Test de Lingopie : Un Programme d'Apprentissage par la Vidéo Prometteur mais Perfectible

Lingopie est un programme d'apprentissage des langues qui vous permet de regarder des films étrangers et d'apprendre une langue en même temps. Il utilise des outils d'apprentissage intégrés dans une vaste collection de vidéos (incluant des succès Netflix) pour enseigner les langues naturellement.

Personnellement, je pense que c'est un choix solide si vous souhaitez apprendre avec des succès récents, mais il présente plusieurs défauts majeurs qui l'empêchent d'atteindre son plein potentiel.

Qu'est-ce que Lingopie ?

Lingopie a été fondée en 2018 et se présente comme "la seule application d'apprentissage des langues au monde qui utilise de vraies séries TV et films pour vous aider à apprendre une nouvelle langue". C'est une affirmation assez audacieuse, étant donné que des programmes comme Lingflix, Yabla et d'autres font déjà cela, et plus encore.

Ce qui distingue réellement Lingopie, c'est qu'elle fonctionne avec Netflix et propose de nombreuses options modernes de séries, films, vidéos et audio. Lingopie possède beaucoup de ses propres vidéos, mais fonctionne aussi avec votre abonnement Netflix pour transformer la plateforme de streaming populaire en une expérience d'apprentissage des langues.

Lingopie fonctionne en affichant des sous-titres bilingues et une transcription dans la langue cible de la vidéo pendant la lecture, et vous permet de cliquer sur n'importe quel mot des sous-titres pour en voir la signification. Collectionnez des mots à partir des vidéos, puis testez-vous pour vous aider à mémoriser leur sens.

Le programme est conçu pour être accessible à tous les niveaux et de nouveaux contenus sont ajoutés régulièrement. Lingopie propose actuellement du contenu en espagnol, italien, portugais, français, allemand, russe, japonais, coréen et chinois.

Analyse des fonctionnalités de Lingopie : Le Bon et le Moins Bon

Une excellente sélection de séries, films et vidéos

Le principal attrait de Lingopie (du moins pour moi) est qu'il propose une excellente sélection de séries récentes. Et il ne s'agit pas seulement de séries anglaises traduites dans une autre langue (même s'il y en a aussi) - ce sont de vraies séries dans leur langue originale. Par exemple, vous pouvez suivre les aventures de Geronimo Stilton en italien ou binge-watcher des anime en japonais.

Passer d'une langue à l'autre est aussi super facile, vous pouvez littéralement faire les deux en un après-midi si vous êtes un polyglotte en herbe. J'ai parcouru toutes les langues, et la sélection de séries est vraiment excellente quelle que soit la langue que vous apprenez. Cela signifie que vous apprenez réellement votre langue cible à partir de contenu authentique de locuteurs natifs.

Si vous apprenez l'espagnol, Lingopie propose aussi des guides TV avec des quiz spéciaux et des flashcards de vocabulaire pour chaque épisode. Ceci n'est actuellement disponible que pour trois séries espagnoles : "Casa de Papel", "Vis a Vis" et "Club de Cuervos". J'adorerais voir cette fonctionnalité pour plus de séries dans d'autres langues !

Une variété d'options d'écoute avec musique, livres audio et podcasts

Si vous vous lassez des séries et films, vous pouvez changer de registre avec d'autres contenus audio.

Vous pouvez écouter de la musique, accompagnée de clips vidéo. La musique est regroupée en playlists thématiques, comme "chansons espagnoles romantiques", pour que vous trouviez ce qui correspond à votre humeur du moment. Les options purement audio sont un bon choix si vous avez besoin de changer, et j'ai apprécié la possibilité de ne pas rester scotché à l'écran pendant toute ma session d'apprentissage.

Il y a aussi quelques livres audio et podcasts disponibles, si vous arrivez à les trouver. J'ai dû défiler pour les trouver, car les types de contenu ne semblent pas être catégorisés au-delà de leur emplacement sur la page principale, et je n'ai pas pu les trouver via la recherche.

Certaines langues ont aussi une section "enfants". Une fois que vous y accédez, les autres options disparaissent, ce qui est génial si vous laissez vos enfants apprendre et ne voulez pas qu'ils aillent vers du contenu adulte. Cependant, il est important de noter qu'il est assez facile de cliquer sur "quitter la section enfants", donc vous devriez quand même superviser les petits !

