Test de Mango Languages : Des cours excellents pour devenir conversationnel, mais manque de contenu authentique et avancé

Mango Languages propose des cours dans plus de 70 langues, incluant des langues communes et en danger comme le Navajo. J'ai utilisé le programme pendant plusieurs semaines pour apprendre l'espagnol d'Amérique latine et le finnois. Selon mon expérience, il est excellent pour atteindre un niveau conversationnel dans une langue, mais il manque de contenu avancé — le niveau maximum que vous atteindrez est B1 ou B2, selon le cours.

Qu'est-ce que Mango Languages ?

Mango Languages est une ressource d'apprentissage des langues primée basée à Farmington Hills, dans le Michigan. Elle a été fondée en 2007 par une équipe de quatre innovateurs ambitieux qui souhaitaient utiliser la technologie pour réduire les barrières linguistiques et culturelles.

Leur objectif est de vous aider à acquérir des compétences conversationnelles pratiques grâce à des méthodologies scientifiquement prouvées, afin que vous puissiez passer rapidement de non-locuteur à une personne capable d'interactions significatives dans une langue étrangère.

Parce qu'ils croient en l'acquisition organique de la langue, les cours ne traitent pas trop de grammaire. L'accent est plutôt mis sur les conversations réelles, la grammaire étant apprise en arrière-plan.

Cette méthodologie vient directement du PDG de Mango Languages, Jason Teshuba, et de ses expériences d'apprentissage de l'hébreu et du russe. Il a observé qu'en progressant dans les conversations dans ses langues cibles, son intuition et sa sensibilité à la langue augmentaient, et qu'il apprenait la grammaire naturellement.

Combien de langues sont proposées ?

Mango Languages propose des cours dans plus de 70 langues, incluant les différentes branches régionales de l'arabe (égyptien, irakien, levantin et standard moderne) et de l'espagnol (castillan et d'Amérique latine).

Il existe également des cours de langue spécialisés qui se concentrent sur des domaines de travail particuliers, comme l'espagnol des affaires, l'espagnol médical et l'espagnol juridique. Si vous souhaitez apprendre spécifiquement la culture — comme la Saint-Patrick en Irlande ou l'Oktoberfest en Allemagne — il existe aussi de courts cours à ce sujet.

Mango Languages est disponible en ligne et sous forme d'application pour les appareils iOS et Android, vous permettant de synchroniser votre progression sur tous les appareils.

Il existe également des options pour l'apprentissage en groupe. Par exemple, les éducateurs peuvent utiliser Mango Classroom, qui aide à organiser les activités et les évaluations en classe. Même les entreprises mondiales et les agences gouvernementales (comme l'armée) ont utilisé le logiciel Mango Languages pour aider les employés et le personnel à mieux maîtriser la langue et la culture de leurs missions internationales.

Fonctionnalités de Mango Languages

Leçons interactives

Le cours standard de Mango se compose de quatre "Unités" ou plus. Chaque unité est divisée en "Chapitres" et les chapitres sont ensuite subdivisés en "Leçons". Les langues majeures comme l'anglais et l'espagnol ont plus de contenu que d'autres, comparé par exemple au norvégien.

J'ai essayé d'utiliser Mango pour m'apprendre deux langues. J'ai choisi l'espagnol d'Amérique latine car je savais que ce serait l'un des cours les plus développés sur la plateforme Mango Languages, ainsi que le finnois en raison de son statut de langue moins étudiée.

Dès le départ, j'ai remarqué que chaque leçon touche aux quatre compétences linguistiques principales : l'écoute, la lecture, l'écriture (saisie) et surtout, l'expression orale. Les leçons sont interactives et se présentent sous forme de diaporama, chaque leçon contenant 20 diapositives ou plus à parcourir.

Les leçons s'ouvrent généralement par un dialogue contenant des mots et des phrases cibles. Ceux-ci sont ensuite présentés par morceaux, chaque diapositive suivante ajoutant plus de concepts et de complexité à votre compréhension du dialogue original.

