Test de Qlango : Une application simple pour les débutants en langues

Revendiquant actuellement plus de 800 000 utilisateurs, Qlango semble gagner en popularité dans le paysage des applications d'apprentissage des langues.

J'ai testé l'application pendant quelques jours, en me concentrant principalement sur les leçons de français mais en explorant aussi d'autres langues. Le format des leçons était ludique et décontracté, mais certains aspects du programme pourraient être améliorés.

Qu'est-ce que Qlango ?

La réponse rapide : Qlango semble le mieux convenir aux débutants complets, et offre une exposition à la langue amusante et orientée vers des objectifs. Une fois le niveau A1 atteint, vous ne pourrez plus utiliser Qlango. Il n'offre rien (pour l'instant) pour les apprenants intermédiaires et avancés, et n'est pas idéal pour ceux qui préfèrent des leçons plus holistiques ou des explications grammaticales approfondies.

Fonctionnalités

Disponible sur iOS et Android, Qlango propose des leçons pour 43 langues au total. Les apprenants d'anglais peuvent accéder à 40 de ces langues.

L'application vous permet également d'apprendre avec des paires de langues. Cela signifie que, si disponible, vous pouvez apprendre une nouvelle langue depuis votre langue maternelle. Par exemple, si vous êtes plus à l'aise en français, vous pouvez apprendre l'allemand en français !

Vous apprendrez un certain nombre de mots de vocabulaire essentiels (séparés en "étapes") dans la langue cible. Ils seront enseignés sous forme de questions-réponses brèves avec texte et audio, la prononciation des mots étant disponible en un seul tap.

Conçue comme telle, Qlango ne donne pas beaucoup d'instructions sur la langue, vous apprendrez donc beaucoup de choses sur le tas. Il n'y a pas non plus vraiment de tutoriel, car tout est très simple visuellement et textuellement.

Qlango s'attend à ce que vous étudiez selon un emploi du temps (basé sur votre choix du nombre de leçons que vous souhaitez apprendre par semaine). Vous pouvez consulter vos réalisations hebdomadaires pour voir si vous avez suivi vos objectifs, et vous serez également informé si vous prenez du retard dans vos leçons.

Vous recevez également des récompenses sous forme de "cacahuètes" que vous pouvez utiliser pour diverses choses, comme débloquer des leçons "verrouillées" plus tôt. Vous recevez des cacahuètes toutes les 24 heures, vous pouvez donc les considérer comme des compteurs marquant votre utilisation quotidienne de l'application.

Pour être honnête, dans mon expérience avec la version d'essai gratuite, les cacahuètes ne servent pas à grand-chose, et je n'ai pas trouvé d'information suggérant qu'elles fassent beaucoup plus. C'est donc une idée sympathique, mais Qlango pourrait certainement en faire plus à l'avenir.

Qlango propose également un classement appelé "Mur de la Gloire" qui montre comment vous vous situez par rapport aux autres utilisateurs apprenant la même langue. Plus vous jouez de jeux par jour, plus votre position sera élevée.

Je n'y ai pas vraiment prêté attention, mais si vous êtes du genre compétitif, cette fonctionnalité peut certainement être un facteur de motivation sympathique !

Tarification

Vous pouvez télécharger et utiliser la version gratuite de Qlango, bien qu'elle soit très limitée. Bien que les fonctionnalités de base de l'application soient autorisées, comme les récompenses en cacahuètes et le suivi de progression, vous n'avez accès qu'à quelques leçons basiques, le reste étant verrouillé jusqu'à ce que vous preniez un abonnement payant.

En septembre 2021, un abonnement de trois mois commence à 7,99 $ (pour trois mois) tandis que l'abonnement annuel, plus populaire, est au prix de 19,99 $.

Comment ça marche

Une fois que vous avez choisi votre langue cible (et la langue maternelle avec laquelle vous l'associez), vous choisissez ensuite votre niveau d'apprenant.

Cela ne m'a pas pris longtemps, car je n'avais que deux options basées sur le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues : A1 (niveau débutant, axé sur une communication très simple) et A2 (niveau élémentaire, mettant davantage l'accent sur la transmission précise d'informations).

J'ai ensuite dû choisir si je voulais apprendre des mots isolés ou dans des phrases d'exemple. La première option est idéale pour les débutants complets, tandis que la seconde peut convenir à ceux qui souhaitent un plus grand défi. Les phrases d'exemple elles-mêmes ne sont pas très longues, mais elles vous obligent à apprendre plus de mots à la fois.

Le niveau de difficulté était ensuite proposé, et cela semblait principalement affecter le type de questions que je rencontrais.