Cette fonctionnalité est aussi utile pour les adultes, car apprendre avec du contenu pour enfants peut être un moyen très efficace de s'initier aux médias authentiques.

Fonctionnalités de lecture adaptées à l'apprentissage

D'accord, vous avez donc tous ces super contenus vidéo et audio. Comment apprendre réellement avec ? Lingopie vous couvre avec des fonctionnalités d'apprentissage intégrées.

Chaque vidéo a des sous-titres, et vous pouvez cliquer sur un mot pendant la lecture pour voir sa signification. Vous pouvez aussi ralentir la vitesse de lecture si vous avez besoin de plus de temps pour comprendre (mais vous ne pouvez pas l'accélérer au-delà de la vitesse normale).

Pendant la lecture, une barre latérale apparaît avec trois sections : script, mon vocabulaire et grammaire.

L'onglet script montre la transcription. Vous pouvez y naviguer librement et cliquer sur n'importe quel mot pour voir sa signification ou choisir de sauter la vidéo directement à n'importe quelle ligne depuis la transcription. Les mots correspondant à votre niveau sont marqués d'une étoile, et même si j'ai trouvé cela un peu arbitraire, je suis sûr que c'est une fonctionnalité utile pour ceux qui ne savent pas quels mots cibler.

Lorsque vous cliquez sur un mot, il est automatiquement ajouté à votre liste de vocabulaire pour cette vidéo (mais vous pouvez aussi facilement le retirer si vous vérifiez juste sa définition et ne voulez pas l'étudier). C'est là qu'intervient l'onglet "mon vocabulaire". C'est là que vous trouverez tous les mots que vous avez collectés à partir de différentes vidéos.

Ici, vous pouvez supprimer des mots, les marquer comme "connus" ou écouter leur prononciation. En cliquant sur un mot, vous pouvez voir le dernier extrait vidéo où vous l'avez vu, un historique du nombre de fois où vous l'avez révisé et la dernière fois où vous l'avez vu.

Une fois que vous avez accumulé un certain nombre de mots, vous débloquez le mode quiz. (Le nombre de mots requis semble être de six sur la version navigateur et de trois sur l'app mobile.) Dans le quiz, on vous montre l'extrait où vous avez trouvé le mot, avec uniquement les sous-titres dans la langue cible et le mot clé surligné, et vous devez choisir sa signification parmi quatre choix. Vous pouvez démarrer le quiz à tout moment, permettant une expérience d'apprentissage assez flexible.

Le dernier onglet est pour la grammaire, que je détaillerai dans la section suivante.

Manque de détails et risques d'erreurs dans les informations grammaticales

La section grammaire de la barre latérale de lecture de Lingopie vous permet de voir une analyse grammaticale de n'importe quelle ligne de la transcription. Cela pourrait être une fonctionnalité très utile si elle était créée ou au moins vérifiée par un expert linguistique, mais elle semble en fait être générée par IA.

En tant que personne qui consulte fréquemment l'IA pour de l'aide en langues, je sais à quel point l'IA peut être imprécise en matière d'explications linguistiques et grammaticales (surtout, pour une raison obscure, avec l'allemand). Cela signifie que je prendrais toutes les informations de l'analyse grammaticale avec des pincettes, en me souvenant que tout ce qui y est écrit n'est pas nécessairement exact.

Les informations grammaticales pour chaque mot de vocabulaire ne sont pas non plus assez détaillées. Par exemple, pour "viviéramos", le programme indique seulement que c'est un verbe au pluriel, omettant même quelque chose d'aussi important que son temps.

Cela dit, la section grammaire peut tout de même être utile. Elle peut vous aider à décomposer la phrase entière en ses composants pour comprendre comment toutes les parties s'assemblent. La fonctionnalité "index grammatical" va plus loin en colorant les parties du discours dans les sous-titres pour les visualiser. (Cela peut être désactivé dans la version navigateur).

Les fonctionnalités de révision deviennent répétitives et manquent de contexte

Quand il est temps de réviser tous les mots que vous avez sauvegardés via les vidéos, Lingopie propose des fonctionnalités pour vous aider. Vous pouvez vous enregistrer en train de prononcer la phrase, et l'entendre prononcée par une voix synthétique (si le locuteur natif dans la vidéo est trop rapide ou difficile à suivre). J'ai trouvé que c'était un excellent ajout au programme, car de nombreux programmes ont tendance à oublier la pratique orale dans l'apprentissage des langues.

