiable. Certaines nations sont connues pour avoir d'innombrables dialectes. Par exemple, s'il existe une langue officielle en Chine (le mandarin), plus de 300 dialectes sont utilisés à travers le pays.

Le russe n'est pas réputé pour avoir des idiosyncrasies marquées, mais il vaut la peine de discuter de la langue, des dialectes et de l'accent dans le contexte russe afin que vous soyez bien préparé à ce que vous pourriez rencontrer dans vos études du russe.

Les 3 dialectes russes

Pour être un étudiant en langue russe bien informé, il y a trois dialectes russes que vous devriez connaître — le septentrional, le central et le méridional.

Северный говор (Dialecte septentrional)

Région géographique : au nord de Moscou, dans des области (districts) comme Nijni Novgorod, Saint-Pétersbourg, Mourmansk, la Sibérie et l'Extrême-Orient.

Le russe septentrional est reconnaissable à la tendance des locuteurs à prononcer un O long et marqué. On parle d'оканье, ou okanie. La prochaine fois que vous entendrez un Nordiste dire le mot много (beaucoup), soyez attentif car ils le prononceront probablement avec deux O longs, de manière similaire à la prononciation bulgare.

Un autre aspect reconnaissable du russe septentrional est la prononciation de Ч (tch) comme Ц (ts). Печка (poêle), qui est normalement prononcé avec un son "tch", peut sonner comme "petska" dans le nord.

Среднерусский говор (Dialecte central)

Région géographique : Moscou et la plupart des grandes villes.

En règle générale, le dialecte central vise à faire le lien entre les dialectes septentrional et méridional.

C'est la forme "par défaut" ou "standard" du russe. En tant que telle, la plupart des gens peuvent comprendre quelqu'un de Moscou ou de Saint-Pétersbourg sans grande difficulté.

Cependant, les schémas de parole sont plus similaires entre Vologda et Vladivostok, situé à 9 600 km à l'est, qu'entre Moscou et Riazan, situé à peine 217 km au sud.

Le dialecte central est également considéré comme la norme littéraire ou culturelle du russe.

Une façon d'expliquer le dialecte central est qu'il combine le système vocalique du dialecte méridional avec le système consonantique du dialecte septentrional.

L'inclinaison vocalique la plus notable se manifeste par l'usage central de l'аканье, ou akanie. L'akanie est la prononciation standard russe de O et de A, comme A lorsque les deux voyelles sont non accentuées. Par exemple, много (beaucoup) se prononce avec un A court à la fin dans le dialecte central.

Южный говор (Dialecte méridional)

Région géographique : Belgorod, Briansk, Kalouga, Koursk, Lipetsk, Orel, Riazan, Smolensk, Tambov, Toula, Voronej.

Une caractéristique marquante du dialecte méridional est le G fricatif.

Au lieu de prononcer Г (son g), il est prononcé comme s'il s'agissait d'un Х (son h). Par exemple, снег (neige) se prononce sneH (au lieu de sneG), ce qui se rapproche de la prononciation biélorusse, tandis que нога (jambe) se prononce naHa, comme le disent les Ukrainiens (au lieu de naGa).

Le dialecte méridional comprend également le яканье, ou yakanye, qui amène les O, E et A à être tous prononcés comme un A dur (comme dans le mot anglais "bat") avant une syllabe accentuée. L'exemple le plus frappant est несли (porter), qui se prononce nyAslee (au lieu de nyeslee).

Langues slaves orientales

Les langues slaves peuvent être divisées en trois branches : slaves occidentales (tchèque, slovaque et polonais), slaves méridionales (serbo-croate, bulgare et macédonien) et slaves orientales (russe, ukrainien et biélorusse). Les langues slaves orientales utilisent toutes l'alphabet cyrillique.

Durant l'existence de l'Union soviétique, l'ukrainien et le biélorusse étaient tous deux classés comme des dialectes du russe.

Le biélorusse est très proche de l'ukrainien, mais partage 75% d'intercompréhension avec le russe.

Cependant, le russe reste la langue principale en Biélorussie, parlée par plus de 70% des Biélorusses à la maison. Néanmoins, il existe des différences notables entre le russe, l'ukrainien et le biélorusse que vous devriez être en mesure de percevoir.

Regardez la vidéo ci-dessous pour en entendre quelques-unes !

Pourquoi devez-vous connaître les dialectes russes ?

Comme pour la plupart des pays et des langues, vous trouverez des différences géographiques mineures dans la façon dont les gens parlent, mais avant d'atteindre un niveau de maîtrise élevé, il est peu probable que vous les remarquiez.

Le moment le plus important pour considérer les dialectes russes est probablement lorsque vous choisissez un tuteur. Il existe diverses plateformes sur lesquelles vous pouvez sélectionner un tuteur. Et les cours particuliers en ligne peuvent vraiment faire progresser votre langue. Mais gardez à l'esprit l'origine de votre tuteur.

J'ai suivi des cours de russe en ligne pendant deux ans avec un tuteur de Kiev et j'ai été surpris, lors d'une visite à Saint-Pétersbourg, qu'on me demande si j'avais appris le russe en Ukraine. À ce moment-là, je n'avais même pas visité l'Ukraine, pourtant le léger accent de mon tuteur m'avait influencé. Ce n'est pas grave dans l'ensemble, mais les locuteurs natifs du russe pourront déceler toute particularité dans votre discours.

Enfin, pour les étudiants plus avancés — ou les débutants très ambitieux — voici une excellente vidéo en russe qui décrit en détail les diverses distinctions que vous pourriez entendre dans la langue !

Et voilà, les trois principaux dialectes russes que vous devriez connaître ! En avez-vous un que vous préférez aux autres ? Ou peut-être venez-vous de remarquer que vous avez déjà un accent spécifique à une région ? Entendez plus d'exemples en écoutant des contenus et médias russes natifs, comme les vidéos sur Lingflix. Lingflix prend des vidéos authentiques — comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants — et les transforme en leçons d'apprentissage des langues personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)