Test de Memrise : De nombreux cours de langues de haute qualité, mais un contenu gratuit limité

J'utilise Memrise depuis des années pour apprendre plus de langues que je n'en compte – des langues que je parle maintenant couramment à d'autres que je n'ai qu'effleurées. L'accent est massivement mis sur l'apprentissage immédiat de mots de vocabulaire très importants, et l'utilisation de la technologie de répétition espacée, que j'ai toujours appréciée.

Mais Memrise a subi une importante refonte en 2024 avec de nouvelles fonctionnalités et de nouveaux cours, tout en conservant ses valeurs fondamentales : vocabulaire d'abord et répétition espacée. J'ai donc décidé de reprendre mes études d'indonésien avec le cours Memrise et j'ai été vraiment surpris par la profondeur du contenu.

Les principales fonctionnalités de Memrise

Système de répétition espacée

Comme son nom l'indique, Memrise vous aide à « mémoriser » grâce à une technique appelée répétition espacée.

Cela signifie que Memrise garde une trace des mots que vous avez du mal à retenir et vous invite à les réviser plus souvent que ceux que vous pouvez facilement rappeler.

Des centaines d'études ont démontré l'efficacité de la répétition espacée comme technique d'apprentissage des langues. Par exemple, une étude a révélé qu'avec seulement trois minutes de pratique SRS quotidienne, les étudiants d'anglais langue étrangère étaient trois fois plus efficaces pour retenir du vocabulaire à long terme.

Memrise utilise un algorithme de répétition espacée pour vous exposer à ces mots à des intervalles critiques. Cela assure le transfert des mots de votre mémoire à court terme vers votre mémoire à long terme.

En explorant le programme, j'ai remarqué que chaque ensemble contient un nombre prédéfini de mots et de phrases dans la langue choisie, répartis en leçons.

Le processus d'apprentissage est simple : chaque mot ou phrase a sa propre carte mémoire, et je pouvais maîtriser chaque carte grâce à une série de répétitions.

Chaque répétition renforçait ma connaissance du mot, ce qui est représenté par les stades de croissance d'une fleur.

Propose une tonne de langues sur le site des cours communautaires

Lorsque j'utilisais Memrise avant 2024, c'était purement basé sur des cartes mémoire avec beaucoup moins de fonctionnalités multimédias (moins de vidéos, pas de conversations pratiques, etc.). Et cela vous permettait de suivre des cours officiels Memrise et des « cours communautaires » créés par les utilisateurs.

Cela signifiait que vous pouviez étudier pratiquement n'importe quelle langue, à condition que quelqu'un ait créé des jeux de cartes mémoire pour celle-ci.

Désormais, Memrise s'est recentré sur l'offre exclusive de ses cours officiels complets. Mais vous pouvez toujours accéder à tous les cours communautaires sur un site web séparé appelé community-courses.memrise.com. Je considère toujours cela comme une fonctionnalité de Memrise car la possibilité de suivre des cours communautaires n'a pas été supprimée – simplement déplacée vers un autre site.

Vous pouvez créer vos propres cours et jeux de cartes mémoire sur le site communautaire. Je l'utilise personnellement tous les jours pour étudier le nouveau vocabulaire espagnol que j'apprends en me préparant à passer l'examen DELE C2.

Cours de langue complets avec mini-cours

Les cours officiels Memrise sont hautement professionnels avec des vidéos, des enregistrements audio natifs, des traductions précises, une pratique de conversation par chatbot et bien plus encore.

J'ai été extrêmement impressionné par la navigation intuitive, le haut niveau d'interaction au sein des leçons, la structure des cours et la profondeur du contenu.

En commençant le cours d'indonésien, je pouvais choisir parmi de nombreux cours thématiques et par niveau – un Cours Général, un Cours d'Activités, un Cours de Base, un Cours d'Éducation, un Cours de Santé, un Cours sur les Relations et d'autres encore.

Une fois que vous commencez un cours, vous êtes guidé à travers des sessions d'apprentissage d'environ cinq minutes qui vous enseignent les mots via diverses sources multimédias. D'abord, vous voyez le mot sous forme de carte mémoire avec une vidéo d'un locuteur natif qui le prononce. Les premiers exercices vous demandent de sélectionner la bonne traduction parmi quatre options.

