Test de Yabla : Une Approche d'Apprentissage par Vidéo Immersive mais Difficile pour les Débutants

J'ai décidé d'essayer Yabla pendant deux semaines pour apprendre le français, afin de pouvoir écrire cette critique honnête.

Yabla est une plateforme d'apprentissage des langues en ligne qui repose sur des vidéos authentiques comme des clips musicaux, des reportages, des interviews, des documentaires et plus encore, accompagnées de fonctionnalités d'apprentissage interactives.

Dans l'ensemble, j'ai trouvé que Yabla est excellent pour un apprentissage immersif grâce à des contenus vidéo authentiques, mais il est très limité pour ceux qui apprennent plusieurs langues. J'ai également rencontré quelques autres problèmes, dont vous lirez davantage dans le test ci-dessous.

Fonctionnalités clés de Yabla

Vidéos de locuteurs natifs avec sous-titres cliquables

L'une des fonctionnalités clés de Yabla est son lecteur vidéo interactif, qui permet de contrôler la vitesse de lecture, de répéter des sections de la vidéo et de cliquer sur des mots individuels pour voir leur traduction et en apprendre davantage sur leur utilisation.

J'ai trouvé cette fonctionnalité incroyablement utile lorsque je regardais des vidéos et tombais sur des mots que je ne connaissais pas.

Le contenu vidéo est un mélange de contenu original commandé par Yabla et de contenu authentique sous licence provenant d'autres sources, y compris des émissions de télévision et des films. Toutes les vidéos de Yabla mettent en scène des locuteurs natifs, offrant ainsi une expérience immersive.

Voici une vidéo de Yabla qui explique son fonctionnement :

La première chose que j'ai remarquée est que les vidéos sous licence de Yabla sont assez anciennes, certaines datant de cinq ans ou plus, ce qui était un peu décevant.

De plus, l'interface vidéo de Yabla rappelle l'esthétique internet plus ancienne qui était populaire lors du lancement de Yabla en 2001. J'aimerais vraiment qu'ils la mettent à jour pour qu'elle paraisse plus actuelle.

Il y a beaucoup d'informations (et de boutons !) à l'écran, et il faut un peu de temps pour s'y habituer au début.

J'ai commencé par regarder deux vidéos : une de Extr@ French—une série de leçons vidéo pour débutants créée vers 2003—et une vidéo plus récente et avancée du Monde, un journal français bien connu.

Chaque vidéo est accompagnée de sous-titres cliquables en anglais et dans votre langue cible. Vous pouvez les activer ou les désactiver à votre guise.

Les mots cliquables sont assez simples : chacun ouvre une liste de traductions possibles, issues de plusieurs dictionnaires. Cela vous évite de devoir quitter le site pour rechercher de nouveaux mots.

Bien que j'apprécie la façon dont Yabla facilite la compréhension des vidéos, il y a eu des moments où j'aurais souhaité qu'il donne une seule définition adaptée au contexte de la vidéo au lieu de multiples traductions parfois redondantes.

Leçons écrites incluant des exemples vidéo

Bien que Yabla soit centré sur le contenu vidéo, il propose également de nombreuses autres fonctionnalités. Mais les fonctionnalités auxquelles vous avez accès dépendent de la langue que vous apprenez.

Pour toutes les langues sauf le chinois, vous pouvez cliquer sur l'onglet "Leçons".

Cela fait apparaître de nombreux articles courts qui se concentrent sur un aspect particulier de la langue. Vous pouvez choisir parmi des sujets tels que :

• Prononciation
• Orthographe
• Expressions
• Ponctuation
• Vocabulaire
• Grammaire
• Argot
• Idiomes

Par exemple, avec le français, vous pouvez lire sur les différentes façons de traduire le mot "quand" en français, le vocabulaire populaire lié à l'exercice ou les genres des noms d'animaux.

Les leçons sont écrites dans un ton clair et amical et elles comportent de nombreuses phrases et dialogues d'exemple tirés des clips de la bibliothèque vidéo de Yabla.

Bien que le chinois n'ait pas encore de leçons, les apprenants de chinois ont accès à différents outils, comme un tableau de pinyin pour les aider à comprendre les différents sons du mandarin et un outil de flashcards pour mémoriser le vocabulaire.

Jeux pour pratiquer différentes compétences linguistiques

Vous pouvez également jouer à des jeux linguistiques amusants et accéder au classement pour la langue de votre choix.

