Memrise vs. Duolingo : Un programme approfondi payant ou un cours accéléré gratuit sur les bases ?

Duolingo et Memrise sont des applications d'apprentissage des langues extrêmement populaires en 2024. Voici les différences et similitudes à connaître pour décider laquelle correspond à vos objectifs, votre temps disponible, votre budget et plus encore.

Qu'est-ce que Memrise ?

Disponible sur : iOS | Android

Comment appelleriez-vous une application conçue pour vous aider à mémoriser des mots ?

Exact — Memrise semble être le nom parfait ! Cela semble encore plus vrai quand on sait que l'un des fondateurs de l'app, Ed Cooke, est lui-même un grand maître de la mémoire.

Les deux autres cerveaux derrière le projet sont Ben Whately, qui a étudié la psychologie expérimentale à Oxford :

Et Greg Detre, un neuroscientifique qui étudie la science de la mémoire :

Memrise enseigne 22 langues grâce à des cours interactifs.

Les cours sont conçus sur la base de la répétition espacée et d'un apport complet de locuteurs natifs — vous regardez des vidéos avec la prononciation de locuteurs natifs dès la première leçon, discutez avec un chatbot IA, révisez les mots à des intervalles optimaux définis par l'algorithme de répétition espacée, et plus encore.

Memrise utilise la répétition espacée pour aider les utilisateurs à mémoriser le vocabulaire. Cela signifie que les mots difficiles apparaissent plus fréquemment dans les exercices, tandis que ceux que vous maîtrisez déjà sont remplacés par de nouveaux mots. L'algorithme de Memrise "connaît" les mots avec lesquels vous avez du mal grâce aux erreurs que vous faites lorsque l'application vous teste sur un mot particulier.

Si vous souhaitez apprendre une langue qui ne fait pas partie des 22 cours proposés, vous pouvez également visiter le site communautaire de Memrise pour trouver des cours créés par les utilisateurs pour des tonnes de langues — y compris des langues en danger et moins étudiées. Ce site vous permet également de créer vos propres cours.

Il existe une version gratuite, mais les 22 cours officiels de Memrise ne peuvent être entièrement débloqués que par un abonnement premium abordable. Le site communautaire est entièrement gratuit.

Vous pouvez lire notre critique complète et détaillée de Memrise ici.

Comment fonctionne Memrise

Memrise propose plusieurs mini-cours pour chaque cours de langue, vous permettant de choisir d'abord les sujets les plus importants pour vous. Par exemple, la plupart des langues incluent un Cours de Bases, un Cours Général, un Cours d'Activités, un Cours d'Opinions, un Cours de Relations et d'autres.

Avant de commencer une leçon, vous pouvez voir quels mots et phrases vous allez apprendre.

Une fois commencé, de nouveaux mots vous seront introduits progressivement. Lorsque vous voyez un nouveau mot pour la première fois, vous verrez une vidéo d'un locuteur natif le prononcer avec la traduction en dessous.

Ensuite, vous apprendrez le mot à travers une série d'exercices — traduction, QCM, tests d'écoute, etc. Une fois que vous aurez suffisamment maîtrisé le mot, une fleur apparaîtra.

Habituellement, Memrise introduit cinq nouveaux mots par session d'étude — qui peut être faite en environ cinq minutes.

Une fois que vous avez appris de nouveaux mots, la technologie de répétition espacée commencera à vous dire quand effectuer des révisions dans l'application afin que votre nouveau vocabulaire reste dans votre mémoire à long terme.

Fonctionnalités de Memrise

La fonctionnalité « Construire le vocabulaire »

Le processus d'apprentissage d'une langue avec Memrise est divisé en trois étapes : construire le vocabulaire, pratiquer l'écoute et pratiquer l'expression orale.

L'étape « construire le vocabulaire » est complétée en apprenant de nouveaux mots et phrases dans votre/vos cours Memrise.

Vous apprenez de nouveaux mots grâce au processus décrit ci-dessus, puis vous pratiquerez à nouveau les mots plus tard avec les fonctionnalités de « Révision » dont nous parlerons dans un instant.