Une difficulté plus élevée, outre des récompenses en cacahuètes plus importantes, implique des exercices avec plus de saisie manuelle et un accent mis sur l'écriture personnelle des traductions. Il y a moins de questions à choix multiples, ce qui m'a encouragé à réfléchir de manière plus indépendante et à puiser dans ma mémoire et mes connaissances.

Enfin, une fois cette configuration terminée, j'ai pu commencer mes leçons !

Dans ces leçons, j'ai répondu à une série de questions sur un certain sujet, et pour chaque réponse, Qlango m'indiquait mon temps de réponse. Cela vise probablement à m'encourager à travailler sur la rapidité de mon rappel, sans introduire la pression d'une limite de temps.

Un sujet donné peut contenir une série de leçons. Chaque leçon est assez courte, composée d'une dizaine de questions. Elles sont très directes, vous présentant certains mots ou phrases dans la langue cible et vous invitant à en déterminer le sens.

Globalement, bien que Qlango ait sa propre forme de récompenses et quelques facteurs de défi, le format n'est pas extrêmement ludique. La méthode d'enseignement de Qlango est principalement basée sur la mémorisation. Vous apprenez par une exposition répétée aux mots et à leurs définitions.

Cela dit, l'application offre une certaine variété dans le type de questions posées afin que le matériel s'imprègne sous des angles légèrement différents. Même lorsque je faisais des erreurs, j'étais encouragé à réessayer jusqu'à ce que les choses fassent sens.

J'ai remarqué qu'une fois une leçon terminée, elle se verrouillait jusqu'au lendemain environ. Cela m'encourageait à passer à autre chose pour la journée, puis à revenir réviser le lendemain. (Vous pouvez également utiliser des cacahuètes pour déverrouiller vos leçons terminées et reprendre l'étude immédiatement !)

Les avantages de Qlango

Possibilité de choisir des paires de langues

Je pense que c'est une fonctionnalité cruciale qui peut rendre Qlango attrayant pour un public beaucoup plus large.

Il semble exister un biais technologique en faveur de ceux qui maîtrisent l'anglais. Cela pourrait négliger ceux qui sont plus à l'aise avec leur langue maternelle et auraient donc une meilleure expérience d'apprentissage si l'interface de l'application s'adaptait à leurs préférences.

Pour les passionnés de langues et les aspirants polyglottes, cela peut aussi être un moyen de s'entraîner dans deux langues à la fois ! J'ai essayé une paire allemand-français, et même si j'interagissais évidemment plus souvent avec le français, c'était agréable de pratiquer un peu aussi l'allemand à travers les textes.

Indices pour la bonne réponse

De nos jours, de nombreuses applications d'apprentissage des langues accordent une certaine marge de manœuvre aux utilisateurs dans les exercices. Lorsque vous faites une erreur ou sautez une question, l'application est souvent assez gentille pour vous fournir directement la réponse et vous laisser progresser.

Qlango n'est pas aussi indulgent, cependant – et c'est une bonne chose. Vous avez droit à plusieurs nouvelles tentatives dans plusieurs des exercices, ce qui vous encourage à mémoriser ce que vous apprenez. Vous avez la possibilité de "prévisualiser" la bonne réponse, mais vous devez quand même saisir les réponses.

Il est vrai que l'application peut être un peu tatillonne et demander des réponses assez spécifiques. Bien sûr, vous pouvez considérer cela comme une motivation pour vraiment vous concentrer et mémoriser les mots et leurs définitions.

Je pense qu'il est bénéfique pour les applications d'apprentissage des langues, ou les logiciels éducatifs en général, d'inviter continuellement les utilisateurs à fournir la bonne réponse. L'amélioration réelle de l'apprenant peut grandement dépendre de la prise en compte et de la répétition des erreurs, donc toute ressource d'apprentissage devrait s'efforcer de donner plus de raisons aux apprenants d'ingérer et de digérer réellement le contenu.

Cela m'a certainement donné l'impression de fonctionner davantage sur mes connaissances réelles que de faire les exercices machinalement.

Format des exercices varié

Les exercices de Qlango peuvent prendre plusieurs formes. Outre les questions à choix multiples standard, il peut vous être demandé de trouver des paires de mots, d'écrire des traductions, de dicter des réponses ou de créer des phrases.

Cela peut sembler une caractéristique simple pour une application, mais c'est souvent quelque chose qui peut grandement influencer l'expérience d'apprentissage. Trop souvent, les applications d'apprentissage des langues peuvent être répétitives à la fois dans le contenu testé et le type de questions. Cela peut rendre l'expérience aride et peu satisfaisante, ce dont vos études n'ont certainement pas besoin.

