Rosetta Stone vs. Rocket Languages : Voulez-vous apprendre les bases de plusieurs langues ou étudier une seule en profondeur ?

Mashable a autrefois qualifié Rosetta Stone de référence absolue en matière d'apprentissage des langues. Par ailleurs, le European Business Magazine a décerné à Rocket Languages le titre de l'un des meilleurs logiciels d'apprentissage des langues en 2017.

Bien que les deux programmes soient excellents, j'ai constaté que Rocket Languages vous permet d'aller plus loin que Rosetta Stone, mais Rosetta Stone a aussi ses atouts, comme proposer bien plus de langues (y compris des langues moins courantes).

Qu'est-ce que Rosetta Stone ?

Pionnier des solutions d'apprentissage des langues basées sur la technologie, Rosetta Stone est considéré comme l'un des meilleurs depuis des années.

Plutôt que d'enseigner les langues en anglais ou dans votre langue maternelle, Rosetta Stone vous immerge dans la langue cible par le biais d'images, de sons et d'associations mots-images, éliminant ainsi l'élément de la traduction et vous permettant d'apprendre de manière similaire à celle dont vous avez appris votre langue maternelle enfant.

La théorie est que l'acquisition nous était si facile à l'époque grâce à une exposition profonde et significative qui nous permettait de fonctionner dans la langue, et c'est ce que Rosetta Stone cherche à accomplir.

Qu'est-ce que Rocket Languages ?

Rocket Languages est une alternative populaire et correspond à peu près à ce que l'on attend d'un programme d'apprentissage des langues en ligne.

Il s'agit d'un cours interactif composé principalement de leçons audio, avec quelques leçons de grammaire de type manuel. La langue d'instruction est l'anglais, une stratégie d'apprentissage différente (et peut-être plus familière) par rapport à la technique d'immersion de Rosetta Stone.

Vous pouvez probablement déjà voir à quel point ces deux programmes sont différents. Il existe quelques similitudes entre les deux, comme le fait qu'ils sont tous deux payants et utilisent des enregistrements audio de locuteurs natifs. Mis à part cela, ils n'ont pas grand-chose en commun.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages : Quelles langues sont proposées ?

Commençons par les bases. Puisque la langue est la principale préoccupation ici, il est juste de commencer par les langues et les niveaux de compétence proposés sur chaque plateforme.

Rosetta Stone propose 25 langues : Arabe, Chinois (mandarin), Néerlandais, Anglais (américain), Anglais (britannique), Filipino (Tagalog), Français, Allemand, Grec, Hébreu, Hindi, Irlandais, Italien, Japonais, Coréen, Latin (web uniquement), Persan (Farsi), Portugais (Brésil), Russe, Espagnol (Amérique latine), Espagnol (Espagne), Suédois, Turc, Vietnamien.

Il existe différents niveaux pour chaque cours, eux-mêmes subdivisés en unités. Sur la base de votre objectif, de votre niveau actuel et de votre raison d'apprendre la langue, Rosetta Stone génère un plan personnel de six semaines pour vous.

Rocket Languages propose 14 langues : Espagnol, Français, Italien, Allemand, Japonais, Chinois, Coréen, Russe, Arabe, Hindi, Portugais, ASL, Anglais (américain), Inglés (Espagnol apprenant l'Anglais)

Les niveaux de Rocket Languages sont aussi simples que possible (Niveau 1 Débutant, Niveau 2 Intermédiaire, Niveau 3 Avancé). Tout comme chez Rosetta Stone, ces niveaux varient selon les langues, avec seulement environ la moitié de la liste proposant les trois niveaux.

En matière de maîtrise linguistique, la profondeur l'emporte sur la largeur. Je dois donc dire que Rocket Languages remporte la palme dans cette catégorie.

Fonctionnalités et format des cours Rosetta Stone

Rosetta Stone peut être utilisé sur un ordinateur de bureau, une tablette ou un smartphone, mais le site web offre une meilleure expérience utilisateur.

Il existe trois types de comptes (Individuel, Entreprise et Écoles), qui sont structurés un peu différemment pour s'adapter à chaque type d'utilisateur.

Votre plan est divisé en Leçons Principales, elles-mêmes divisées en mini-leçons. Par exemple, la Leçon Principale 1 est divisée en Leçons Principales 1.1, 1.2 et 1.3 dans le cours d'Espagnol d'Amérique latine.

Les leçons principales sont de petite taille. Elles durent environ 10 minutes, mais vous passerez probablement une bonne demi-heure sur la leçon entière et les exercices.

La partie principale de la leçon est l'association image-mot, suivie d'exercices de prononciation, de grammaire, de lecture et d'écriture. Et comme un énorme avantage, tous les exercices d'expression orale sont équipés du moteur de reconnaissance vocale TruAccent qui vous permet de comparer vos enregistrements à ceux d'un locuteur natif.

