Test de SpanishDict : Une référence fiable mais pauvre en contenu natif

Depuis 1999, SpanishDict.com est l'un des (sinon le) outils de dictionnaire et de traduction espagnol les plus solides du web. Ce qui a commencé comme un simple dictionnaire s'est adapté pour devenir une ressource complète pour les apprenants.

J'ai exploré en profondeur le programme d'apprentissage de l'espagnol, assez complet et majoritairement gratuit. J'ai constaté qu'il était parfait pour les débutants, mais moins pour ceux qui ont dépassé les bases et ont besoin de médias natifs pour un apprentissage contextuel.

Qu'est-ce que SpanishDict ?

Si vous apprenez l'espagnol, vous êtes sans doute déjà passé par SpanishDict à un moment de vos études. SpanishDict.com, également appelé SpanishDictionary.com, est un mélange entre un dictionnaire espagnol-anglais et une plateforme d'apprentissage des langues. Il fournit des traductions, des définitions et des exemples pour les mots et les phrases dans les deux langues. Le site propose également des ressources éducatives, incluant des leçons de grammaire et des guides de vocabulaire.

Le site web a été fondé en 1999 par Jeremy Cummings et Martha Cummings et est maintenant exploité par Curiosity Media, dont le slogan est : "Aider le monde à parler anglais et espagnol" — et il a les ressources pour le prouver. En plus de SpanishDictionary.com, le programme héberge également inglés.com et le programme d'apprentissage de l'espagnol, Fluencia. Ensemble, les trois sites web touchent plus de 100 millions de personnes par an !

Le dictionnaire est sans aucun doute l'une des ressources les plus importantes pour les apprenants d'espagnol sur internet, avec d'innombrables fonctionnalités pour vous aider, comme les conjugaisons, les traductions de phrases complètes, un thésaurus, de nombreux exemples de phrases et bien plus encore.

Le programme d'apprentissage de l'espagnol intégré au site est un ajout solide à ses offres, bien que mieux adapté aux débutants et manquant de quelques compétences ciblées.

Fonctionnalités de SpanishDict

Un dictionnaire et un traducteur robustes

Tout d'abord, SpanishDict est un dictionnaire puissant. Et il ne cache pas ses meilleures fonctionnalités derrière un mur, vous n'avez pas besoin de compte pour utiliser le programme comme dictionnaire.

Cherchez n'importe quel mot pour obtenir une définition, la prononciation, un thésaurus et des tonnes d'exemples tirés du "réel". Cette dernière est l'une de mes sections préférées, car elle montre comment le mot que je cherche est réellement utilisé. Ces exemples ne sont pas vérifiés pour leur exactitude — ils semblent être extraits de ressources en ligne comme des sites web et des articles — mais ils fournissent un excellent aperçu de chaque mot que vous apprenez.

J'apprécie également la section qui montre les phrases où le mot apparaît, avec des liens vers les définitions et la prononciation audio. Le site web facilite également l'apprentissage en proposant des liens vers des articles connexes pour chaque mot recherché (lorsqu'ils sont disponibles) pour obtenir des informations supplémentaires.

La fonction de recherche dans le dictionnaire a tout ce que vous pourriez vouloir vérifier, y compris l'argot et même des phrases ou des paragraphes entiers. J'ai testé cela en entrant une phrase et le site web m'a non seulement donné la traduction de la phrase, mais aussi une analyse de chaque mot, de son utilisation et de sa définition.

Ressources en vocabulaire et grammaire

Alors que je viens généralement sur SpanishDict pour chercher des mots spécifiques, le site web renverse également la donne et vous donne des moyens d'apprendre directement depuis le site. Il le fait en mettant à disposition des visiteurs un très grand nombre de listes de vocabulaire thématiques. Il existe même des listes de vocabulaire et des leçons basées sur des manuels d'apprentissage de l'espagnol, vous permettant ainsi d'avoir un accès facile à un guide d'étude de vocabulaire pour accompagner vos études avec le manuel.

Également disponible sans compte : le mot du jour, le bouton de mot aléatoire, un outil de conjugaison robuste et de nombreux articles avec des explications détaillées de concepts grammaticaux — pour ne citer que quelques fonctionnalités.

Lorsque j'ai passé un peu de temps à naviguer sur le site, j'ai constaté que j'étais rapidement absorbé. Je suis peut-être venu sur le site pour vérifier la définition d'un mot, mais je me suis vite retrouvé à explorer le mot du jour (bostezar — bailler), à tester combien de mots je connaissais pour les parties du corps en espagnol (sans surprise, le seul mot que je ne connaissais pas était las nalgas — les fesses) et à cliquer encore et encore sur le bouton "mot aléatoire" (par pur hasard, je tombais systématiquement sur des cognats).