Les exercices deviennent progressivement plus difficiles – je suis passé d'une demande de sélection de ce que le locuteur disait en indonésien (essentiellement un exercice d'écoute), à une demande de traduction du mot après l'avoir vu plusieurs fois.

Matériel natif authentique

Tous les cours officiels incluent des enregistrements audio et vidéo natifs dans la langue cible.

Vous pouvez le voir sur les captures d'écran que j'ai incluses de mes leçons d'indonésien – chaque mot est présenté avec un locuteur natif le disant dans la vidéo. J'adore que la prononciation soit super claire et que la qualité des vidéos soit excellente, ce que beaucoup de programmes ne réussissent pas.

Les leçons testent également vos compétences d'écoute aussi souvent que votre capacité de rappel. Tous les quelques exercices, on me demandait de taper ou de sélectionner ce que le locuteur natif disait dans l'extrait vidéo.

Bien que ce soit un pilier dans les cours créés par l'entreprise, de nombreux jeux créés par les utilisateurs ont également des enregistrements audio. Et il existe une option pour enregistrer de l'audio pour vos propres jeux personnalisés.

Un autre énorme avantage est la représentation de nombreux accents différents, à la fois dans les cours officiels et ceux créés par les utilisateurs.

Par exemple, Memrise propose des cours pour l'espagnol mexicain et l'espagnol d'Espagne. Et vous pouvez trouver des cours créés par des utilisateurs en espagnol argentin et chilien sur le site communautaire, pour n'en citer que quelques-uns.

Après avoir terminé une leçon, vous regardez un « scénario ». Il s'agit d'un clip vidéo de locuteurs natifs interagissant entre eux en utilisant le vocabulaire que vous avez appris, puis vous évaluez votre degré de compréhension du clip. Si vous ne l'avez pas bien compris, Memrise vous dirige vers une leçon où vous apprenez les mots que vous ne connaissiez pas.

J'aime que ces vidéos soient incluses tôt. J'ai terminé mon premier scénario vidéo juste après la toute première leçon d'indonésien.

Progrès hebdomadaires

Il y a trois affichages sur la page d'accueil de Memrise : « Enrichir le vocabulaire », « Pratiquer l'écoute » et « Pratiquer l'expression orale ». Ils représentent vos progrès hebdomadaires vers les objectifs que vous avez fixés et les domaines d'entraînement que Memrise recommande.

J'ai fixé mon objectif à apprendre 35 nouveaux mots indonésiens par jour, et Memrise m'a assigné l'objectif de terminer cinq vidéos et cinq conversations par semaine. Je ne sais pas si c'est la même chose pour tout le monde, ou si Memrise m'a fixé ces objectifs en fonction de mon choix de 35 nouveaux mots quotidiens.

J'aime vraiment la disposition de cette page – elle est épurée, facile à naviguer et me permet de voir mes progrès d'un coup d'œil. J'aime aussi l'idée de mesurer les progrès par le nombre de tâches accomplies (comme le nombre de vidéos regardées) plutôt que par une série de jours consécutifs, ce qui, honnêtement, ne m'apprend pas grand-chose d'autre que le fait que j'ai utilisé l'application au moins cinq minutes ce jour-là.

Comment fonctionne Memrise

Enrichir le vocabulaire

Vous verrez deux onglets sur la page de votre cours : « Apprendre » et « Réviser ». Si vous n'avez pas encore terminé un niveau, il apparaîtra dans la section « Continuer à apprendre ». Sinon, le suivant dans votre programme de cours apparaîtra.

En commençant une nouvelle leçon, je pouvais voir à l'avance la liste des mots de vocabulaire que j'allais apprendre. Cliquer sur « Continuer à apprendre » démarre la session d'étude. Memrise m'a présenté deux nouveaux mots à la fois, sous forme de cartes mémoire, avec la même vidéo de prononciation par un locuteur natif mentionnée précédemment.

Une fois que vous avez terminé plusieurs exercices pour chaque mot, celui-ci fait pousser une fleur et fait partie de votre vocabulaire « appris ».

Réviser

Memrise a deux fonctionnalités de révision – « Réviser » et « Révision rapide ».

Passer à l'onglet révision me montrait combien de mots étaient à réviser dans mon cours d'indonésien et mes « scénarios terminés » – essentiellement, les leçons que j'ai terminées.