Puisque l'essence même de Rosetta Stone est de développer des compétences conversationnelles, la grammaire passe au second plan dans ce programme, n'apparaissant que dans l'exercice de grammaire des leçons pour indiquer les structures de phrases applicables.

Rosetta Stone propose une section d'outils d'apprentissage étendu pour l'enrichissement linguistique.

Il y a le « Guide de conversation » où vous pouvez pratiquer des phrases du quotidien dans différents domaines, bien que cette fonctionnalité ne soit disponible que pour certaines langues.

L'« Audio Companion » vous permet de télécharger tout contenu audio des cours afin de pratiquer votre prononciation ou de nouvelles phrases où que vous soyez et à tout moment.

« Histoires » est une compilation de courts textes littéraires et autres pour une pratique de lecture supplémentaire. Ceux-ci peuvent également être téléchargés sur votre téléphone.

Enfin, ils proposent des tutorats en direct, qui vous donneront accès à un tuteur professionnel locuteur natif.

Fonctionnalités et format des cours Rocket Languages

Comme Rosetta Stone, Rocket Languages est accessible sur votre ordinateur et vos appareils mobiles. Bien que le site web ait des capacités bien supérieures à l'application.

Le contenu est divisé en trois sections :

• Leçons Audio (jusqu'à 98 leçons avec 370 heures d'audio)
• Langue et Culture (jusqu'à 87 leçons)
• Kit de Survie (trois kits d'une valeur de 149,95 $)

Pour les langues avec des écritures non latines (comme le mandarin ou le russe), il y a également une section d'écriture, qui contient des leçons vidéo montrant comment lire et écrire l'alphabet.

Les Leçons Audio constituent la majeure partie du contenu, et Langue et Culture est un ensemble de leçons de grammaire et de culture. Et comme vous l'avez peut-être deviné, le Kit de Survie vous aide dans les situations du quotidien, pratique pour les voyageurs. Les Leçons Audio et le Kit de Survie utilisent les formats audio et texte, tandis que les leçons Langue et Culture sont purement textuelles.

Chaque leçon est suivie de plusieurs exercices. Selon la langue que vous apprenez, cette section compte six à sept exercices qui testent toutes les compétences linguistiques. Ces exercices incluent :

• Jeu de rôle
• Flashcards (Cartes mémoire)
• Écriture
• Écoute
• Expression orale
• Quiz

Pour ces activités, il y a un logiciel d'enregistrement vocal qui vous permet d'enregistrer et de comparer vos réponses à la prononciation d'un locuteur natif.

La majorité des fonctionnalités de Rocket Languages sont intégrées dans les leçons elles-mêmes, mais il y a quelques extras.

Par exemple, vous pouvez créer vos propres flashcards ou consulter des jeux publics. Vous pouvez également créer vos propres listes de mots.

Il y a aussi un forum public où les utilisateurs peuvent communiquer entre eux.

Jusqu'où pouvez-vous progresser avec Rosetta Stone ?

Bien qu'il ne dispose pas des leçons de langue audio conventionnelles sur lesquelles Rocket Languages est construit, Rosetta Stone offre une tonne de pratique d'écoute et d'expression orale, ainsi que d'autres compétences linguistiques.

Des enregistrements de locuteurs natifs sont disséminés tout au long des leçons ainsi que dans les outils d'apprentissage étendus, vous ne manquerez donc pas de pratique d'écoute. Et partout où il y a de l'audio de locuteur natif, vous pouvez pratiquer votre expression orale. Même la fonctionnalité Histoires vous permet d'enregistrer votre voix pendant que vous lisez à haute voix.

Pour plus de pratique orale, il y a aussi des sessions de tutorat en direct, où vous parlerez uniquement dans votre langue cible.

En dehors des outils d'apprentissage étendu, la lecture est également incluse dans les leçons. Les exercices de lecture sont aussi une opportunité pour faire du shadowing (parler en même temps que l'audio), ce qui ajoute une pratique orale.

Il y a aussi des exercices d'écriture, mais cette compétence n'est pas aussi mise en avant par rapport aux autres.

En tant que programme d'immersion dynamique, Rosetta Stone se concentre davantage sur le vocabulaire et évite les explications traditionnelles de traduction et de grammaire. Bien qu'il n'y ait pas vraiment de progression grammaticale à proprement parler, vous apprenez les structures et les règles à travers des phrases conversationnelles courantes.

Jusqu'où pouvez-vous progresser avec Rocket Languages ?

En tant que cours audio, l'écoute est une composante majeure de Rocket Languages, mais ce n'est pas la seule compétence linguistique abordée sur la plateforme.

En fait, la plupart des exercices de leçon abordent au moins deux compétences linguistiques, et tous les exercices intègrent d'une manière ou d'une autre la traduction, le vocabulaire et la grammaire.

La lecture est couverte dans les leçons Langue et Culture et tout au long des exercices de leçon. Il y a aussi un peu de lecture impliquée dans les flashcards.