Vous pouvez aussi réviser les mots sauvegardés avec trois jeux : révision par flashcards, quiz éclair et maître des mots... bien que tous soient à peu près identiques, juste présentés légèrement différemment. Les trois jeux suivent le format : on vous montre un mot et vous devez choisir sa signification parmi quatre options. Il n'y a rien de mal à ce type d'apprentissage (en fait, je le préfère personnellement) mais les présenter comme trois jeux différents semble inutile.

J'ai aussi rencontré un problème dû à un manque de contexte en testant les quiz. La révision oublie de prendre en compte que les mots ont plusieurs sens. Dans un cas, on m'a montré "grande" en espagnol, dont je sais qu'il signifie "grand", mais comme la version de "grande" que j'avais ajoutée à partir d'une vidéo signifiait en fait "super", c'était la réponse "correcte" dans cette instance.

La révision par flashcards n'a pas le même problème car elle vous montre l'extrait où vous avez trouvé le mot, et j'aurais aimé que ce soit le cas pour toutes les révisions. Lorsque vous révisez les flashcards, vous pouvez marquer les mots comme "aucune idée", "pas sûr" ou "je sais", et Lingopie ajustera probablement la fréquence à laquelle vous voyez chaque mot en révision selon votre niveau de maîtrise.

Le Phrasebook de Lingopie montre les mots tels qu'ils apparaissent dans les médias

Lorsque vous apprenez avec Lingopie, tous les mots que vous découvrez doivent provenir des vidéos elles-mêmes. C'est-à-dire que vous ne pouvez pas rechercher des mots que vous souhaitez étudier et voir des vidéos où ils apparaissent.

Cependant, le Phrasebook de Lingopie est une excellente fonctionnalité qui résout ce problème. C'est un dictionnaire vidéo qui vous permet "d'apprendre n'importe quel mot tel qu'il apparaît dans des scènes de séries TV", et il est utilisable sans compte. Le phrasebook vous permet de rechercher des mots dans quelques langues sélectionnées et de voir leurs définitions ainsi qu'une sélection de courts extraits d'une phrase provenant de séries et films où le mot apparaît.

Ce n'est pas intégré au programme – vous devriez avoir le phrasebook ouvert dans un autre onglet pour accéder aux vidéos contenant les mots de vocabulaire que vous ciblez. J'aurais vraiment aimé que cela fasse partie du programme, car je l'ai trouvé incroyablement utile pour voir mes mots de vocabulaire utilisés en contexte !

Cours particuliers et en groupe (mais seulement dans certaines langues)

Lingopie semble actuellement expérimenter avec des cours. Les cours ne sont disponibles que dans un petit nombre de langues, et l'idée est que vous pouvez rejoindre un cours en groupe ou réserver un cours individuel avec un tuteur.

Les cours en groupe sont listés au même endroit que toutes les autres vidéos, et n'ont pas leur propre section. La façon dont ils sont présentés ne permet pas de savoir clairement s'ils sont inclus dans votre abonnement et s'ils sont interactifs ou diffusés en direct par les enseignants. Je n'ai pas pu les rechercher dans le programme pour obtenir plus d'informations.

J'ai aussi trouvé quelques leçons pré-enregistrées pour débutants mais elles étaient très limitées et ne semblaient disponibles qu'en espagnol.

Les cours particuliers ont leur propre section et il est beaucoup plus clair que vous pouvez réserver quatre leçons particulières de 45 minutes pour 80 $. Vous ne savez pas si c'est fait pour vous ? Vous pouvez essayer un cours gratuit avec un professeur.

Communauté active et support des développeurs sur Discord

J'ai été surpris de découvrir que Lingopie a un Discord, et qu'il est assez actif. C'est un espace pour discuter avec d'autres apprenants, mais plus important encore, c'est un moyen de contacter directement les développeurs.

Et ils sont assez réactifs ! Les développeurs sont sur le discord et interviennent pour des choses comme corriger des coquilles (que vous pouvez aussi signaler directement depuis le programme) et répondre aux questions.

Ils intègrent aussi souvent les suggestions de la communauté. Quand je me suis connecté, j'ai vu un développeur s'adresser à un utilisateur par son nom pour lui faire savoir que la suggestion qu'il avait faite avait maintenant été ajoutée au programme.