Heureusement, Qlango offre juste assez de variété dans ses exercices pour vous permettre d'interagir avec le même matériel de manières légèrement différentes, mais significatives.

Même si j'étais testé sur les mêmes quelques mots dans une leçon, je n'avais pas l'impression de répondre aux questions de manière robotique basée sur un mémorisation par cœur et insensible. Je sentais en fait que je devais être plus attentif et vigilant à ce que j'apprenais pour pouvoir répondre aux différents exercices avec précision (et plus rapidement).

En parlant de rapidité, la fonctionnalité de temps de réponse est, à mon avis, une touche quelque peu subtile mais agréable dans les exercices. Elle donne visuellement une sensation de changement et de progression, surtout lorsque vous pouvez voir votre amélioration avec chaque seconde (ou milliseconde – tout compte !) gagnée. Des temps significativement plus lents sur certains mots peuvent être de bons indicateurs qu'ils nécessitent plus de pratique.

Plonge directement dans la langue

Quelle que soit la langue depuis laquelle vous choisissez d'apprendre une nouvelle langue, Qlango ne veut pas vraiment que vous restiez dans votre zone de confort.

Dans tous ses exercices, vous ne répondez que dans la langue cible. Qlango affirme que c'est pour que vous ne perdiez pas de temps dans votre apprentissage. C'est une tentative d'immersion pour que vous ayez un contact direct et sans entrave.

L'immersion est une technique d'apprentissage puissante qui peut vous offrir une expérience éducative plus épanouissante (et amusante !).

Les inconvénients de Qlango

Qlango présente de sérieux avantages qui peuvent le rendre utile. Cependant, il possède aussi quelques faiblesses qu'il est bon de noter.

Manque d'instructions initiales sur la langue

Précédemment, j'ai mentionné la préférence de Qlango pour plonger directement les apprenants dans la langue comme un avantage. Et cela peut certainement être une bonne chose… pour le bon apprenant.

Qlango ne fournit aucune leçon d'initiation sur la langue que vous apprenez. Cela peut être un inconvénient pour les débutants complets et ceux qui ne sont pas habitués à l'apprentissage des langues. Comme le contenu est étranger par nature, beaucoup préféreraient commencer avec au moins quelques informations de base ou un tutoriel pour que leurs premiers pas soient plus solides.

Lorsque j'ai essayé les leçons de français, j'ai eu l'impression que ma capacité à faire les exercices sans tout rater reposait beaucoup sur mon expérience antérieure d'apprenant de langues. J'ai utilisé le contexte pour deviner quelques réponses. Mais cela, bien sûr, ne s'applique peut-être pas à ceux qui n'ont jamais appris une nouvelle langue auparavant.

Je pense en fait que ce manque d'instruction, bien que stimulant et motivant pour certains, peut aussi fonctionner défavorablement et décourager certains apprenants lorsqu'ils font constamment des erreurs. Ce ne serait pas nécessairement de leur faute non plus, puisqu'ils ne reçoivent pas beaucoup de préparation et peuvent être agacés par l'insistance de l'application sur des réponses très spécifiques.

N'enseigne pas d'autres aspects de la langue que le vocabulaire

Qlango est principalement un entraîneur de vocabulaire. Il vous apprend des mots et phrases essentiels que vous allez probablement utiliser tout de suite, mais il ne donne pas d'instruction sur d'autres concepts linguistiques critiques.

Cela signifie que vous n'aurez pas de leçons appropriées sur la grammaire ou sur la façon de construire des phrases (écrites ou orales), qui sont absolument nécessaires pour ceux qui visent la fluidité.

C'est un problème partagé par de nombreuses autres applications d'apprentissage des langues, donc ce n'est pas un défaut unique à Qlango. Cependant, c'est toujours un point à noter, en particulier pour les apprenants qui recherchent une éducation linguistique plus complète.

Peu de contenu pour les apprenants plus avancés

Actuellement, Qlango ne propose que des leçons de niveau A1 et, parfois, A2 pour ses langues. Ce sont des niveaux de langue élémentaires. Certaines langues, en particulier les moins populaires, n'ont que du contenu A1.

Cela signifie que les apprenants avancés, ou même de niveau intermédiaire élevé, pourraient trouver Qlango insuffisant ou trop simple. Il peut certainement encore être utilisé pour des révisions et pour rafraîchir les bases, mais il n'apportera probablement rien de nouveau et de stimulant à ceux qui maîtrisent déjà bien la langue.

Il est possible que d'autres niveaux soient disponibles avec de futures mises à jour, mais pour l'instant, Qlango reste le plus adapté aux débutants.

