Test de Language Transfer : Cours audio efficace mais pas de visuels ni de contenu authentique

Fondé par Mihalis Eleftheriou, Language Transfer est un programme audio basé sur le concept linguistique du même nom – celui selon lequel votre langue maternelle influence la façon dont vous acquérez une nouvelle langue.

J'ai testé le programme pendant deux semaines, en me concentrant sur l'italien, dont je ne connais que les bases. Ce que j'ai constaté, c'est que ce programme gratuit est très efficace et agréable à utiliser, mais il ne vous donne pas l'occasion de pratiquer l'écriture ou la conversation avec d'autres personnes.

Fonctionnalités clés de Language Transfer

Language Transfer déclare au début de chacun de ses cours que cette expérience d'apprentissage sera radicalement différente des autres méthodes que vous avez pu connaître. Ils affirment que c'est une approche révolutionnaire car c'est l'apprentissage des langues tel que votre esprit est conçu pour l'apprendre – par la réflexion.

Il n'y a pas d'autres outils que votre esprit et aucune mémorisation n'est requise. Ils disent que seule la moitié du programme consiste à vous enseigner une langue – l'autre aspect, peut-être plus important, est de vous apprendre à devenir un meilleur apprenant en général.

Le cours est essentiellement une série de conversations ou de leçons entre Eleftheriou et des étudiants volontaires. Il les guide pour comprendre la langue, comme un ami vous expliquerait un sujet complexe. Vous êtes censé mettre la piste en pause et dire ce qu'il vous demande de dire. Il vous dit de ne pas prendre de notes et de rester dans l'instant. Si votre esprit vagabonde, ce qui m'est arrivé quelques fois, il vous dit de faire une pause, de vous détendre puis de revenir à la leçon.

Je ne pense pas, cependant, que l'on puisse apprendre complètement une langue avec Language Transfer, il serait donc préférable de l'utiliser en complément d'une autre méthode très visuelle comme Lingflix ou Duolingo.

L'application Language Transfer

L'application Language Transfer est aussi simple et épurée que leur programme en ligne. Ce sont exactement les mêmes classes audio que sur le site web, présentées de manière très simple et conviviale.

Une fois que vous sélectionnez une langue à étudier, vous obtenez une liste des différentes leçons audio dans l'ordre.

J'ai beaucoup utilisé l'application, car on peut écouter les leçons littéralement n'importe où. Je les écoute dans le tramway que je prends pour aller au centre-ville, et parfois à la salle de sport ou en cuisinant le dîner.

Je trouve qu'écouter chaque session plusieurs fois aide vraiment ma mémoire.

Cours audio gratuits

Le même contenu que celui trouvé sur l'application Language Transfer se trouve également sur le site web. C'est un site très simple qui commence par une liste de langues, une section "À propos" et les cours de langues gratuits.

Ils sont présentés sous forme de fichiers SoundCloud, mais ils sont également disponibles en téléchargement et sur YouTube.

Les avantages de Language Transfer

Même si ce programme est minimaliste et va à l'encontre de beaucoup de conseils d'experts en apprentissage des langues (utiliser toutes les compétences linguistiques, utiliser du contenu authentique, utiliser des visuels et des vidéos, etc.), je l'ai trouvé à la fois agréable et efficace pour moi.

Voici mes principaux avantages pour Language Transfer après deux semaines d'utilisation :

C'est 100% gratuit

C'est évident, non ? Pourquoi dépenser de l'argent dans un programme d'apprentissage des langues si vous pouvez en obtenir un gratuitement ? Même si vous êtes un apprenant visuel et souhaitez étudier votre langue d'une autre manière, il n'y a certainement aucun mal à ajouter Language Transfer à votre routine.

Leçons audio de haute qualité

Je ne sais pas exactement ce qui me plaît tant dans ces leçons audio, mais je me surprends à vouloir m'asseoir (ou marcher) en les écoutant plus que dans la plupart des autres programmes d'apprentissage des langues.

En gros, comme je l'ai écrit plus haut, chaque leçon audio est une conversation entre le fondateur de Language Transfer, Mihalis Eleftheriou, et un étudiant volontaire. Chaque leçon dure environ cinq minutes.

Eleftheriou commence chaque session par une explication sur la langue en question et son rapport avec l'anglais, s'il y en a un. Il commence généralement par parler des sons courants de la langue et des éventuels problèmes de prononciation pour les anglophones.

Il choisit quelques cognats et demande à l'étudiant de les prononcer comme il pense qu'ils se diraient en italien, dans mon cas. Puis il corrige la prononciation de l'étudiant. Avant d'écouter l'étudiant, il recommande de mettre brièvement la piste audio en pause et de dire le mot vous-même.

Ensuite, il vous donne des cognats entre la langue cible et l'anglais. Pour l'espagnol, par exemple, il dit que vous pouvez transférer environ 3 000 mots anglais en espagnol.

Puis il guide subtilement la conversation pour enseigner à l'étudiant volontaire des mots et expressions super utiles comme "est", "je suis..." et "je veux...".

Il donne toujours une explication explicite de la prononciation, de l'accent et de la grammaire, donc si vous êtes le type d'apprenant qui aime ce genre d'explications, vous allez adorer. Moi, j'ai adoré.

Méthode d'enseignement innovante

Il n'y a pas beaucoup d'autres programmes d'apprentissage des langues qui adoptent cette même approche, à l'exception notable de Pimsleur.