Avec ce genre de communauté et cette ouverture, je suis confiant dans le fait que le programme continuera de s'améliorer et, espérons-le, résoudra les problèmes que je souligne dans ce test.

Apprendre avec Netflix est prometteur mais bogué

L'un des principaux attraits de Lingopie est son intégration Netflix, mais c'est aussi l'une des parties les moins abouties du programme.

Pour utiliser Lingopie avec Netflix, vous avez besoin d'un abonnement Netflix, et vous devez télécharger l'extension pour Chrome ou Safari. Une fois configuré, votre Netflix adopte la barre latérale d'apprentissage de Lingopie, incluant les onglets script, vocabulaire et grammaire.

Cependant, une fois que j'ai vraiment essayé d'utiliser le programme, j'ai rencontré trop de problèmes pour que ce soit utilisable.

Cliquer sur n'importe quelle ligne ne m'y envoyait pas. En fait, ça ne faisait rien. Je ne pouvais pas vérifier la signification des mots individuellement, même si je pouvais toujours les vérifier dans les sous-titres en cours de lecture.

Les choses fonctionnaient un peu mieux sur mobile, mais comme l'application mobile Lingopie a ses propres problèmes (voir section suivante), ce n'est pas très utile.

D'après les avis sur l'extension, je ne suis pas le seul à rencontrer tous ces problèmes. Mais à en juger par la réactivité des développeurs sur Discord, je ne serais pas surpris de voir cela corrigé et amélioré assez rapidement.

Fonctionnalités clés manquantes sur l'application mobile Lingopie

Je voulais voir comment Lingopie fonctionnait sur mobile, alors j'ai téléchargé l'application et je l'ai essayée. Mon expérience mobile a commencé par un défi quotidien, qui me demandait d'associer certains de mes mots de vocabulaire sauvegardés à leur signification.

Après ce défi rapide, je me suis plongé dans une des vidéos. Les vidéos sont présentées avec la lecture en haut et la transcription uniquement dans votre langue cible en dessous. Les sous-titres de la scène en cours sont présentés dans le lecteur vidéo, avec une traduction anglaise (que, comme dans la version navigateur, vous pouvez désactiver).

Vous pouvez mettre en pause pour voir la traduction des mots dans les sous-titres. Lorsque vous cliquez sur un mot, il est ajouté à votre banque de mots, et une fois que vous avez sauvegardé quelques mots, vous pouvez passer un quiz. Vous pouvez aussi essayer de prononcer chaque ligne, avancer jusqu'à n'importe quelle ligne de la transcription et modifier la vitesse. Jusque-là, tout allait bien – je connaissais toutes ces fonctionnalités de ma version navigateur.

Cependant, j'ai remarqué que plusieurs fonctionnalités clés manquaient. Par exemple, cliquer sur un mot pour sa définition l'ajoute à votre liste de vocabulaire, et il ne semble pas y avoir de moyen facile de le retirer. J'ai trouvé cela un peu agaçant – je préférerais avoir le choix de sauvegarder le mot ou de simplement voir sa définition en cliquant, sans le sauvegarder.

L'onglet grammaire est aussi étrangement absent, de même que l'option de surligner les parties du discours, d'isoler les mots de mon niveau et la plupart des options de personnalisation des quiz et de la lecture vidéo.

D'un autre côté, les vidéos Netflix sont directement intégrées à l'application Lingopie, et je n'ai eu qu'à me connecter à mon compte Netflix pour les regarder.

Incohérences de tarification selon les appareils

Pendant que j'explorais l'application et le programme navigateur, j'ai aussi jeté un œil à la structure tarifaire, et ce que j'ai vu m'a laissé perplexe. Il y a des incohérences étranges entre les plateformes.

Sur le site web, vous pouvez voir que le plan le moins cher est à 12 $ par mois pour un engagement de trois mois, qu'il n'inclut qu'une seule langue, et que vous pouvez essayer un essai gratuit de sept jours. Sur l'application, l'option la plus basse est à 11,99 $ pour un plan mensuel et il ne mentionne pas la limite de langue ni l'essai gratuit.

En fait, la limite de langue semble ne pas exister du tout. Je me suis inscrit au plan le moins cher et j'ai eu un accès complet à toutes les langues proposées par le programme.