L'onglet « Mots difficiles » apparaît également. Il comprend les mots et expressions que vous avez manqués pendant vos révisions afin que vous puissiez vous concentrer sur vos points faibles, et il est disponible pour les membres Premium (plus d'informations ci-dessous). Comme je viens de commencer le cours d'indonésien et que je n'ai encore manqué aucun mot, je n'en ai aucun dans ma collection « Mots difficiles ».

La fonctionnalité régulière de « Révision » vous guide à travers des exercices de traduction des mots que vous avez appris dans les leçons précédentes. On me présentait le mot ou la phrase en anglais, puis on me demandait de taper la traduction en indonésien.

La « Révision rapide » est une pratique chronométrée des mots qui doivent être révisés. Je l'ai trouvée particulièrement utile pour les mots que je pensais bien connaître car elle augmentait le défi. Normalement, Memrise ne suggère pas la Révision rapide à moins que vous n'ayez un grand nombre de mots à réviser – plus de 30-40.

Mots difficiles

Cette fonctionnalité est disponible uniquement aux abonnés Premium. Elle analyse les mots avec lesquels vous avez eu des difficultés et vous invite à les pratiquer dans une session spéciale. Vous pouvez également marquer manuellement des mots comme difficiles si vous le souhaitez.

Ces sessions vous permettent de réviser 20 mots difficiles à la fois, bien que vous puissiez avoir un nombre total illimité de mots difficiles par cours. Vous pouvez également supprimer manuellement un mot difficile une fois que vous l'avez appris.

Pratiquer l'écoute

J'ai mentionné plus tôt que « Pratiquer l'écoute » était l'une des trois options d'étude sur l'écran d'accueil de Memrise. Cliquer dessus ouvre une vidéo, mettant en scène des locuteurs natifs ayant des conversations adaptées à votre niveau. Les vidéos n'utilisent que des mots que vous connaissez ou légèrement au-dessus de votre niveau, puis vous demandent d'évaluer votre degré de compréhension à la fin.

Je n'ai appris que neuf mots au total dans le cours d'indonésien jusqu'à présent et j'ai déjà regardé deux vidéos.

La première était bien au-dessus de mon niveau, alors Memrise m'a fait apprendre les mots que je ne comprenais pas. La deuxième était parfaite pour mon niveau – j'ai tout compris, car elle n'utilisait que des mots de la première leçon que j'ai terminée. J'adore personnellement cela et je suis un fervent défenseur de l'immersion dans du contenu natif (mais compréhensible) le plus tôt possible. Même si cela signifie écouter une conversation téléphonique basique et à sens unique – ce qui était la deuxième vidéo que j'ai regardée sur Memrise.

Pratiquer l'expression orale

Le troisième outil d'étude est la fonctionnalité « pratiquer l'expression orale » de Memrise, qui utilise l'IA pour avoir des conversations avec vous. Le robot IA s'appelle MemBot, et chaque session de pratique de l'expression orale commence par une question de MemBot ou une amorce de conversation. Vous êtes ensuite censé taper votre réponse et l'envoyer dans le chat, ce qui pousse MemBot à poursuivre la conversation.

J'aime beaucoup cette idée, mais il est très évident que cette fonctionnalité en est à ses débuts. Cette capture d'écran montre la première conversation que j'ai eue avec MemBot après n'avoir terminé qu'une seule leçon du cours d'indonésien. C'était bien au-delà de mon niveau – j'ai dû utiliser l'option « Traduire » parce que je ne comprenais même pas la question.

Même avec l'aide à la traduction, je ne savais pas comment répondre. Je n'avais même pas encore appris à dire « café » à ce stade, mais MemBot me demandait quel café je souhaitais commander.

Pour surmonter cela, j'ai cliqué sur le bouton « Indice ». Cela a généré les deux options de réponse que vous voyez sur la capture d'écran, mais je les comprenais à peine aussi. La seule raison pour laquelle j'avais une idée approximative de la réponse que j'ai choisie était parce que j'avais appris des mots comme *hitam* (noir) sur Duolingo il y a quelques années.

Donc, même si j'aime cette fonctionnalité, je ne pense pas qu'elle soit bénéfique avant d'avoir plusieurs leçons de Memrise à votre actif. Espérons que l'IA s'adaptera mieux à votre niveau réel au fur et à mesure que Memrise continuera à la développer.

