MyLanguageExchange Avis : Meilleure ressource pour trouver des correspondants, mais le site est dépassé

MyLanguageExchange est une ressource de l'ancienne école pour trouver quelqu'un avec qui pratiquer votre langue cible. Le programme vous guide pour trouver un partenaire linguistique et mener un échange productif.

Bien que l'inscription soit gratuite, la base de données n'est vraiment utile que si vous souscrivez à l'abonnement Gold. Cela vous donne accès à des milliers de partenaires linguistiques potentiels avec qui discuter.

Qu'est-ce que MyLanguageExchange ?

MyLanguageExchange se présente comme la plus grande communauté d'échange linguistique au monde, avec plus de trois millions de membres. Fondé en 2000, c'est aussi l'un des plus anciens – un fait assez évident au vu du design du site digne des années 2000 et de la mention fière « vu dans le magazine Yahoo! Internet Life, janvier 2001 ».

Le programme est une mine d'or de données d'apprenants de langues intéressés, dans presque toutes les langues imaginables. Les échanges sont soutenus par une méthode d'échange linguistique éprouvée (nous y reviendrons), un moteur de recherche puissant et des fonctionnalités utiles pour garantir le bon déroulement de vos sessions d'échange.

L'objectif du site est de mettre en relation les apprenants et de leur apprendre à mener un échange bénéfique pour tous. Ils proposent donc un guide pratique, des idées de sessions d'échange, etc.

Comment trouver un partenaire linguistique sur MyLanguageExchange

La recherche de membres vous permet de chercher un partenaire par langue maternelle et par langue qu'il apprend. Il existe également des filtres pour l'âge, le sexe, la ville, le pays, etc. Si vous préférez un mode de contact, vous pouvez rechercher des partenaires en fonction de leur intérêt pour les échanges par texte, email, voix ou en personne.

Vous pouvez même trier les résultats par date de connexion, pour faciliter la recherche de personnes actives récemment sur le site.

J'ai effectué quelques recherches pour un locuteur japonais souhaitant apprendre l'anglais et j'ai obtenu près de 12 000 pages de résultats. En limitant aux personnes vivant à New York, j'avais encore trois pages d'options si je cherchais un échange en personne. Je n'ai pas eu non plus de problème à trouver des locuteurs japonais dans la région que je vais visiter lors d'un voyage au Japon cette année.

Mais toutes ces fonctionnalités sont hors de portée sans un abonnement Gold. Le seul contact possible avec les autres membres gratuits est un échange de « Salut ! ».

Vous avez une limite quotidienne de 40 « Salut ! » gratuits pour montrer votre intérêt à engager une conversation. Seuls les membres Gold peuvent initier des conversations avec d'autres utilisateurs. Mais si un membre Gold vous contacte, vous pouvez lui répondre.

Il est impossible de savoir si quelqu'un est un membre Gold depuis son profil. En tant qu'utilisateur gratuit, vous êtes donc limité à envoyer quelques saluts et à espérer une réponse – ou à attendre qu'un membre Gold vous contacte.

La bonne nouvelle, c'est que l'attente ne devrait pas être trop longue. Pendant que j'étais connecté pour récupérer des captures d'écran pour cet avis, trois personnes m'ont contacté.

Fonctionnalités de MyLanguageExchange et comment réussir une session

Leur méthode d'échange linguistique éprouvée

MyLanguageExchange ne vous jette pas simplement à l'eau et n'espère pas que tout se passe bien. Ils proposent un guide pour un échange linguistique réussi utilisant la méthode Cormier, développée par les fondateurs du site, Helene Cormier et Dan Yuen.

Le guide vous explique comment tirer le meilleur parti de votre session pour que tous les participants en bénéficient, y compris des informations sur la préparation, le déroulement de l'échange et la révision après l'échange.

Alors que toutes mes expériences se sont limitées à des interactions individuelles, MyLanguageExchange recommande en fait de former des groupes de deux à quatre personnes par session.