Chaque écran implique une sorte d'activité ou d'exercice. Cela peut être aussi simple qu'écouter la prononciation d'un nouveau mot ou une tâche de tri où vous construisez une phrase en réorganisant des mots.

Les diapositives s'appuient sur les précédentes. Ce que j'ai aimé, c'est que le programme m'a fait passer par des mots individuels avant d'être plongé dans des phrases, des phrases complètes et des conversations. En fait, l'expérience était souvent si fluide que je remarquais à peine que chaque mot me donnait les éléments constitutifs pour former une pensée complète ainsi que les outils pour créer des phrases spontanées par moi-même.

De temps en temps, de petites notes culturelles ou grammaticales m'étaient proposées et m'aidaient à bien comprendre les concepts présentés. Parfois, une image ou deux pouvaient apparaître pour illustrer un point.

Parcourir chaque diaporama et travailler sur les exercices permettrait d'augmenter votre intuition et votre compréhension linguistiques.

Récapitulatifs, révisions et renforcements

La répétition est au cœur de tout le système d'apprentissage de Mango Languages. Mango fonctionne avec la technologie de la répétition espacée afin de pouvoir adapter les leçons et les segments de révision à vos besoins. J'ai remarqué que lorsque je manquais un mot, le programme l'identifiait comme un "point faible". L'algorithme du logiciel s'assurait ensuite que je travaille un peu plus ce mot, de sorte qu'il réapparaissait plus tard dans la leçon.

En plus des répétitions et des exercices dans la leçon elle-même, il y a des exercices de renforcement dans chaque chapitre et unité. Ceux-ci s'assurent que les objectifs présentés au début de chaque leçon ont été intégrés avec succès par l'étudiant.

En fait, tout dans les leçons et les Révisions quotidiennes est "triple couche". Cela signifie que vous aurez toujours le mot, la phrase ou la phrase dans des polices et des couleurs vives, sa traduction anglaise et la prononciation audio.

Le tableau de bord montre votre progression dans le cours afin que vous puissiez reprendre immédiatement là où vous vous étiez arrêté. Le fait que vous puissiez également synchroniser sur tous les appareils signifie que vous n'aurez aucun problème à le faire.

Aussi, lorsque je me suis connecté à Mango Languages le deuxième jour d'essai, j'ai été surpris de découvrir que les algorithmes adaptatifs en place garantissaient que je recevais des invites de révision quotidiennes. Celles-ci étaient très pertinentes pour mes besoins d'apprentissage, et le système m'a fait réviser le contenu finnois que j'avais rencontré lors de mes sessions initiales.

Traductions littérales et familières

Il existe de nombreux mots et phrases dans les langues qui n'ont pas de traduction directe ou significative dans d'autres langues.

Les expressions idiomatiques sont un terrain fertile pour celles-ci. La phrase espagnole "estar como una cabra" signifie littéralement "être comme une chèvre". Cela pourrait signifier n'importe quoi, de sentir comme une chèvre à manger exclusivement des légumes verts. La phrase signifie en fait "être un peu fou".

Au lieu de deviner la signification d'une phrase à partir des cieux, Mango Languages vous donne à la fois l'équivalent littéral des mots et aussi leur sens voulu.

Même avec des phrases qui ne sont pas idiomatiques, avoir une traduction littérale et dynamique peut vous aider à apprendre l'ordre des mots et à obtenir une correspondance un à un entre les mots que vous apprenez dans votre langue cible et ce qu'ils signifient en anglais.

Intégration de Google Translate

Bien que loin d'être parfait, Google Translate est le grand maître du jeu de la traduction.

Mango Languages s'intègre bien avec Google Translate. Grâce à cela, vous pouvez obtenir la traduction de pratiquement n'importe quel mot en utilisant ce qui est probablement la plateforme de traduction la plus avancée disponible aujourd'hui. Cliquez simplement sur le menu "Outils" pour n'importe quelle langue et obtenez une traduction instantanée pour n'importe quel mot, phrase ou texte plus long.