Lorsque vous regardez une vidéo, cliquez sur le bouton "Jeux" pour accéder à des activités comme "Compréhension" pour tester votre compréhension de la vidéo que vous avez regardée.

Les jeux disponibles varient pour chaque vidéo, mais la plupart des vidéos incluent les trois jeux d'échauffement :

• L'exercice "Révision du vocabulaire" vous interroge sur les mots les plus importants de la vidéo, en commençant par des questions à choix multiples sur les définitions des mots, suivies de questions d'expression où vous devez prononcer chaque mot à haute voix. Enfin, vous devrez taper le mot à partir de zéro. Un minuteur est présent pour chaque question, ce qui vous oblige à rester concentré.
• "Choix multiples" et "Remplir les blancs" sont tous deux assez simples. Pour les deux jeux, un clip de la vidéo est joué, avec une phrase en dessous à laquelle il manque un mot.

Une fois que vous vous êtes familiarisé avec le vocabulaire de chaque vidéo, vous pouvez passer aux jeux d'entraînement :

• "Scribe" est assez difficile car vous devez regarder un clip de la vidéo, puis taper ce que vous avez entendu—c'est de la dictée ! Yabla vous permet de voir combien de mots contient la ligne, et vous pouvez obtenir des indices pour révéler plus de lettres si c'est vraiment difficile à comprendre.
• "Compréhension" est excellent pour développer vos compétences d'écoute. Il prend un clip de la vidéo, et vous devez ensuite répondre à des questions à son sujet dans votre langue cible pour vous assurer que vous avez vraiment compris le clip.
• "Rappel" vous demande de traduire une phrase en anglais dans votre langue cible.

Chaque jeu comporte plusieurs tours, avec des questions différentes à chaque fois, ainsi que des questions que vous avez mal répondues la dernière fois.

Les jeux sont assez utiles, et j'ai eu l'impression de tirer le maximum de chaque vidéo.

Flashcards créées automatiquement avec des extraits vidéo

Yabla propose également des flashcards pour compléter les leçons.

Chaque fois que vous cliquez sur un mot inconnu en regardant une vidéo, il est automatiquement ajouté à votre jeu de flashcards, que vous trouverez dans l'onglet "Flashcards".

Les flashcards de Yabla sont assez inhabituelles car il n'y a pas de révisions automatiques—c'est à vous de choisir quand les réviser.

Au lieu de cela, chaque flashcard a une barre à côté qui montre à quel point vous maîtrisez le mot.

Lorsque vous cliquez sur une flashcard, vous pouvez voir ses multiples définitions, ainsi qu'un dialogue d'exemple tiré des vidéos de Yabla contenant le mot et sa traduction.

C'est plutôt cool car chaque flashcard est également accompagnée d'un clip vidéo pour que vous puissiez entendre le mot en contexte.

Bien que vous vous familiarisiez probablement avec les mots grâce aux jeux et aux flashcards au début, je pense qu'il serait facile d'oublier les mots à long terme car l'application ne programme pas de révisions régulières des mots.

Elle n'utilise pas non plus un système typique de répétition espacée (SRS), que de nombreuses autres applications avec flashcards utilisent. Cette méthode a bien fonctionné pour moi par le passé, donc j'ai été surpris que Yabla ne l'utilise pas.

Les points forts de Yabla

Apprendre une langue avec du contenu natif authentique présente de nombreux avantages. Voyons combien d'entre eux Yabla réussit à offrir !

Des milliers de vidéos variées dans la bibliothèque de contenu

Yabla propose plus de 1 500 vidéos en français (et beaucoup d'autres dans les autres langues également). Il y a une grande variété de vidéos, et il y a du contenu pour tous les niveaux.

Les vidéos sont accompagnées d'un système de notation simple de un à cinq, vous permettant de voir en un coup d'œil la difficulté du contenu.

Il peut falloir un peu de tâtonnements pour trouver le bon niveau pour vous, mais j'ai compris après avoir regardé quelques vidéos.

Yabla propose également plusieurs vidéos originales qui présentent des scènes jouées et des explications face à la caméra, ce qui est particulièrement utile pour les niveaux inférieurs.

Sous-titres bilingues liés aux traductions

Yabla vous permet de choisir d'avoir des sous-titres dans votre langue cible, en anglais, dans les deux langues ou sans sous-titres.

Je recommande de regarder d'abord sans sous-titres, puis d'étudier les sous-titres mot à mot avant de les retirer à nouveau pour vous concentrer sur l'écoute.