Memrise vous demande de fixer un objectif pour la construction du vocabulaire — combien de nouveaux mots vous apprendrez par jour. J'ai ce paramètre réglé sur 35 nouveaux mots par jour. Vous pouvez voir votre progression dans l'aperçu « progression hebdomadaire », affiché sur la page d'accueil.

La plupart des leçons contiennent 10 à 15 nouveaux mots, ce qui facilite l'intégration de sessions d'étude dans un emploi du temps chargé.

Fonctionnalités de révision

Memrise propose trois fonctionnalités de révision : Révision, Révision Rapide et Mots Difficiles.

La fonctionnalité normale « Révision » vous guide à travers des exercices de traduction. On vous montre la signification anglaise d'un mot et vous devez taper la traduction dans la langue cible dans la case. Normalement, il y a environ 25 mots dans une session de révision.

« Révision Rapide » est un parcours de jusqu'à 100 mots, mais avec la pression d'un temps limité. Vous verrez le mot anglais et quatre options. Votre tâche est d'appuyer sur la traduction correcte du mot anglais avant l'expiration du temps imparti.

Plus vous prenez de temps, plus votre écran sera envahi par la couleur rouge. La révision rapide est un indicateur important de votre capacité à vous souvenir des mots appris sous pression, ce qui reflète à quel point le vocabulaire est ancré dans votre mémoire.

Enfin, « Mots Difficiles » est une session de révision avec uniquement les mots que vous avez manqués ou que vous avez marqués vous-même comme « difficiles ». Cependant, elle est réservée aux abonnés premium.

La fonctionnalité « Pratiquer l'écoute »

Sur la base de l'objectif de temps que vous fixez, Memrise vous assigne un nombre cible de vidéos à regarder par semaine. Comme mon objectif est de 35 nouveaux mots par jour, mon objectif de pratique d'écoute est de cinq vidéos par semaine.

Les vidéos sont des sketchs mettant en scène des locuteurs natifs. Elles sont très adaptées à votre niveau — même après n'avoir appris que neuf mots en indonésien, j'ai pu comprendre les vidéos qu'ils me proposaient.

À la fin, vous évaluez votre niveau de compréhension de la vidéo. S'il y avait des mots que vous n'avez pas compris, Memrise vous les enseigne ensuite via le même processus que vos leçons de vocabulaire normales.

La fonctionnalité « Pratiquer l'expression orale »

Memrise utilise un chatbot IA — appelé « Membot » — pour vous aider à vous entraîner à avoir des conversations. Tout comme vous avez un objectif personnalisé de pratique d'écoute, vous avez également un objectif hebdomadaire de pratique de l'expression orale. Pour moi, il est fixé à cinq conversations.

La session commence par Memrise qui initie une conversation (généralement en posant une question). Vous tapez ensuite une réponse et appuyez sur « entrée » pour soumettre votre réponse. Membot répond immédiatement pour poursuivre la conversation.

Si vous ne savez pas comment répondre ou ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez demander des suggestions à Memrise.

Combien coûte Memrise ?

La version Premium de Memrise — appelée Pro — coûte 22,99 $/mois, 71,99 $/an ou 124,99 $ une fois pour un accès à vie.

La version gratuite vous permet d'accéder à presque toutes les mêmes fonctionnalités, sauf que vous avez un accès limité aux vidéos et conversations et aucun accès aux « Mots Difficiles ». La version gratuite ne débloque pas non plus toutes les leçons des cours.

Qu'est-ce que Duolingo ?

Disponible sur : iOS | Android

Duolingo est un programme d'apprentissage des langues incroyablement populaire, offrant des cours dans plus de 40 langues. L'application a été téléchargée plus de 100 millions de fois. Il semble impossible de se lancer dans l'apprentissage des langues sans entrer en contact avec, ou au moins lire ou entendre parler de Duolingo.