Les avantages de Mango Languages

Interface belle et intuitive

L'une des principales forces de Mango Languages est son interface élégante. L'écran présente des polices, des couleurs et des designs agréables à l'œil et légers pour l'esprit. Et l'équipe a récemment (en 2019) mis à jour le logiciel pour une expérience encore plus intuitive et rationalisée, et cela a vraiment porté ses fruits.

Votre tableau de bord vous offre une disposition bien pensée de tout ce que vous voudriez faire avec Mango. Vous pouvez y accéder à la progression des leçons et aux invites de révision sous le menu "Apprendre", ainsi qu'aux outils de traduction et de dictionnaire sous le menu "Outils".

Le codage couleur qu'il utilise dans chaque leçon est également gagnant. Il y a une correspondance entre les couleurs de police utilisées pour les phrases d'exemple et leurs traductions anglaises. Cela a facilité la compréhension des traductions mot à mot et la pratique de l'ordre correct des mots dans mes langues cibles.

Par exemple, si le verbe dans la phrase finnoise est en marron, le verbe anglais correspondant sera également en marron. Cela m'a permis de reconnaître — sans règles de grammaire explicites — comment les éléments des phrases se traduisent d'une langue à l'autre.

Travailler avec des locuteurs natifs

Les cours Mango Languages sont développés par des linguistes experts et des locuteurs natifs passionnés qui prononcent les mots, phrases et phrases. Ils animent également les conversations et dialogues dans les leçons.

L'audio est le résultat de sessions professionnellement produites et enregistrées en studio qui garantissent des entrées claires et nettes. Cela est rare dans de nombreux programmes d'apprentissage des langues en ligne populaires, mais dans les deux langues que j'ai essayées, l'audio natif était superbe.

Si à tout moment pendant la leçon vous avez besoin d'entendre à quoi ressemble un mot ou une phrase, il vous suffit de cliquer ou d'appuyer sur l'icône verte du haut-parleur, que vous trouvez toujours au centre de votre écran.

Vous pouvez pratiquer votre propre prononciation en appuyant sur l'icône orange du microphone située à côté de l'icône du haut-parleur. Vous pouvez comparer vos ondes sonores enregistrées à celles des experts de Mango. (Plus la forme de vos ondes est proche de celle d'un locuteur natif, mieux c'est !)

Les leçons sont conversationnelles et thématiques

Les leçons vous font toujours faire quelque chose, comme vous engager à travailler activement avec des mots et des phrases, vous laisser manipuler leur ordre dans une phrase, vous inciter à parler dans le microphone ou vous faire participer à une conversation de locuteur natif.

Mango vous permet d'apprendre organiquement en pratiquant l'écoute, la lecture, l'écriture et l'expression orale dans la langue cible. Ce sont les mêmes compétences cruciales pour vous préparer à avoir vos propres conversations.

Mango excelle dans l'enseignement d'un langage qui est thématique et utile. Au lieu de mémoriser des règles de grammaire hors contexte ou un vocabulaire peu pratique lié à des sujets que vous n'utiliserez jamais, Mango va droit au but.

J'ai appris à parler de moi et de ma famille dans les deux premières leçons d'espagnol d'Amérique latine et de finnois, et les leçons suivantes m'ont fait demander mon chemin, commander de la nourriture, faire du shopping et naviguer dans un lieu étranger.

Ces sujets sont nécessaires pour créer une base solide dans n'importe quelle langue.

Contenu robuste pour de nombreuses langues

Pour les langues majeures, il y a beaucoup de contenu à étudier. Vous pouvez facilement passer 80 à 100 heures à apprendre la langue cible.

Par exemple, dans le cours d'espagnol d'Amérique latine de Mango, il y a cinq unités principales avec un total de 41 chapitres, ainsi que six cours spécialisés — dont l'espagnol des affaires, juridique et médical — et trois "Mango Movies".