Chat textuel et vocal intégré

Il y a un chat textuel et vocal (ce dernier étant réservé aux membres Gold) directement sur le site. Bien que vous puissiez facilement quitter le site pour vos sessions d'échange – et d'après mon expérience, la plupart des utilisateurs préfèrent le faire – il existe des outils intégrés qui pourraient vous être utiles.

Le chat textuel dispose d'un « Compagnon de chat », où vous trouverez des plans de leçon conçus spécifiquement pour l'échange linguistique, un minuteur pour savoir quand il est temps de changer de langue, un dictionnaire multilingue et un bloc-notes. Il y a aussi un moyen d'ajouter des signes diacritiques, utile pour les alphabets latins, mais pas pour les langues utilisant un autre système d'écriture.

À moins que je n'aie mal fait quelque chose, il n'y a pas énormément de plans de leçon. Il semble que ces plans de leçon, activités et questions visent à vous lancer et à vous donner une idée de ce qu'il faut faire, afin que vous puissiez progresser selon vos besoins et ceux de votre/vos partenaire(s).

Chat vocal optimisé pour l'apprentissage des langues

Le chat vocal possède également une option de traduction pour plus de 130 langues. Plutôt qu'un échange de type appel téléphonique, le chat vocal fonctionne plus comme l'envoi de messages vocaux. Cela réduit la pression de devoir parler « en temps réel », vous donnant la chance de formuler vos réponses avec plus de réflexion.

Cela étant dit, si vous choisissez de quitter le site pour votre échange, vous êtes livré à vous-même. Que vous utilisiez les outils intégrés ou non dépend de vous et de votre partenaire, mais c'est une bonne chose de savoir que l'option existe.

Jeux linguistiques et leçons créées par les utilisateurs

Outre la navigation dans les profils, l'envoi de « Salut ! » pleins d'espoir et l'utilisation du chat textuel et vocal, MyLanguageExchange propose quelques autres fonctionnalités. Elles sont loin d'être l'attraction principale du site, mais elles méritent d'être mentionnées car elles sont disponibles si vous voulez de la variété.

Il y a quelques jeux de mots comme le Pendu et les Mots à associer, qui sont créés par d'autres utilisateurs (vous pouvez aussi créer les vôtres).

Vous pouvez également trouver un certain nombre de leçons créées par des utilisateurs. Elles sont généralement brèves et vont à l'essentiel. Les utilisateurs peuvent noter les leçons, mais la qualité et le nombre de leçons disponibles varient considérablement pour chaque langue.

Il y a la « Bibliothèque du Club », où vous pouvez trouver des notes publiques prises par d'autres utilisateurs.

Une autre fonctionnalité notable est une liste de professeurs et de tuteurs si vous souhaitez une expérience d'apprentissage plus formelle. Beaucoup d'entre eux sont les enseignants qui ont créé les leçons, donc si vous en trouvez une que vous aimez, cela vaut la peine de vérifier qui l'a créée. Vous pourriez peut-être réserver une leçon avec eux.

Il y a aussi un tableau d'affichage, qui ressemble plus à un forum Internet classique. Bien qu'il semble avoir été largement utilisé à l'âge d'or du site, je n'ai trouvé aucune langue qui avait été utilisée au cours de la semaine écoulée.

Est-il sûr de parler aux gens sur MyLanguageExchange ?

Pour la plupart, il semble que MyLanguageExchange soit vraiment rempli de personnes qui veulent sincèrement étudier les langues et rencontrer des locuteurs natifs.

Néanmoins, chaque fois qu'un échange en ligne a lieu entre des personnes, il existe toujours un risque de mauvais comportement ou de harcèlement. Personnellement, je n'ai jamais eu de mauvaise expérience avec ce programme, mais lors de mes recherches, j'ai trouvé au moins un cas de quelqu'un qui commençait une conversation pour demander des « photos ».