Très vite, j'ai décidé de m'inscrire avec un compte gratuit pour accéder aux fonctionnalités qui m'étaient inaccessibles sans compte. Car, croyez-le ou non, toutes les fonctionnalités mentionnées ci-dessus peuvent être utilisées sans même vous connecter !

Programme d'apprentissage interactif de l'espagnol

Dès que je me suis inscrit à SpanishDict avec un compte gratuit, j'ai immédiatement été invité à commencer à apprendre avec le site. J'ai été surpris d'apprendre que le site de dictionnaire, que j'ai utilisé d'innombrables fois pour chercher des mots espagnols et des exemples d'utilisation de mots plus obscurs, possède maintenant son propre programme complet d'apprentissage des langues.

J'ai trouvé le programme facile et agréable à utiliser, avec un design simple et juste assez de touches de couleur pour garder mes yeux aussi engagés que mon cerveau. Le programme me faisait écouter de l'espagnol parlé, remplir des blancs, taper des réponses et former des phrases en organisant les mots dans le bon ordre.

À un moment donné, j'ai décidé de désactiver les questions audio. J'ai trouvé, étrangement, qu'au lieu de les ignorer complètement, les questions apparaissaient toujours mais étaient marquées par "Les questions d'écoute sont désactivées" avec uniquement "Continuer" comme option pour avancer. Je suppose que c'est fait parce que l'audio est toujours transcrit, vous pouvez donc lire ce que vous n'entendez pas, mais j'ai pensé que cela rompait l'interactivité de la leçon.

Chaque leçon est également complétée par des explications détaillées couvrant les aspects de vocabulaire et de grammaire. Cependant, j'ai failli les manquer car elles ne sont pas intégrées au corps de la leçon. Elles se trouvent dans une petite icône entre vos points et l'icône des paramètres. Il y a beaucoup d'informations excellentes dans cet onglet, j'ai donc été surpris qu'il ne fasse pas partie de la section principale du quiz.

Vous gagnez également des points en terminant les leçons, ce qui a donné à la joueuse en moi un petit pic de dopamine à chaque fois que je voyais mes points augmenter.

Progression logique des leçons

Lorsque je suis entré pour la première fois dans le programme, il a supposé que j'étais un parfait débutant. Si c'est trop facile, le programme permet de passer des tests de sortie et de sauter directement à des points de contrôle, mais personnellement, j'ai trouvé cela trop difficile à faire.

Je suis un apprenant d'espagnol de niveau intermédiaire avancé, mais j'ai dû me farcir les leçons pour débutants complets car le test de sortie nécessite de connaître tous les sujets couverts et de pouvoir choisir et taper vos réponses.

En gros, j'ai échoué encore et encore parce que je ne connais pas mes sports et parce que mon orthographe n'était pas parfaite (comme lorsque j'ai traduit "I go to the beach in August" par "Voy a la playa en ogosto" au lieu de "Voy a la playa en agosto."). Et comme les utilisateurs gratuits ne peuvent tenter qu'un test par jour, cela signifie que pour l'instant, je suis coincé à réapprendre à me présenter.

Néanmoins, j'ai exploré le reste du programme, qui peut être vu dans son intégralité dans l'onglet "Apprendre l'espagnol". Les leçons sont assez complètes, s'étendant du niveau débutant à des sujets plus avancés, commençant par les bases de la salutation et de la présentation, et augmentant en difficulté ensuite.

Il se concentre également sur un apprentissage linguistique réellement utilisable plutôt que d'enseigner simplement des mots isolés. Par exemple, tout au long de votre parcours, vous apprendrez à vous faire de nouveaux amis, à donner des conseils, à visiter divers pays hispanophones, à postuler à une école ou à un emploi et bien plus encore.

Une expérience personnalisable

Pendant que vous apprenez, vous pouvez enregistrer des mots de vocabulaire dans des listes personnalisées, que vous les ajoutiez manuellement ou que vous les importiez d'un document ou d'un tableur. Avec un compte gratuit, j'ai également débloqué la possibilité de compléter des quiz de vocabulaire thématiques, de m'essayer aux exercices de conjugaison et de personnaliser ce qui apparaît dans les quiz.

Cette dernière fonctionnalité était particulièrement utile, car j'ai pu modifier les leçons pour qu'elles correspondent à mon style d'apprentissage. Vous pouvez activer ou désactiver les questions d'écoute, gérer la vitesse des vidéos et définir si les questions d'écriture nécessitent des accents. Vous pouvez même choisir quelle variation régionale vous voulez entendre, l'espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine.

Pour moi, cela signifiait que je pouvais choisir l'espagnol d'Amérique latine puisque j'étudie pour communiquer avec ma belle-mère péruvienne, laisser la vitesse à normale pour mon niveau actuel et désactiver la nécessité des accents car je prévois surtout de communiquer oralement, pas par écrit. Ce niveau de personnalisation est impressionnant, et j'aime comment j'ai pu façonner l'expérience d'apprentissage pour l'aligner sur mes objectifs.