Et comme je l'ai déjà mentionné, vous pouvez cliquer sur les mots et les ajouter à un jeu de flashcards.

Un inconvénient est que Yabla n'offre aucun contrôle sur le tri des flashcards.

Les mots sont enregistrés automatiquement (et apparemment de manière aléatoire) dans des "ensembles" qui n'ont pas de thème général ou de niveau de difficulté. Cela pourrait certainement être amélioré.

Contrôles vidéo pour ajuster la vitesse

En testant ce programme, j'ai regardé un extrait de la série télévisée "Le Jour où tout a basculé". L'émission est basée sur des histoires vraies présentées par un animateur et reconstituées par des acteurs.

L'animateur parle très vite, mais j'ai pu utiliser les contrôles vidéo de Yabla pour réduire la vitesse à 75 % ou même 50 % de la vitesse normale.

C'est utile lors de l'écoute de clips authentiques de locuteurs natifs. Vous pouvez vous imprégner des rythmes de la langue sans perdre le fil à cause d'un débit trop rapide.

Clips vidéo intégrés dans les leçons

Bien qu'elles ne soient pas disponibles dans toutes les langues, les leçons sous forme d'articles sont un excellent ajout au programme.

En montrant de courts clips de grammaire ou de vocabulaire spécifiques, en les expliquant et en comparant leur usage, Yabla vous donne un aperçu de certaines nuances de votre langue cible.

Vous pouvez les lire même si vous n'êtes pas abonné au service.

Par exemple, consultez cette leçon sur les expressions d'enthousiasme en allemand. Les exemples sont en anglais et en allemand, et vous devez cliquer sur "Play Caption" pour regarder les clips.

Les points faibles de Yabla

Trop de définitions dans les dictionnaires de Yabla

Yabla permet aux apprenants de cliquer sur des mots individuels pour les voir en anglais. Cependant, j'ai été déçu que Yabla utilise des dictionnaires open-source pour ses traductions.

Même le "Dictionnaire Yabla" laisse à désirer : c'est une simple liste de traductions possibles.

Par exemple, lorsque j'ai cherché le mot "descente" en français, j'ai vu qu'il avait plusieurs définitions, dont beaucoup semblaient sans rapport avec le contexte de la vidéo. Parce que les entrées sont collectées à partir de plusieurs dictionnaires, beaucoup de traductions étaient également répétitives :

La traduction qui correspondait à la scène ("descente de police") était assez loin dans la liste.

Il n'y a pas non plus d'explications grammaticales dans les vidéos, vous devrez donc peut-être deviner un peu.

Yabla ne propose que six langues

Bien que cela puisse changer à l'avenir, Yabla ne propose que six langues : français, allemand, italien, chinois, espagnol et anglais.

En comparaison, d'autres applications basées sur du contenu natif peuvent proposer jusqu'à 20 langues ou plus.

Les langues ont également des fonctionnalités inégales.

Par exemple, bien que le chinois ait des options supplémentaires pour le pinyin et les sous-titres anglais dans les vidéos et les jeux, il tend à avoir moins de jeux disponibles par vidéo. Beaucoup de vidéos ne proposent que des jeux d'échauffement comme Choix multiples, Remplir les blancs et Révision du vocabulaire.

Contrairement aux autres langues sur Yabla, le chinois n'a pas non plus de leçons écrites.

Chaque langue nécessite son propre abonnement

Yabla coûte 12,95 $ chaque mois, avec un essai gratuit de 15 jours. Vous pouvez également échantillonner les vidéos, les leçons et autres fonctionnalités sans vous inscrire.

Cependant, Yabla nécessite un abonnement séparé pour chaque langue.

Si vous êtes inscrit pour apprendre le français et que vous pensez vouloir vous mettre à l'espagnol, vous devrez payer un deuxième tarif plein.

Ce n'est pas un problème si vous voulez seulement apprendre une langue à la fois, mais c'est un peu dommage de ne pas pouvoir en explorer d'autres sans s'engager.

Pas de flashcards dans l'application mobile

Yabla est disponible sur le web depuis longtemps, et ils ont ajouté des applications pour les appareils Apple.

Le seul inconvénient est que les applications ne disposent pas de flashcards.

L'application suit et attribue des points pour les jeux que vous avez joués, mais vous ne pouvez pas enregistrer de mots comme flashcards pour une révision ultérieure. Vous devrez vous reconnecter au site web de Yabla pour créer des flashcards.

