Avis sur Transparent Language : Des ressources et des langues abondantes, mais une organisation parfois déroutante

Fondé en 1991, Transparent Language est un programme d'apprentissage holistique qui se concentre sur le vocabulaire et utilise un logiciel pour suivre vos progrès.

J'ai décidé d'étudier l'espagnol d'Amérique latine (et un peu le hawaïen) sur Transparent Language pendant deux semaines, afin de pouvoir donner un avis honnête et impartial sur le programme.

Dans l'ensemble, j'ai trouvé le programme très efficace, avec une grande variété de types d'activités et un nombre incroyable de langues proposées. Mais j'ai aussi parfois trouvé le programme un peu désorganisé et j'aurais aimé bénéficier d'un meilleur soutien en tant qu'apprenant, comme vous pourrez le lire dans mon avis.

Les caractéristiques clés de Transparent Language

Onglet Apprentissage

Lorsque vous commencez à apprendre avec Transparent Language, on vous montre "Mon parcours d'apprentissage", qui décrit ce que vous allez couvrir dans le programme. L'unité 1 en espagnol, par exemple, couvre les salutations, comment demander des choses, le concept de genre grammatical, l'utilisation des articles et quelques mots interrogatifs. L'unité 8 d'espagnol passe en revue comment exprimer ses goûts et dégoûts, les nombres jusqu'à 29, la conjugaison des verbes en -ar et plus encore.

Chaque unité contient environ cinq leçons, et chaque leçon contient environ 10 activités. Vous pouvez choisir librement les leçons et les unités, mais une fois que vous commencez une leçon, vous n'avez aucun contrôle sur les activités qu'elle contient et vous devez les compléter dans l'ordre prédéfini. Vous ne pouvez donc pas sauter une activité si vous ne l'aimez pas ou si vous pensez ne pas en avoir besoin.

Cet onglet est là où se trouve la majorité des activités et des exercices du programme. Les principaux types d'activités sont les exercices d'écoute de dialogues (qu'ils appellent Aperçu de la conversation), des exercices de type flashcards où l'on vous donne le mot espagnol ou le mot anglais et vous devez trouver le mot dans l'autre langue.

Chaque leçon présente clairement ses objectifs, ce qui vous permet de savoir ce que vous allez apprendre, ce que j'ai vraiment apprécié.

Il existe de nombreux types d'activités différents, comme associer les bonnes prépositions et articles à leurs noms.

Chaque section de leçon se termine par une section d'évaluation (un test essentiellement), afin que vous puissiez voir comment se déroulent vos progrès avec les mots, les phrases et le contenu grammatical des leçons que vous venez de terminer.

Section Pratique

Outre l'onglet Apprentissage, il existe une grande section Pratique, où vous pouvez sélectionner la compétence que vous souhaitez travailler. Il y a des tonnes de choix pour les types d'activités.

J'aime beaucoup les exercices de choix multiples à l'oral car j'aime aiguiser mon oreille avec des activités d'écoute. La section de comparaison des langues est également utile pour maîtriser ces nouveaux mots de vocabulaire et phrases.

Et même si l'orthographe n'est peut-être pas amusante, elle est importante, et il existe d'excellents exercices de pratique (comme le Typing Tutor) qui vous permettent de vous entraîner à l'orthographe. J'ai fini par l'utiliser assez souvent car je trouve que savoir épeler correctement les mots espagnols m'aide à mieux les mémoriser.

Onglet Parcourir

La section Parcourir vous offre encore plus d'options pour vous entraîner en dehors de la plateforme d'apprentissage principale. Elle comprend des sections pour des conseils linguistiques, des leçons de grammaire, diverses options de vocabulaire et pas mal de cours supplémentaires comme "Real World Spanish" en trois niveaux différents.

"Real World Spanish", par exemple, propose de nombreux contenus comme "5 applications efficaces pour commander un taxi à Mexico", "La nourriture en Colombie" et "Les 5 festivals les plus spectaculaires d'Amérique latine".

Si quelque chose vous intéresse, cliquez simplement et vous obtiendrez des leçons basées sur ce contenu.

Dans la leçon "Food in Colombia" par exemple, vous obtenez des leçons de vocabulaire clé sur la nourriture colombienne et des conseils sur son utilisation. Transparent vous informe également si la leçon correspond ou non à divers examens de langue. (Cette leçon particulière était conçue pour correspondre au niveau ILR 1+, un niveau de l'échelle de l'Interagency Language Roundtable.)