Le site est strict sur le fait qu'il est uniquement destiné à l'échange linguistique. Non seulement les abus et le harcèlement sont interdits, mais aussi la publicité ou le recrutement de toute sorte. La plateforme s'efforce d'être un espace sûr pour tous ses utilisateurs.

Bien qu'il ne semble pas y avoir de moyen simple de signaler un utilisateur, vous pouvez facilement le bloquer. Si vous souhaitez signaler un utilisateur perturbateur, il vous est encouragé d'utiliser le formulaire de contact intégré. J'apprécie personnellement ce compromis, car les gens peuvent parfois être trop rapides sur les boutons « signaler » – signalant des utilisateurs avec qui ils ne sont pas d'accord, par exemple – au lieu de signaler un problème légitime.

Comment utiliser MyLanguageExchange : Mon expérience pour apprendre le japonais

Nous avons exploré les fonctionnalités de MyLanguageExchange, mais qu'est-ce que cela fait de l'utiliser réellement ? J'ai utilisé le programme plusieurs fois ces dernières années, toujours avec d'excellents résultats.

Lorsque je me suis inscrit pour la première fois, j'ai envoyé de nombreux messages « Salut ! », comme le site le suggère. Un peu étonnamment, cela a fonctionné ! Bien sûr, il y a eu beaucoup de tentatives infructueuses qui n'ont pas dépassé le simple salut, mais un bon nombre de personnes ont répondu ou ont initié elles-mêmes la conversation.

Certaines conversations n'ont pas décollé, s'essoufflant après quelques messages. Mais on ne peut pas s'attendre à s'entendre avec toutes les personnes que l'on rencontre.

Les conversations qui ont pris leur essor étaient mémorables et enrichissantes.

J'ai pu discuter avec une jeune femme merveilleuse vivant à Tokyo, qui venait d'avoir son premier bébé. Grâce à elle, j'ai appris des choses sur la culture japonaise – comme les rituels liés à la naissance et au choix du nom – et nous avons continué à discuter pendant environ un an via LINE avant de finir par perdre contact.

J'ai aussi établi un contact par email avec un homme plus âgé d'Osaka qui prenait plaisir à me raconter ses voyages à travers le pays sur sa chère bicyclette, découvrant des onsens et des bains de pieds. Il m'a appris que, contrairement à ce que mes manuels m'avaient enseigné, il est parfois acceptable de s'adresser à quelqu'un en utilisant « -chan » même s'il a trois fois votre âge.

Il y a eu beaucoup d'autres conversations, mais le principal enseignement est celui-ci : MyLanguageExchange est une communauté d'apprenants de langues de tous âges et de tous horizons.

J'ai trouvé cela particulièrement utile d'étudier seul, puis d'utiliser ce que j'avais appris en discutant avec mes partenaires linguistiques. Par exemple, chaque fois que j'apprenais de nouveaux mots ou de nouvelles règles de grammaire grâce à d'autres applications d'apprentissage des langues, je les utilisais dans le chat et demandais si je les employais correctement. J'ai aussi obtenu de l'aide lorsque je tombais sur un mot que je ne comprenais pas dans un livre que je lisais.

J'ai aussi pris des notes de nos conversations et recherché tout ce que j'apprenais de nouveau sur Lingflix. Cela m'a permis de voir mes mots et concepts nouvellement appris dans encore plus de contextes, provenant de plus de locuteurs natifs. Lingflix prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des informations et des discours inspirants – et les transforme en leçons d'apprentissage des langues personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)

En bref, MyLanguageExchange est plus utile lorsqu'il est utilisé en complément de vos programmes et routines d'apprentissage habituels. C'est un excellent moyen de renforcer ce que vous avez appris avec de véritables locuteurs natifs.

Combien coûte MyLanguageExchange ?

MyLanguageExchange est gratuit, mais vous êtes limité à envoyer quelques « Salut » par jour, à moins de souscrire à l'abonnement Gold.

L'abonnement Gold coûte 5,99 $ pour un mois, 11,99 $ pour trois mois ou 23,99 $ pour un an.