Le bon côté des choses est que le site web de Yabla est adapté aux mobiles, donc tant que vous avez une connexion internet, vous pouvez utiliser votre tablette ou smartphone pour étudier.

Alternatives à Yabla

Lingflix

Disponible sur : Web | iOS | Android

Comme Yabla, Lingflix enseigne également les langues à travers du contenu authentique créé pour les locuteurs natifs. Cependant, ses sous-titres interactifs et ses traductions sont écrits et vérifiés par des experts.

Lingflix propose actuellement 10 langues : Espagnol, Anglais, Français, Mandarin Chinois, Allemand, Japonais, Russe, Italien, Coréen et Portugais.

Lingopie

Disponible sur : Web | iOS | Android

Lingopie est une autre plateforme d'apprentissage des langues basée sur la vidéo, mais une différence majeure est que ses clips sont plus longs, certains atteignant jusqu'à 40 minutes contre cinq minutes pour les segments de Yabla.

Avec Lingopie, vous pouvez :

• Regarder une série entière du début à la fin.
• Cliquer sur un mot dans les sous-titres pour obtenir une description rapide. Celles-ci manquent parfois de détails et il n'y a pas d'explications grammaticales, donc Lingopie est mieux adapté aux apprenants intermédiaires ou avancés.
• Enregistrer automatiquement tout mot sur lequel vous cliquez comme flashcard.
• Réviser vos flashcards basées sur la répétition espacée.
• Passer un quiz après chaque vidéo, qui consiste en des questions de type appariement ou à choix multiples sur les mots que vous avez cliqués dans les sous-titres.

Bien que Lingopie ait un contenu plus récent que Yabla, il y a moins d'options pour les révisions, et il teste principalement votre vocabulaire plutôt que d'autres compétences comme l'écoute, la grammaire et l'expression orale.

Lingopie est disponible en espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe, japonais, coréen et anglais.

Language Reactor

Disponible sur : Web

Language Reactor est une extension Chrome qui vous permet de voir des traductions automatiques mot à mot pour Netflix, YouTube et même des sites web, des livres et d'autres documents.

Contrairement aux autres programmes mentionnés ci-dessus, Language Reactor utilise l'apprentissage automatique ou l'IA en plus des traductions humaines.

Avec Language Reactor, vous pouvez :

• Choisir une paire de langues pour générer des sous-titres bilingues.
• Cliquer sur n'importe quel mot que vous ne connaissez pas pendant le visionnage pour voir sa signification.
• Basculer entre les traductions automatiques et humaines pour des sous-titres plus littéraux ou plus nuancés. Sur YouTube, il s'appuie souvent sur les sous-titres générés automatiquement.
• Importer des pages web dans Language Reactor pour les traduire.
• Enregistrer et réviser le nouveau vocabulaire avec les fonctionnalités "Mots enregistrés" et "Phrases enregistrées".

L'extension vous permet de sélectionner parmi une grande variété de langues, mais le nombre de vidéos dans votre langue cible auxquelles vous pouvez accéder peut être limité par votre région.

Lisez notre test complet ici.

Le verdict final : Yabla en vaut-il la peine ?

Yabla est un outil basé sur la vidéo pratique, mieux utilisé pour compléter votre routine d'étude, mais ses fonctionnalités peuvent être limitées par rapport à de nombreuses autres applications d'apprentissage des langues et il pourrait être difficile pour les débutants.

Si vous envisagez d'apprendre plusieurs langues, l'abonnement à Yabla pourrait ne pas en valoir la peine car vous devrez payer plusieurs abonnements.

Mais heureusement, Yabla vous permet de tester leur plateforme sans vous inscrire (et ils ont un essai gratuit de 15 jours aussi).

Les vidéos sont mises à jour moins souvent que sur d'autres plateformes, et si vous êtes débutant, vous pourriez avoir du mal au début car vous devrez parcourir plusieurs traductions de dictionnaire pour chaque mot.

Mais en fin de compte, c'est un moyen immersif d'apprendre progressivement une langue en regardant des extraits de séries télévisées, de films, de dessins animés et d'autres vidéos intéressantes avec des quiz polyvalents.

Qu'en pensez-vous ? Mon test de Yabla vous a-t-il donné envie de l'essayer ?

Malgré quelques inconvénients, les vidéos, jeux et leçons disponibles font de Yabla une façon vraiment intéressante d'utiliser le contenu vidéo pour stimuler votre apprentissage des langues de manière amusante et engageante !