Onglet Ressources

Dans cette section, vous obtenez encore plus de ressources d'apprentissage avec les mots espagnols du jour et les leçons actuelles du blog. La leçon d'espagnol d'aujourd'hui porte sur la prononciation du ñ.

J'adore les mots du jour car je n'ai jamais l'air de les oublier. Les blogs étaient également bien écrits et informatifs, mais j'avais tendance à ne pas les utiliser autant car je cherchais de la pratique, pas des leçons explicites.

Onglet Kidspeak

Il y a aussi une section destinée aux jeunes apprenants, avec des activités mettant en scène des films d'animation et d'autres exercices adaptés aux enfants. Je n'ai pas utilisé cette section, mais elle m'a semblé assez bien faite. Les animations sont vives et amusantes, avec de la musique et un langage simple parfait pour les enfants.

Les points forts de Transparent Language

Une variété impressionnante de langues proposées

La variété des langues prises en charge par Transparent Language est vraiment impressionnante, avec 100 langues proposées. Vous pouvez étudier des langues aussi rares que l'afrikaans, l'albanais, le balinais, le bengali, le breton, le dakota, le kurde, le laze, le mongol, le pachto, le quechua, le tamoul, le touvain, l'ouzbek et le gallois.

Gardez à l'esprit, cependant, que certaines de ces langues moins courantes ont beaucoup moins de contenu que les langues plus courantes. Par exemple, lorsque j'ai voulu étudier le hawaïen, j'ai découvert qu'il n'y avait que quelques leçons sur des sujets assez basiques.

Le hawaïen n'avait pas énormément de ressources, mais après quelques heures sur le programme, je pouvais tout à fait avoir des conversations basiques dans la langue.

Ils proposent également plusieurs langues d'instruction. Pour l'espagnol d'Amérique latine, par exemple, vous pouvez choisir le portugais brésilien, l'anglais ou le turc.

Variété des types de leçons

Transparent Language a manifestement des experts en apprentissage des langues dans son équipe, car ils ne négligent aucune des compétences d'apprentissage (écoute, expression orale, écriture, lecture et prononciation).

J'ai particulièrement apprécié ces exercices de prononciation, où vous pouvez vous enregistrer et comparer votre graphique d'ondes avec celui d'un locuteur natif prononçant les mêmes mots et phrases. Une mise en garde : vous devez arrêter votre enregistrement dès que vous avez dit le mot, sinon les longueurs d'onde ne correspondront pas correctement, ce qui les rendra difficiles à comparer.

Il existe toutes sortes d'activités, dont certaines impliquent la lecture.

Il y a aussi des exercices d'écoute, que j'ai vraiment appréciés car je pense que c'est l'une des compétences les plus importantes pour devenir rapidement fluent.

Inclut des textes authentiques

Il y a des textes authentiques super utiles qui sont gradués (c'est-à-dire organisés par niveaux) parfaitement. Grâce à cela, je n'ai jamais eu de difficulté excessive à lire les textes, mais il y avait toujours quelques mots et phrases qui me mettaient au défi d'apprendre quelque chose de nouveau grâce au contexte.

J'aurais aussi apprécié des textes plus longs.

Les points faibles de Transparent Language

Peut sembler désorganisé et manquer de soutien

Malgré la profusion d'exercices et de langues disponibles sur Transparent Language, j'ai parfois été un peu étourdi par toutes les options, ce qui m'a donné l'impression que le programme était désorganisé. Parfois, trop de choix n'est pas une bonne chose, c'est ce que j'ai ressenti à certains moments en utilisant le programme.

J'ai aussi eu l'impression d'être complètement livré à moi-même. Il n'y a même pas l'illusion de quelqu'un qui vous encourage, qui vous soutient pour réussir à apprendre la langue que vous avez choisie.

Cela, pour moi, fait une grande différence. Cette touche personnelle qui vous garde sur la bonne voie peut faire la différence entre abandonner et persévérer dans votre parcours d'apprentissage des langues.

L'expérience utilisateur semble un peu dépassée

Le design et l'expérience utilisateur de Transparent Language me semblent un peu datés, surtout comparés à des programmes plus modernes comme Duolingo ou Rosetta Stone, qui offrent tous deux une excellente expérience utilisateur et des applications récentes aux couleurs vives et aux illustrations qui rendent l'expérience vivante et amusante.