Coût et formules d'abonnement Memrise

Memrise a une version gratuite et un plan d'abonnement payant appelé « Pro ».

La version gratuite vous permet d'accéder aux fonctionnalités de révision, d'écoute et de conversation ainsi qu'à diverses leçons – appelées « scénarios » – dans vos cours. Mais vous n'avez pas accès à toutes les leçons, à la fonctionnalité « mots difficiles », aux vidéos illimitées, etc. Vous ne pouvez également regarder que trois vidéos par jour avec un compte gratuit et avez un nombre limité de conversations quotidiennes disponibles avec MemBot.

Memrise Pro débloque toutes les leçons de vos cours et vous donne un accès complet aux fonctionnalités.

En mai 2024, Memrise Pro coûte 22,99 $/mois, 71,99 $/an ou 100 $ pour un accès à vie.

Points forts de Memrise

Propose 22 cours de langues

Memrise a créé des cours officiels pour 22 langues. Les langues courantes incluent l'arabe, le russe, l'espagnol, le chinois, le japonais, le portugais, le coréen et quelques autres.

Mais ils proposent également des cours pour des langues moins étudiées, comme le yoruba, le slovène, l'islandais et le mongol.

La profondeur des cours diffère pour chaque langue. Par exemple, le cours de yoruba n'a qu'un Cours Général, un Cours de Base et un Cours de Présentations. Comparez cela au cours d'indonésien que je suis. Mais il inclut tout de même le même contenu multimédia.

Basé sur des principes scientifiques solides

Il est prouvé que la répétition espacée améliore la mémorisation, vous aidant à apprendre de nouveaux mots dans une langue. Et Memrise applique la répétition espacée de manière ordonnée et transparente. En fait, son interface est tellement élégante qu'il est facile d'oublier que vous travaillez simplement avec des cartes mémoire.

Contenu natif réel

Le contenu natif est important pour améliorer votre accent et habituer votre oreille à la langue, et Memrise propose des enregistrements audio et vidéo de haute qualité dans ses cours officiels.

Programme d'apprentissage personnalisable

La flexibilité dans ce que vous apprenez est définitivement un plus. Et j'adore la façon dont les leçons regroupent les nouveaux mots et phrases en portions gérables pour les apprenants, se concentrant normalement sur 20 à 30 mots par leçon.

Vous pouvez également apprendre autant ou aussi peu que vous le souhaitez avec Memrise et même fixer vos propres objectifs quant au temps que vous voulez passer sur l'application. Les progrès hebdomadaires sur votre page d'accueil reflètent vos objectifs personnels et sont très motivants.

Points faibles de Memrise

Mots et phrases enseignés de manière isolée

La plus grande limite de Memrise est qu'il est excellent pour apprendre des mots et des phrases individuels, mais généralement de manière isolée.

Les cartes mémoire du programme présentent souvent des mots ou des phrases seuls. Cela peut créer une sorte de « salade de mots » pour vous, entraînant des problèmes de communication fluide ou de compréhension.

J'ai trouvé cela particulièrement délicat avec les mots qui ont plusieurs significations.

Si vous avez appris qu'un mot a une seule signification, le voir utilisé d'une manière différente pour en exprimer une autre peut entraîner une confusion dans les conversations.

Manque d'explications grammaticales et de pratique de l'usage

Une autre chose que j'ai remarquée avec Memrise est que les explications grammaticales approfondies et les notes sur l'usage de la langue sont presque inexistantes dans le programme.

Les jeux créés par les utilisateurs sur le site communautaire ne sont pas vérifiés

Ce n'est pas un point faible du site officiel Memrise. Mais si vous avez déjà utilisé des cours communautaires ou prévoyez d'utiliser le site communautaire, sachez que les traductions ne sont pas vérifiées. Donc, si vous utilisez un jeu créé par un utilisateur, il pourrait y avoir des erreurs.

Alternatives à Memrise

Memrise pourrait avoir tout ce que vous cherchez, mais il existe de nombreuses applications similaires qui pourraient fonctionner aussi bien ou mieux pour vous. Et il existe aussi beaucoup de programmes qui peuvent combler les lacunes là où Memrise est limité.

(Si vous cherchez encore plus de suggestions, consultez notre article présentant des alternatives à Memrise.)