Mieux encore, Mango ajoute continuellement des leçons à sa gamme, de sorte que les unités ne feront que s'améliorer avec le temps.

Même pour les langues non majeures, il y a suffisamment de contenu pour obtenir une bonne base dans la langue.

Par exemple, Mango Languages est l'un des seuls programmes d'apprentissage des langues à proposer le kazakh, le créole haïtien et des langues indigènes telles que le cherokee et le potawatomi.

Les inconvénients de Mango Languages

Une critique honnête de Mango Languages ne peut pas se contenter de mettre en avant ses succès. Voici un regard direct sur ce qui n'a pas fonctionné pour moi.

Contenu léger pour les langues mineures

Ce n'est probablement pas seulement un problème pour Mango Languages, mais pour les grandes entreprises de langues qui proposent un large éventail de cours en général. Il est souvent le cas que les langues populaires obtiennent un investissement disproportionné dans le développement des cours par rapport aux moins populaires.

Par exemple, j'ai déjà mentionné que le cours d'espagnol d'Amérique latine de Mango Languages est assez étendu comparé à une langue minoritaire comme le cherokee, qui ne compte que 11 leçons sur une unité. On peut dire sans risque que Mango Languages ne peut simplement pas être la seule ressource d'apprentissage des langues pour quelqu'un qui veut apprendre une langue moins connue.

Le contenu grammatical pourrait être renforcé

En raison de la croyance de Mango en l'acquisition organique de la langue, vous vous rendrez compte qu'il n'y a pas beaucoup d'instruction grammaticale dans le programme, à part quelques notes grammaticales pertinentes.

Par exemple, j'ai remarqué que des "Notes de grammaire" sont incluses dans les leçons Mango, mais elles sont assez limitées en détails. Et une fois qu'elles sont passées, il n'y a aucun moyen d'accéder à nouveau à cette information à moins de refaire toute la leçon.

Pour ceux qui veulent un tutoriel explicite, point par point, sur les règles de grammaire, vous voudrez peut-être regarder ailleurs — ou au moins prendre vos propres notes lorsque les maigres explications grammaticales de Mango apparaissent.

La sur-répétition peut s'avérer fastidieuse

Bien que la répétition soit centrale dans l'approche de Mango, les exercices peuvent devenir ennuyeux, surtout pour les cours qui manquent certaines des fonctionnalités plus pratiques, telles que les exercices d'écoute et de lecture ou les Mango Movies.

Pour certains apprenants, moi inclus, travailler avec les mêmes mots et phrases encore et encore peut devenir trop monotone. Je commence à avoir envie de matériel et de méthodes plus intéressants.

N'oubliez donc pas de faire une pause avec Mango Languages et d'employer un certain nombre de méthodes d'étude différentes.

Manque de contenu pour les apprenants de langue avancés

Mango Languages est une bonne ressource d'apprentissage si vous êtes un débutant absolu dans la langue qui vous intéresse, mais si vous êtes un étudiant avancé ayant besoin d'une stimulation plus complexe, ce n'est pas pour vous. Les leçons s'arrêtent généralement au niveau intermédiaire (B1/B2).

Malgré tout, Mango Languages ne vous fait jamais dépasser la méthode de rappel de mots et de phrases. Vous n'utilisez donc jamais la langue spontanément et ne l'utilisez pas dans des contextes parlés ou écrits plus longs.

Bien sûr, terminer un cours Mango vous rendra connaisseur de la langue — vous serez capable de naviguer habilement dans un pays étranger — mais n'attendez pas du cours qu'il vous mène à une maîtrise complète.

Comme je le suggère tout au long de cet article, Mango Languages fonctionne mieux comme partie d'un cocktail complet de livres, de livres audio, de cours de langue et de tutorat individuel.