Sur mobile, vous bénéficiez aussi de huit minutes de visionnage gratuites, bien qu'il ne soit pas clair si cette limite est quotidienne ou totale.

Il est aussi important de noter qu'il n'y a pas de plan mensuel, seulement trimestriel. Donc si vous souscrivez au plan à 12 $ par mois, vous serez en fait facturé 36 $ tous les trois mois.

Toutes ces incohérences étranges m'auraient empêché de m'inscrire au programme si je n'en faisais pas un test, alors j'espère que Lingopie clarifiera ces détails.

Manque d'organisation rendant les fonctionnalités difficiles à trouver

Je l'ai mentionné plusieurs fois dans les sections précédentes mais cela mérite d'être noté à nouveau : Pour trouver certaines fonctionnalités et contenus disponibles, j'ai dû chercher.

Par exemple, quand j'ai regardé les offres pour la première fois, j'ai noté qu'il y avait des livres audio. Mais quand je suis revenu pour en parler en détail, je ne les ai pas trouvés. Une recherche n'a rien donné et je ne savais pas s'ils seraient dans "Catalogue TV" ou "Musique", puisque ce n'est ni l'un ni l'autre. J'ai finalement trouvé les livres audio en descendant assez bas sur la page principale. J'ai aussi découvert les podcasts complètement par accident.

Tout cela est exacerbé par le fait que toutes les langues n'ont pas toutes les fonctionnalités. Le japonais a-t-il des livres audio et des podcasts ou non ? Je ne les ai pas trouvés en faisant défiler, donc peut-être pas – mais votre avis est aussi bon que le mien !

J'ai eu le même problème avec les leçons. Bien que vous puissiez cliquer sur "cours particuliers" pour voir les options, vous ne pouvez pas accéder aux cours en groupe. Je ne sais toujours pas si ces cours sont toujours gratuits ou si seule la première leçon est offerte gratuitement. Il ne semble pas y avoir de moyen de voir toutes les leçons à venir, et je ne peux que supposer que, cette section étant absente dans d'autres langues, cette fonctionnalité n'est disponible qu'en espagnol et français pour le moment.

Lingopie en bref

Alors, Lingopie en vaut-il la peine ?

Malgré certains défauts flagrants, Lingopie est une bonne ressource si vous voulez apprendre une langue à partir de médias authentiques dans cette langue. Il possède une excellente bibliothèque de contenu et des outils d'apprentissage utiles pour vous lancer.

Cependant, il n'est pas aussi bien organisé que de nombreux autres programmes que j'ai utilisés, et il ne pousse pas ses fonctionnalités aussi loin que je le souhaiterais. L'apprentissage du vocabulaire, par exemple, est intégral au programme mais il n'y a tout simplement pas assez d'informations dans les révisions et les flashcards pour en faire une ressource utile pour quiconque cherche à construire une base dans sa langue cible.

Cependant, le Discord animé indique que l'équipe Lingopie travaille dur à peaufiner et améliorer son programme. Malgré ses problèmes actuels, Lingopie est définitivement un programme à suivre !

Alternatives à Lingopie

Lingflix

Yabla

Yabla est l'un des plus anciens programmes du genre "regardez des vidéos authentiques pour apprendre". Il possède toutes les fonctionnalités de Lingopie, mais avec un contenu vidéo et une interface qui penchent du côté plus ancien.

En raison de son âge (Yabla a été fondé en 2005), il possède une énorme sélection de vidéos pour ses six langues. Comme Lingflix, il utilise des clips vidéo intégrés dans ses fonctionnalités d'apprentissage et possède un dictionnaire avec beaucoup plus de détails grammaticaux que Lingopie.

Là où Yabla excelle vraiment, c'est dans ses jeux de pratique variés et utiles. Ceux-ci vous font pratiquer de différentes manières, y compris la transcription, des questions à trous, des QCM, des exercices de traduction et même des questions de compréhension.

Contrairement à Lingopie et Lingflix, vous avez besoin d'un abonnement séparé pour chaque langue que vous souhaitez apprendre.

Malgré ses défauts, Lingopie est un programme d'apprentissage ludique qui enseigne les langues via des vidéos complètes comme des films et des séries TV. Et maintenant, grâce à ce test complet de Lingopie, vous savez tout ce qu'il a à offrir !