Duolingo est l'idée de Luis von Ahn et Severin Hacker. Le premier a inventé le « Captcha » :

Et le second est un entrepreneur multi-primé et un brillant informaticien suisse :

Duolingo est une application et une plateforme d'apprentissage des langues qui partagent beaucoup de fonctionnalités dont nous avons déjà parlé avec Memrise. C'est pourquoi ces deux programmes sont naturellement opposés. Duolingo propose des exercices et des drills linguistiques qui forment les utilisateurs à la fois au vocabulaire et à la grammaire. Il engage les apprenants grâce à des tâches comme traduire entre les langues, identifier des images, écouter des audio et taper sur un clavier.

Duolingo se présente comme « la nouvelle façon d'apprendre une langue », intégrant des éléments de jeu dans son fonctionnement standard. Il est également très apprécié parce que vous obtenez beaucoup de contenu gratuitement. (Il existe un Super Duolingo, mais ils ne le mettent pas beaucoup en avant.)

Vous pouvez lire notre critique détaillée de Duolingo ici.

Comment fonctionne Duolingo

Comme Memrise, Duolingo est également disponible en tant que site web et application.

La mise en page est facile à naviguer et vous ne devriez avoir aucun problème à aller où vous voulez.

Parce que la ludification est la « spécialité » de Duolingo, il est plus ludique que Memrise — par exemple, il présente des images de type dessin animé, des classements et des récompenses. La mascotte de Duolingo — une chouette verte nommée Duo — est connue pour sa personnalité distincte et attire beaucoup l'attention sur les réseaux sociaux (vous avez probablement vu les memes sur Duolingo qui vient chercher votre famille quand vous n'avez pas étudié).

L'application est assez vocale, ce qui signifie que les mots et phrases introduits sont souvent accompagnés d'un composant audio — qu'il est bon de répéter après. Il est donc préférable d'être dans un endroit privé où vous pouvez dire les mots à haute voix.

Fonctionnalités de Duolingo

Construire des phrases mémorables

Votre cours de langue est un long « arbre » d'apprentissage divisé en de nombreuses mini-sections qui vont des bases absolues à un niveau intermédiaire (selon la langue). Chaque mini-section a un thème général, comme les sports, les recettes, les couples, etc.

Il y a une séquence fixe pour ces sections, et chacune est verrouillée jusqu'à ce que vous ayez terminé les sections précédentes.

Duolingo vous fait accomplir différentes tâches simples, comme associer des mots et leurs traductions, associer des images à leurs noms en langue étrangère, prononcer un mot ou une phrase présenté à l'écran, écouter un audio ou taper sur le clavier.

Ils répètent le vocabulaire encore et encore de l'anglais vers la langue cible (et vice versa !) afin que ce que vous apprenez soit fermement ancré dans votre mémoire à long terme.

Duolingo commence par le vocabulaire et construit lentement les mots en phrases jusqu'à obtenir des phrases complètes. Il y a une transition transparente entre les anciens et les nouveaux mots car ils sont présentés côte à côte. Les mots maîtrisés sont progressivement éliminés tandis que les nouveaux sont progressivement intégrés. Avant que vous ne le sachiez, vous avez déjà acquis plusieurs nouveaux mots dans votre langue cible simplement en travaillant sur des tâches de petite taille.

Il faut admettre que les exemples de phrases de Duolingo ont beaucoup de marge d'amélioration. Parfois, ils peuvent être drôles, voire carrément bizarres (il y a même un subreddit entier sur ses phrases exemples parfois ridicules).

Apprentissage des langues ludifié

Duolingo dit qu'il ne faut que cinq minutes par jour pour apprendre la langue. Mais, vous pouvez parier votre chemise qu'ils veulent vous garder dans l'écosystème de Duolingo pour le long terme.

Regardez comment toute l'expérience est configurée : La plateforme a incorporé des éléments de jeu dans chaque leçon, la rendant amusante et motivante. Il y a aussi des éléments de jeu dans Memrise, mais il semble juste que Duolingo ait l'avantage sur ce point.

Chaque action que vous faites sur Duolingo est enregistrée. Chaque bonne réponse a un nombre correspondant de « Points d'Expérience » (XP), et plus vous travaillez sur des tâches, plus vous gagnez de XP.