Interface vieillotte et parfois boguée

Qlango n'est pas excessivement lourd en apparence, mais il n'a pas non plus un look très élégant. Les visuels et l'interface utilisateur sont fonctionnels, mais ils ont un aspect "bloc" quelque peu peu attrayant par rapport à d'autres applications d'apprentissage des langues actuelles, comme Duolingo.

Mais plus préoccupante est la nature boguée de l'application. J'ai souvent eu des moments où l'application se gelait sur un certain écran et où le fait de taper sur les boutons ne donnait aucune réponse ou une réponse très retardée. Je pensais initialement que c'était dû à mon appareil, mais en consultant les avis des utilisateurs, j'ai noté que d'autres avaient également rencontré des problèmes techniques similaires.

Je ne dirais pas que ces problèmes sont majeurs, mais ils peuvent devenir assez gênants lorsqu'ils se produisent à chaque ouverture de l'application. Avec un peu plus de finition, ces problèmes pourraient être facilement résolus.

Mon verdict final

Qlango peut constituer une bonne ressource d'initiation pour ceux qui sont curieux d'une nouvelle langue (sans peut-être être prêts à s'y engager pleinement). Il peut enseigner les "bases" sans être trop exigeant ou difficile. Et comme il est de nature très décontractée, c'est une expérience plutôt relaxante et sans stress.

L'association de langues est également une fonctionnalité à surveiller. Bien qu'elle soit quelque peu limitée dans sa version actuelle, c'est une caractéristique intéressante que peu d'applications d'apprentissage des langues semblent intéressées à mettre en œuvre.

Mais avec tout ce qu'il manque en termes d'instruction linguistique, Qlango fonctionnerait mieux comme un complément à une ressource d'apprentissage plus robuste et complète. Il peut également être utilisé à des fins de révision si vous avez besoin de rafraîchir du vocabulaire déjà appris.

Associez Qlango avec un programme plus équilibré pour de meilleurs résultats. Si vous voulez une interface plus élégante avec plus d'instructions en cours de route, vous pouvez l'associer à Busuu ou Memrise.

Ces deux applications sont agréables à regarder, et offrent également de nombreuses occasions d'affiner vos compétences d'écoute et de lecture, ainsi que d'apprendre les bases de votre langue cible.

Une autre excellente option à associer à Qlango est Lingflix. Avec sa bibliothèque diversifiée de contenu authentique, Lingflix vise à vous enseigner une langue telle qu'elle est réellement utilisée dans tous les contextes.

Aussi bien que Qlango puisse être pour commencer une langue, avoir Lingflix peut aider à rendre l'apprentissage des langues encore plus engageant et riche. Utiliser les deux ensemble peut donner un sérieux coup de boost à vos études. Lingflix prend des vidéos du monde réel – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants – et les transforme en leçons d'apprentissage des langues personnalisées. Avec Lingflix, vous entendez les langues dans des contextes réels – de la manière dont les locuteurs natifs les utilisent réellement. Un simple coup d'œil vous donnera une idée de la variété des vidéos Lingflix proposées : Lingflix retire vraiment la corvée de l'apprentissage des langues, ne laissant que des apprentissages engageants, efficaces et efficients. Il a déjà sélectionné pour vous les meilleures vidéos et les a organisées par niveau et sujet. Il vous suffit de choisir n'importe quelle vidéo qui vous plaît pour commencer ! Chaque mot dans les sous-titres interactifs est accompagné d'une définition, d'un audio, d'une image, d'exemples de phrases et plus encore. Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l'onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et expressions de la vidéo sous Vocabulaire. Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de Lingflix pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et exercices amusants. Il suffit de glisser vers la gauche ou la droite pour voir plus d'exemples du mot que vous étudiez. Le programme suit même ce que vous apprenez et vous indique exactement quand il est temps de réviser, pour une expérience 100% personnalisée. Commencez à utiliser le site web Lingflix sur votre ordinateur ou tablette ou, mieux encore, téléchargez l'application Lingflix depuis l'App Store iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)

Qlango peut certainement amplifier son potentiel d'apprentissage avec plus d'améliorations. Heureusement, les développeurs de l'application semblent assez réactifs aux retours des utilisateurs sur les App Store Apple et Google Play.

En effet, Qlango annonce que les futures mises à jour incluront de nouvelles fonctionnalités telles que des niveaux de langue supplémentaires, une réinitialisation de la progression des leçons, des cycles de répétition où vous choisissez quand répéter une certaine leçon et un mode hors ligne.

Avec des remaniements futurs promis, je suis impatient de voir où va Qlango ! Mais pour l'instant, vous pouvez certainement essayer l'application pour voir si vous souhaitez rester pour les mises à jour.