Manque d'images et de composantes vidéo

Mango Languages a commencé avec très peu d'images pour renforcer ses leçons. Intégrer ces éléments dans les leçons renforcerait l'efficacité du programme, en particulier pour les apprenants plus visuels. Bien que le texte soit certes vivant et coloré, certains pourraient ne pas trouver le contenu assez engageant.

Voici ce que je recommande : Apprenez quelques nouveaux mots ou phrases sur Mango Languages. Ensuite, renforcez ces mots et images par du contenu visuellement attrayant. C'est gagnant-gagnant.

Combien coûte Mango Languages ?

Mango Languages propose trois types de formules disponibles en abonnement annuel ou mensuel.

La formule "une seule langue" vous donne accès aux supports de cours pour une seule langue. Elle coûte 11,99 $ par mois ou 119,99 $ par an.

La formule "Toutes les langues" vous donne un accès illimité à plus de 70 cours de langues et vous permet d'ajouter jusqu'à cinq profils à votre compte, ce qui la rend parfaite pour les familles. Elle coûte 19,99 $ par mois ou 199,99 $ par an.

Enfin, la formule "Entreprise" est destinée aux organisations qui ont besoin d'un accès pour plusieurs personnes. Elle donne accès à tous les cours de langues et à quelques outils supplémentaires, comme des outils de marketing et de promotion, des statistiques d'utilisation détaillées, des outils de gestion de classe et plus encore. Pour les tarifs, vous devez contacter leur service commercial.

Chaque abonnement offre un essai gratuit de deux semaines.

Alternatives à Mango Languages

Rocket Languages

Rocket Languages propose des cours dans 14 langues, dont l'espagnol, le russe, l'hindi, le japonais et d'autres.

Les leçons sont de style podcast — vous écoutez un audio d'un locuteur natif et d'un apprenant expliquant les nouveaux mots et la grammaire et ayant des conversations entre eux. Ensuite, vous complétez cinq types d'exercices différents pour mémoriser le nouveau vocabulaire.

Les exercices offrent une grande variété et ciblent chaque compétence — il y a un exercice d'écriture, d'écoute et d'expression orale, ainsi qu'un quiz et des flashcards.

La culture est également fortement intégrée dans les leçons principales, et chaque cours a une section de leçons "Langue & Culture" qui explique la mécanique de la langue et certains aspects culturels qui l'influencent.

Pour en savoir plus sur Rocket Languages, vous pouvez lire notre critique complète ici :

Lingflix

Babbel

Babbel enseigne 13 langues avec un accent sur la conversation. Leurs cours se composent de leçons conçues par des experts en langues et des locuteurs natifs, de jeux interactifs et de podcasts captivants.

Le contenu du cours est conçu pour vous faire parler conversationnellement le plus rapidement possible, vous apprenez donc des mots et une grammaire très utilisés par les locuteurs natifs et que vous pouvez appliquer à votre vie réelle immédiatement.

Ils proposent également des cours particuliers en direct avec des enseignants via leur fonctionnalité "Babbel Live". Des cours en groupe sont également disponibles avec pas plus de six étudiants par classe. Avec un abonnement, vous pouvez suivre un nombre illimité de cours.

Vous pouvez consulter notre test approfondi de Babbel ici :

Dernières réflexions : Devriez-vous utiliser Mango Languages pour apprendre une langue ?

Je recommande d'utiliser Mango Languages si vous voulez un cours abordable, guidé, avec des leçons structurées pour le niveau débutant à intermédiaire. C'est aussi excellent si vous aimez toucher à différentes langues ou si vous vous intéressez à une langue en danger et avez du mal à trouver des ressources.

Mais cela ne vous mènera pas au niveau avancé, vous devrez donc trouver un nouveau cours une fois que vous l'aurez dépassé.

Et en raison du manque de contenu authentique, vous devrez le compléter avec une ressource comme Lingflix pour vous immerger dans la langue.

Mais dans l'ensemble, Mango Languages tient ses promesses et est une excellente option pour construire des bases solides dans la langue de vos rêves.