Alternatives à MyLanguageExchange

HelloTalk

HelloTalk est une application d'échange linguistique similaire à MyLanguageExchange, mais il n'y a pas de version web. Vous pouvez vous connecter avec des locuteurs natifs en utilisant la fonction « Connecter », qui vous permet de parcourir les locuteurs natifs apprenant votre langue maternelle.

Il existe de nombreux filtres que vous pouvez appliquer pour trouver la bonne personne – une tranche d'âge, le sexe, le pays ou la région, l'apprenant « Sérieux » (quelqu'un qui a été en ligne très récemment) et bien plus encore.

Les membres Pro peuvent également rechercher des apprenants localement. J'ai utilisé cette fonctionnalité et j'ai rencontré l'une de mes meilleures amies à Lima, au Pérou. Si vous avez autorisé HelloTalk à accéder à votre position, cette option ne montrera que les personnes dont la position correspond à la vôtre dans un certain rayon en kilomètres.

L'application propose également de nombreuses fonctionnalités d'apprentissage. Vous pouvez rejoindre des discussions en direct avec des locuteurs natifs et d'autres apprenants – elles sont animées (normalement) par un locuteur natif qui souhaite simplement rencontrer plus de monde, et chacun peut rejoindre avec un appel audio ou vidéo pour intervenir et ajouter ses réflexions à la conversation.

Vous pouvez également envoyer des messages audio, passer des appels vidéo et envoyer des images et des cadeaux dans la fonction de chat. Et si un mot vous est inconnu dans un message, vous pouvez obtenir une traduction instantanée.

Vous pouvez lire notre avis complet sur HelloTalk ici si vous le souhaitez.

Tandem

Tandem est une application très similaire à HelloTalk. Vous pouvez définir des filtres pour trouver votre partenaire linguistique idéal et il y a l'option de trier par région et ville, donc si vous voulez chercher localement, c'est possible.

Il y a des options de chat et d'appel vidéo, ainsi qu'une fonction de traduction si vous ne comprenez pas un message. Pour aider votre partenaire à progresser, vous pouvez envoyer des corrections à ses messages en cliquant dessus et en le réécrivant comme vous le diriez en tant que locuteur natif. Tandem se charge de montrer ce que vous avez modifié.

Contrairement à HelloTalk, Tandem examine chaque profil avant de laisser quelqu'un rejoindre. Cela peut prendre jusqu'à sept jours, mais j'ai été approuvé en deux jours lorsque je l'ai utilisé.

Nous avons également un avis détaillé sur Tandem que vous pouvez trouver ici.

Dernières réflexions sur MyLanguageExchange

La beauté de l'immense communauté de MyLanguageExchange est que si vous ne vous entendez pas vraiment avec quelqu'un, il y a plein d'autres personnes utilisant le site qui pourraient mieux correspondre à votre style d'apprentissage et à vos objectifs. Mes propres partenaires m'ont apporté des points de vue et des styles linguistiques très différents, et l'exposition à des locuteurs natifs a été inestimable.

Il y a cependant des inconvénients importants à la plateforme.

Par exemple, certains estiment que devoir payer pour vraiment discuter avec les gens nuit au sentiment de communauté. De plus, un certain nombre de fonctionnalités inutiles ou peu utilisées encombrent le site, et bien qu'il y ait des outils de discussion intégrés, ils ne sont pas suffisamment attrayants pour maintenir vos conversations sur la plateforme.

Néanmoins, MyLanguageExchange reconnaît qu'un locuteur natif n'est pas nécessairement un bon professeur. Les guides, les leçons et les encouragements discrets en font un bon point de départ si vous n'avez jamais fait cela auparavant.

Ne vous laissez pas rebuter par le style dépassé du site. MyLanguageExchange est une formidable communauté d'apprenants de langues à la recherche de quelqu'un avec qui apprendre. Vous pourriez trouver votre prochain compagnon d'apprentissage linguistique sur MyLanguageExchange, mais vous pourriez aussi y trouver un ami pour la vie.