L'exercice d'écriture vous fait écouter un audio et écrire le mot ou la phrase. Les langues à caractères comme le coréen incluent également des exercices pour s'entraîner à écrire et composer des mots dans leur écriture.

L'exercice d'expression orale vous fait écouter un mot ou une phrase, enregistrer votre réponse et recevoir un score pour voir à quel point votre prononciation est naturelle.

Le quiz est une série de questions à choix multiples, qui peuvent inclure des traductions ou des questions de grammaire. Les flashcards peuvent être marquées avec un niveau de difficulté afin que vous puissiez indiquer à Rocket Languages ce avec quoi vous avez besoin de vous entraîner.

Bien qu'il y ait beaucoup de pratique de la prononciation, il ne semble pas y avoir de moyen de s'entraîner à la conversation spontanée sur la plateforme.

Pour ce qui est de développer vos compétences, je dirais que le programme fait bien pour augmenter votre vocabulaire et améliorer votre grammaire. Et il aborde des sujets plus intéressants au fur et à mesure que vous montez de niveau. Il semble y avoir un bon équilibre entre la fluidité conversationnelle et la compréhension écrite, mais comme je l'ai dit, il y a une marge d'amélioration en termes d'utilisation authentique de la langue.

Beaucoup de cours de langue en podcast ont tendance à utiliser trop d'anglais dans leurs leçons, même pour les leçons avancées. Rocket Languages est aussi coupable de cela, mais j'apprécie la réduction de l'anglais dans les Niveaux 2 et 3. Le Niveau 1 comprend deux animateurs (un anglophone, un locuteur natif), tandis que les leçons des Niveaux 2 et 3 ont trois animateurs (deux locuteurs natifs, un anglophone).

Prix et formules de Rosetta Stone

Les options d'abonnement à Rosetta Stone sont de trois mois et un an. Cela coûte 47,97 $ pour trois mois (soit 15,99 $ par mois) et 167,88 $ par an (soit 13,99 $ par mois).

Un essai gratuit est disponible, que vous pouvez obtenir ici. Et il y a une garantie de remboursement de 30 jours.

Le tutorat en direct est gratuit pour tous les abonnés (sauf les abonnés Écoles) et vous pouvez suivre un nombre illimité de classes tant que votre abonnement est actif.

Prix et formules de Rocket Languages

Rocket Languages propose des options de paiement unique ou un plan de six mois. Vous pouvez choisir d'acheter le Niveau 1, les Niveaux 1 et 2 ou les trois niveaux. Le plan de six mois est un engagement de paiements sur six mois et vous donne accès à tous les niveaux.

Le Niveau 1 coûte 149,95 $, les Niveaux 1 et 2 coûtent 299,90 $ et les trois niveaux coûtent 449,85 $. Mais Rocket Languages propose fréquemment des promotions, donc le prix est souvent inférieur à cela.

Le plan de six mois correspond à six versements de 75 $ par mois.

Il y a aussi un essai gratuit, il vous donne un accès à vie à quelques leçons par niveau et un accès complet aux exercices de ces leçons. Et enfin, il y a une garantie de remboursement de 60 jours.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages : Lequel est le meilleur ?

En fin de compte, je recommande Rocket Languages plutôt que Rosetta Stone à toute personne sérieuse dans l'apprentissage d'une langue et qui veut progresser considérablement.

Mais si vous voulez une option plus abordable ou si vous débutez, n'oubliez pas que Rosetta Stone a été (et continue d'être) un leader dans le domaine pour de très bonnes raisons.

Rocket Languages ne vous amènera pas à une maîtrise complète, mais il vous poussera au-delà des bases. Il est aussi plus complet que Rosetta Stone en termes d'exercices et de compétences ciblées.

Et bien sûr, si aucun de ces deux programmes ne vous convient, il existe de nombreuses alternatives à Rosetta Stone et Rocket Languages, comme Babbel, qui met davantage l'accent sur la grammaire, Mango Languages, qui propose des langues difficiles à trouver, et puis il y a des ressources gratuites comme Duolingo.

Pour combler le vide grammatical sur Rosetta Stone, vous pouvez également profiter du dictionnaire interactif de Lingflix qui propose des définitions, des exemples de phrases et des vidéos associées afin que vous puissiez voir comment les mots et les constructions sont utilisés dans divers contextes. Lingflix prend des vidéos authentiques - comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants - et les transforme en leçons d'apprentissage des langues personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)

En conclusion, les deux programmes de langues sont des options primées qui vous mettront sur la bonne voie. Si vous voulez en lire plus, vous pouvez consulter nos analyses complètes et détaillées de chaque programme ici :

J'espère que vous en avez appris autant que possible sur les deux programmes pour prendre une décision éclairée. Et si ces deux plateformes linguistiques sont encore trop chères, vous pouvez toujours explorer des options plus économiques !