Atteindre un certain nombre de XP mène à des « lingots ». C'est la monnaie virtuelle de la plateforme que vous pouvez utiliser pour acheter des compétences bonus et des améliorations. Vous pouvez même donner des lingots à d'autres utilisateurs et répandre la bonne volonté. Vous pouvez également utiliser des lingots dans la boutique virtuelle pour acheter différents costumes pour Duo, la mascotte.

À mon avis, Duolingo n'a pas vraiment exploité tout le potentiel de son système de lingots. S'ils ajoutaient plus d'utilisations pour ceux-ci, cela pourrait potentiellement changer la donne.

Une autre métrique à surveiller est votre « Série ». Cela fait référence au nombre de jours consécutifs où vous avez atteint vos objectifs quotidiens de XP. (Vous pouvez définir vos objectifs dans la section « Paramètres ».)

De plus, Duolingo utilise des « niveaux » pour déterminer la complexité du matériel et votre maîtrise d'un sujet. Après avoir terminé pour la première fois chacune des mini-sections des leçons, la mini-section suivante est déverrouillée. Vous pouvez retourner aux mini-sections précédemment terminées et les améliorer de niveau, chaque niveau rendant le matériel plus difficile.

Après cinq « améliorations de niveau », la mini-section devient dorée, ce qui signifie que vous avez maîtrisé la compétence. Celles-ci agissent comme des barres de progression, et le statut doré finit par disparaître (apparaissant « cassé ») plus longtemps vous ne pratiquez pas.

Duolingo a également des classements qui vous indiquent votre position par rapport aux autres.

Je pense que la métrique la plus importante est le nombre de « Séries » — les jours consécutifs où vous avez travaillé sur Duolingo. L'apprentissage des langues nécessite de la régularité. Si vous travaillez de façon sporadique, vous n'atteindrez jamais la fluidité. Alors, mieux vaut rendre ces « Séries » aussi élevées que possible.

Fonctionnalités supplémentaires de Duolingo

En plus des arbres de base de Duolingo, certaines des langues populaires ont des fonctionnalités d'étude supplémentaires.

Premièrement, Duolingo a également une fonctionnalité « Histoires », qui peut facilement rivaliser avec la fonction chatbot de Memrise. Pour les utilisateurs anglophones, les « Histoires » de Duolingo ne sont disponibles que pour l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand, l'italien et le japonais.

Les histoires se déroulent également dans un environnement de chat. Vous êtes placé dans un scénario spécifique où vous devez répondre à des questions de compréhension pour faire avancer l'histoire. Par exemple, dans une histoire française entre un mari et une femme, on pourrait vous demander de choisir le mot correct que vous entendez ou qui fonctionne dans la phrase.

Enfin, Duolingo a développé des podcasts pour deux de ses langues les plus populaires, l'espagnol, le français et l'anglais. C'est un excellent moyen d'apprendre ces langues en déplacement.

Combien coûte Duolingo ?

Duolingo vous donne accès à l'intégralité de vos cours gratuitement. Vous pouvez également étudier autant de langues que vous le souhaitez gratuitement.

La version premium s'appelle « Super Duolingo ». Elle supprime les publicités et vous donne accès à certaines fonctionnalités de révision, comme la possibilité de revoir les erreurs précédentes.

Super Duolingo coûte 12,99 $/mois ou 83,99 $/an pour les utilisateurs individuels. Le plan familial coûte 119,99 $/an.

Avantages et inconvénients de Memrise vs. Duolingo

Alors, après tout cela, quelle est la meilleure plateforme : Memrise ou Duolingo ?