Encore plus de fonctionnalités avec un compte Premium

La version gratuite du programme d'apprentissage est financée par des publicités, mais les annonces sont assez mineures et non intrusives. Vous pouvez apprendre l'espagnol avec SpanishDict avec un simple compte gratuit, mais un compte Premium vous donne plus de fonctionnalités à explorer.

Un compte Premium débloque une fonctionnalité de reconnaissance vocale, un accès hors ligne à l'application, la possibilité de sauter à n'importe quel niveau du cours, ainsi qu'un traducteur de texte, d'images et de documents et un correcteur orthographique alimenté par spanishchecker.com. En faisant la mise à niveau, vous accédez également à des guides d'expressions d'argot, d'idiomes et de phrases régionales, téléchargez des supports d'étude exclusifs et des amorces de conversation, et obtenez des fiches de révision grammaticale d'une page.

Premium supprime bien sûr complètement les publicités.

Vous pouvez essayer Premium pendant sept jours, après quoi vous pouvez choisir parmi différents forfaits d'abonnement : annuel à 59,99 $, six mois à 39,99 $ ou mensuel à 12,99 $.

Applications mobiles pour iOS et Android

Si vous préférez emporter votre apprentissage avec vous (et qui ne le fait pas, de nos jours ?), vous pouvez le faire avec les versions d'application iOS et Android du programme.

Les applications contiennent tout ce que le site web inclut, depuis l'incroyable dictionnaire jusqu'au programme d'apprentissage. C'est encore plus clair et joyeux, et magnifiquement optimisé pour l'écran du téléphone. Cependant, les publicités discrètes du site web ne se traduisent pas aussi bien sur les applications mobiles, et j'ai trouvé qu'elles me frustraient sur mobile.

Impressions générales

Convivialité

Le site web a une interface claire et conviviale, avec des icônes colorées accompagnant chacune des fonctionnalités du programme. Le design semble savoir quand se concentrer sur la quantité et quand prendre du recul.

Par exemple, lorsque vous commencez une leçon, toutes les distractions sont éliminées pendant que vous passez en revue des questions centrées et grandes dans la fenêtre de votre navigateur. Mais lorsque vous cherchez un mot, vous obtenez une multitude d'informations sur une page, présentées avec des onglets pour une navigation facile.

Efficacité

Tous les éléments de dictionnaire et de référence de SpanishDict font sans aucun doute partie des meilleures ressources que vous pouvez trouver en ligne.

Le programme d'apprentissage n'est que la cerise sur le gâteau. Vous visitez probablement déjà le site web pour utiliser ses capacités de traduction et de recherche. Pourquoi ne pas rester un peu et l'utiliser aussi pour étudier la langue ?

Les leçons offrent suffisamment de variété pour garder les apprenants engagés et s'assurer que vous pratiquez la grammaire en plus d'acquérir du vocabulaire.

Avec le plan gratuit, vous êtes assez limité dans votre parcours d'apprentissage et les compétences linguistiques que vous pouvez pratiquer, mais vous progresserez rapidement car les leçons sont rapides et assez simples à terminer rapidement.

De plus, terminer une leçon vous rapporte des points et montre votre classement sur un tableau des leaders, vous donnant ce délicieux pic de dopamine.

Authenticité

Utiliser le site web donne l'impression de parler avec un professeur d'espagnol très savant. Mais, bien que les leçons essaient de cibler toutes les compétences linguistiques, il leur manque quelques éléments qui en feraient une leçon de langue complète. Par exemple, l'abonnement Premium inclut des questions d'expression orale et un atelier d'écriture, mais à part ces fonctionnalités et la question de frappe occasionnelle, il n'y a pas moyen de pratiquer l'écriture ou l'expression orale.

Il y a une certaine authenticité incluse dans les recherches de vocabulaire, car vous pouvez voir comment chaque mot est utilisé dans des exemples de phrases provenant du web. Il existe également un certain nombre de leçons de grammaire menées par des locuteurs natifs, dont la plupart nécessitent un compte Premium pour y accéder.

En dehors de cela, il n'y a pas d'autres médias de locuteurs natifs avec lesquels interagir, ni de fonctionnalités communautaires, du moins à ma connaissance.

Pour être juste, aucune de ces choses n'est l'objectif du programme ou du site web — mais c'est quelque chose dont vous devez être conscient si vous cherchez un outil d'étude sérieux.

Je recommanderais le programme d'apprentissage SpanishDict aux côtés d'un autre programme qui cible les compétences que SpanishDict manque, comme italki pour une pratique authentique de l'expression orale et Lingflix pour une écoute authentique et un apprentissage contextuel.

Spanishdict.com vaut vraiment le détour si vous apprenez l'espagnol. C'est une ressource fantastique qui abrite désormais un programme d'apprentissage assez bien conçu. Et grâce à ce test de SpanishDict, vous saurez exactement à quoi vous attendre !