Lingflix

Lingflix et Memrise sont similaires en ce qu'ils mettent en avant des locuteurs natifs, mais Lingflix va plus loin. Lingflix vous permet de transformer des médias authentiques en leçons de langue personnalisées, afin que vous puissiez apprendre votre langue cible exactement comme les locuteurs natifs l'utilisent. Avec l'extension Chrome de Lingflix, vous pouvez utiliser nos outils d'apprentissage interactifs avec n'importe quel contenu sous-titré sur YouTube ou Netflix. Vous pouvez même importer vos vidéos YouTube préférées directement dans votre compte Lingflix pour un apprentissage sur mesure ! Lingflix vous donne également accès à une immense bibliothèque de vidéos du monde réel – bandes-annonces de films, clips d'actualité, clips musicaux, et plus encore – toutes organisées par sujet et niveau. Finis les arrêts pour chercher des mots ou les difficultés à suivre un débit rapide. Pendant que vous regardez, les sous-titres interactifs de Lingflix vous permettent de cliquer sur n'importe quel mot pour obtenir instantanément une définition, un audio, une image et des exemples de phrases. Vous craignez d'oublier tous ces nouveaux mots des vidéos ? Nous avons la solution ! Nos quiz adaptatifs et amusants renforcent ce que vous avez appris et vous donnent même des exercices supplémentaires pour les mots que vous trouvez difficiles, en veillant à ce qu'ils restent en mémoire à long terme. Prêt à transformer chaque vidéo en une leçon de langue ? Commencez à utiliser Lingflix sur votre ordinateur ou tablette, ou téléchargez l'application Lingflix depuis l'App Store ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours !

Anki

Pour les apprenants qui apprécient le format carte mémoire de Memrise, Anki est une application entièrement axée sur l'apprentissage par cartes mémoire.

Anki dispose d'un nombre considérable de cartes mémoire disponibles (plus de 80 millions) et vous permet également de créer les vôtres.

Comme Memrise, Anki utilise la répétition espacée pour vous aider à apprendre de nouvelles informations et à vous en souvenir plus tard. Le timing des révisions peut même être personnalisé.

Le système de création de cartes d'Anki est incroyablement flexible, avec une mise en page de carte personnalisable et la possibilité d'ajouter de l'audio, des images et des clips à vos cartes.

Duolingo

Duolingo, comme Memrise, est principalement structuré autour d'exercices et de drills linguistiques dans une interface utilisateur ludifiée aux couleurs vives et avec des retours engageants.

Mais Duolingo est populaire pour une raison ; il est très facile de se lancer dans une langue et de rapidement avoir l'impression d'apprendre quelque chose.

Et si vous avez du mal à maintenir l'habitude d'apprentissage des langues, l'application vous motive avec des avantages et des récompenses qui vous encouragent à pratiquer tous les jours et à maintenir votre série.

Vous pouvez également consulter notre article pour une comparaison plus détaillée de Memrise et Duolingo ici.

Drops

Drops adopte une approche très visuelle et ludique de l'apprentissage des langues – peut-être encore plus que Duolingo.

Drops affirme qu'il peut vous apprendre une langue avec cinq minutes par jour. Chaque session dure cinq minutes et la version gratuite vous limite à cinq minutes toutes les 10 heures.

Comme Memrise, Drops utilise un apprentissage des langues basé sur la répétition (bien que la technologie de répétition espacée proprement dite dans Drops ne soit disponible que dans la version payante).

Drops intègre également des moyens mnémotechniques pour faciliter l'apprentissage et vous permet de marquer un mot comme « appris » si vous ne souhaitez plus le réviser.

Vous pouvez consulter notre test complet de Drops pour plus d'informations.

Memrise en vaut-il la peine ?

Oui – je recommande vivement d'utiliser Memrise pour développer rapidement votre vocabulaire et vous familiariser avec les sons et la structure de la langue.

L'audio natif est net et de haute qualité, il y a une grande variété de fonctionnalités interactives et les cours commencent directement par vous enseigner des mots que vous utiliserez réellement dans des conversations réelles.

Mais la version gratuite est assez limitée – vous tirerez bien plus de Memrise si vous avez la version Pro. Donc, si vous ne voulez pas payer pour la version Pro, vous devrez absolument utiliser d'autres ressources avec Memrise pour combler les lacunes de vocabulaire.