Avantages et inconvénients de Memrise

Avantages :

• Les cours sont bien développés et de haute qualité, disponibles en 22 langues
• L'interface est conviviale et facile à utiliser
• Les cours enseignent un vocabulaire très utile et important rapidement
• Diverses méthodes d'enseignement du vocabulaire pour un apprentissage amusant et efficace
• Beaucoup de contenu natif dans les cours
• Une bonne variété d'outils d'étude et de révision pour augmenter la rétention en mémoire
• La technologie de répétition espacée programme les révisions à des intervalles optimaux pour la mémoire à long terme

Inconvénients :

• Pas beaucoup de leçons de grammaire ni de contenu pour les apprenants avancés
• Un abonnement est nécessaire pour accéder à toutes les leçons des cours
• Parfois, les conversations du chatbot sont trop avancées pour votre niveau actuel

Avantages et inconvénients de Duolingo

Avantages :

• Complètement gratuit pour apprendre des cours entiers, pas de limite sur le nombre de langues
• L'interface est conviviale et facile à utiliser
• Les cours enseignent la grammaire de base et la structure des phrases
• Tout l'apprentissage est ludifié — du système de récompense aux exercices
• Les langues populaires offrent une bonne variété de ressources d'étude supplémentaires (comme des podcasts et des histoires)

Inconvénients :

• Il doit utiliser des exemples de phrases plus pertinents
• Il n'y a pas beaucoup de contenu pour les apprenants avancés — et dans de nombreuses langues, aucun du tout
• La pratique de l'expression orale est limitée
• Les langues moins populaires ont nettement moins de contenu

Alternatives à Memrise et Duolingo

Lingflix

Lingflix utilise des vidéos authentiques — comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des extraits d'émissions TV, des publicités et plus encore — pour enseigner les langues en contexte. Vous pouvez étudier toutes les langues proposées — il y en a actuellement dix — avec un seul compte Lingflix, et il y a du contenu pour les débutants complets jusqu'aux apprenants avancés.

Les langues proposées incluent l'espagnol, le français, le coréen, le japonais, le portugais, le chinois et d'autres.

Lingflix se concentre sur l'enseignement des mots en contexte. Ainsi, vous verrez une liste de vocabulaire et de grammaire avant de commencer une vidéo, mais vous pouvez également survoler les mots que vous ne connaissez pas dans les sous-titres pour obtenir leurs définitions, des exemples de phrases et des prononciations. Vous pouvez ensuite ajouter des mots à vos jeux de flashcards et passer des quiz personnalisés.

Comme Memrise, Lingflix utilise également un logiciel de répétition espacée pour planifier vos révisions.

Clozemaster

Clozemaster enseigne également de nouveaux mots en contexte, mais à travers des exercices « à trous » (d'où le nom). Lorsque vous commencez une session d'étude, vous recevez des phrases une par une où un mot manque. Vous remplissez le blanc avec le nouveau mot, soit par des exercices à choix multiples, soit à trous (vous choisissez).

Clozemaster propose divers « paquets » de mots à apprendre, vous permettant de choisir en fonction de votre niveau. Chaque paquet est une collection de mots utilisés par fréquence. Ainsi, si vous êtes débutant, vous apprenez d'abord les 500 mots les plus courants, par exemple. La plupart des langues proposent jusqu'aux 10 000 mots les plus courants.

Vous pouvez étudier plus de 50 langues sur Clozemaster — y compris des langues rares comme l'islandais, le serbe et le maori — avec un seul compte.

Memrise vs. Duolingo : Quel programme devriez-vous utiliser ?

Il n'y a pas de réponse simple — seul vous pouvez décider quel programme vous convient le mieux.

Je recommande Duolingo si vous ne pouvez pas consacrer plus de 10 à 15 minutes par jour à l'étude, vous ne savez pas encore à quel point vous allez vous investir sérieusement, vous êtes débutant ou vous voulez un programme que vous pouvez utiliser entièrement gratuitement.

Je choisirais Memrise si vous voulez un cours de langue plus approfondi qui vous enseigne plus de grammaire, un vocabulaire couramment utilisé plus rapidement, plus de fonctionnalités de révision et que cela ne vous dérange pas de payer environ 23 $/mois.

Mais si Memrise correspond à votre budget, je pense que la meilleure option est de les utiliser tous les deux. J'utiliserais Memrise comme ressource principale et Duolingo comme ressource supplémentaire pour les jours où je n'ai pas beaucoup de temps.

En fin de compte, la décision vous appartient. Mais maintenant, vous disposez des informations nécessaires pour prendre une décision éclairée.