Transparent Language, pour sa part, utilise une palette de couleurs ternes et la technologie derrière des exercices simples comme associer des mots à leur traduction anglaise a parfois semblé maladroite.

J'ai eu l'impression qu'ils devaient engager quelques excellents experts en expérience utilisateur et quelques graphistes talentueux tant qu'ils y étaient.

Je n'ai pas non plus aimé le fait que vous ne puissiez pas choisir les activités que vous souhaitez faire. Le programme vous oblige à suivre un ordre prédéfini d'exercices si vous voulez terminer la leçon.

Manque de ressources vidéo

J'adore regarder des séries télévisées, des films et des vidéos YouTube pendant mon temps libre, donc j'ai été un peu déçu de ne pas avoir de vidéos dans ce programme. J'aime particulièrement regarder des vidéos authentiques, c'est-à-dire des vidéos réalisées par et pour des locuteurs natifs.

Il existe de bonnes alternatives qui ont la vidéo comme mission, que je vais discuter maintenant !

Les alternatives à Transparent Language

Tous les programmes d'apprentissage des langues ont leurs avantages et leurs inconvénients, j'ai donc pensé comparer Transparent Language avec certains des programmes les plus similaires. Voici comment ils se comparent :

Transparent Language vs. Lingflix

Je ne sais pas combien de fois j'ai entendu des amis étrangers (non anglophones) me dire qu'ils ont appris l'anglais en regardant des films (et des séries télévisées, des vidéos de skateboard, etc.). En fait, je l'ai entendu si souvent que j'y crois définitivement.

Lingflix fonctionne très bien pour moi car je suis une personne qui aime déjà regarder des films, des séries, des clips musicaux, des informations et des vlogs sur YouTube. Cela semble donc être un moyen vraiment durable et amusant d'apprendre et de réviser une langue, et cela a très bien fonctionné pour moi.

Je passe des heures sur Lingflix tout en me sentant engagé, tandis que 15 minutes me semblaient parfois beaucoup sur Transparent Language en raison de son style d'apprentissage plus sec.

Dans l'ensemble, je choisirais Lingflix ici, mais je pense vraiment que Lingflix et Transparent Language se compléteraient bien, et le coût resterait assez abordable.

Transparent Language vs. Duolingo

J'ai mentionné Duolingo dans cet avis car l'un des éléments qui me manquait le plus en utilisant Transparent Language était les couleurs amusantes et autres éléments visuels comme Duolingo en a. En comparant Transparent Language à Duolingo, Duolingo propose également des langues inhabituelles, avec des choix comme le finnois, le hawaïen, le navajo, l'ukrainien et l'hébreu (bien que loin d'être autant que Transparent Language).

Je pense que Duolingo est plus amusant et plus ludifié, et ce petit oiseau mignon vous encourage toujours (certains diraient vous harcèle), mais pour les types plus sérieux, Transparent Language pourrait sembler mieux correspondre.

Voici notre avis complet sur Duolingo .

Transparent Language vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone enseigne les mots et les phrases en contexte comme un locuteur natif apprendrait sa propre langue, et Transparent adopte une approche très similaire, bien qu'avec moins d'images haute résolution.

Les deux sont assez efficaces à mon avis. Rosetta Stone offre une expérience utilisateur plus attrayante, mais Language Transfer a bien plus de ressources et de leçons. Dans ce match, je choisirais probablement Transparent Language.

Voici notre avis complet sur Rosetta Stone .

Combien coûte Transparent Language ?

Le programme coûte 24,99 $ par mois pour une langue et 49,99 $ pour l'accès à 100 langues.

Je dirais que c'est un prix assez élevé pour le programme, bien que vous deviez garder à l'esprit le nombre d'activités et de leçons qu'il propose — c'est énorme pour de nombreuses langues.

Il est bon de noter que Transparent Language propose un essai gratuit (sans carte de crédit !) qui dure 14 jours, pendant lesquels vous pouvez bénéficier de toutes les fonctionnalités et des 100 langues.

Le verdict final sur Transparent Language

Transparent Language est un programme vaste avec un éventail vertigineux de langues et d'activités proposées. C'est formidable car un grand nombre d'apprenants peuvent en bénéficier.

Mais cette diversité a aussi un inconvénient. Le programme semble parfois désorganisé et je ne me suis pas senti soutenu en tant qu'apprenant en l'utilisant.

Cela dit, si vous êtes un polyglotte en herbe et que vous aimez le style d'apprentissage traditionnel, Transparent Language pourrait vous convenir. Bonne chance !