Le cours est conçu autour du concept de "transfert linguistique", qui sont les éléments de votre langue maternelle que vous transférez vers une nouvelle langue lorsque vous l'apprenez. Il existe à la fois des éléments de transfert linguistique positifs, comme connaître du vocabulaire grâce aux cognats, et des éléments négatifs, comme prononcer le mot espagnol *passión* (passion) comme en anglais, ce qui donne "pashun".

Eleftheriou dit que le processus d'écriture du cours est la partie la plus difficile de la conception des cours Language Transfer. Il dessine souvent des cartes mentales lorsqu'il est impliqué dans le processus d'écriture.

Si vous souhaitez en savoir plus sur cette approche, rendez-vous sur cette interview avec le fondateur de Language Transfer.

Les inconvénients de Language Transfer

Même si j'aime ce programme, je ne pense pas qu'il suffise à lui seul pour apprendre une langue entière. Voici mes principaux inconvénients pour Language Transfer :

Manque de vidéos et de visuels

Le programme Language Transfer est entièrement une expérience audio. Il n'y a pas de matériel pédagogique à parcourir, pas de vidéos à regarder, pas de photos ou d'illustrations à observer.

C'est une volonté assumée, mais si vous êtes un apprenant très visuel, cela peut vous agacer. Pour moi, également apprenant visuel, cela ne m'a pas du tout dérangé avec ce programme, car j'aimais tellement les leçons audio.

Manque de pratique de l'expression orale et écrite

Même si Language Transfer recommande de mettre la piste audio en pause pour prononcer les mots et phrases vous-même, puisque vous êtes probablement seul lorsque vous écoutez, personne ne sera là pour vous corriger.

On vous recommande de ne rien écrire ni prendre de notes, donc vous n'obtenez pas non plus de pratique de l'écriture.

Ce programme est bien mieux adapté à ceux qui veulent devenir rapidement communicatifs, mais pas à ceux qui auront besoin de remplir un formulaire en italien, par exemple.

Language Transfer face aux autres programmes d'apprentissage des langues

Language Transfer vs. Pimsleur

Je commence par une comparaison avec Pimsleur car c'est le seul autre programme d'apprentissage des langues qui adopte une approche audio uniquement similaire à celle de Language Transfer.

Dans ce match, Pimsleur paraît plus ancien, plus solennel et plus traditionnel. C'est aussi, du moins pour moi, un peu plus ennuyeux et le rythme est beaucoup plus lent.

Je choisirais Language Transfer haut la main dans cette comparaison, surtout parce qu'il est totalement gratuit.

Voici notre test complet de Pimsleur.

Language Transfer vs. Lingflix

Puisque l'une des fonctionnalités qui m'a le plus manqué en utilisant Language Transfer était la vidéo, je voulais commencer cette section de comparaison par Lingflix, qui place la vidéo au cœur de son programme.

Je ne sais pas combien de fois j'ai entendu des amis étrangers (non anglophones de naissance) me dire qu'ils ont appris l'anglais en regardant des films (et des séries télévisées, des vidéos de skateboard, etc.). En fait, je l'ai entendu tellement de fois que j'y crois définitivement.

Lingflix fonctionne très bien pour moi parce que je suis une personne qui aime déjà regarder des films, des séries, des clips musicaux, des informations et des vlogs sur YouTube. Cela semble donc être une façon vraiment durable et amusante d'apprendre et de réviser une langue, et cela a très bien fonctionné pour moi.

Je me surprends à passer des heures sur Lingflix, tout en me sentant engagé, alors que 30 minutes me paraissaient parfois longues sur Pimsleur à cause de son style d'apprentissage plus sec.

Dans l'ensemble, je choisirais Lingflix ici, mais je pense vraiment que Lingflix et Language Transfer se compléteraient parfaitement, et le coût resterait très abordable.

Language Transfer vs. Duolingo

J'ai mentionné Duolingo dans ce test parce que l'un des éléments qui me manquaient le plus en utilisant Language Transfer était les couleurs vives et autres éléments visuels comme les illustrations que possède Duolingo.

Je pense que Duolingo est plus amusant et plus ludifié, et ce mignon petit oiseau vous encourage toujours (certains diraient vous harcèle), mais pour les types d'apprenants plus sérieux ou réfléchis, Language Transfer pourrait sembler plus adapté.

Voici notre test complet de Duolingo.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone a ces photographies saisissantes qui font une énorme différence pour moi.

Alors que Rosetta Stone enseigne les mots et les phrases en contexte, comme un locuteur natif apprendrait sa propre langue, Language Transfer utilise plus d'anglais et des explications explicites de la grammaire et des traductions de mots, de phrases et de phrases.

Cela, pour moi, fait de Language Transfer un programme d'apprentissage des langues plus "adulte". Vous pouvez vous immerger dans votre langue cible, mais vous pouvez aussi obtenir une explication sur pourquoi quelque chose est ainsi. Personnellement, j'aime cela, puisque je ne suis pas un enfant.

Voici notre test complet de Rosetta Stone.

Combien coûte Language Transfer ?

C'est totalement gratuit !

Mais si vous voulez contribuer financièrement, Language Transfer accepte les dons via PayPal et sur Patreon.

Le verdict final : Language Transfer en vaut-il la peine ?

Je peux affirmer en toute confiance que Language Transfer en vaut vraiment la peine, surtout parce qu'il est gratuit.

Je suis passé de la connaissance d'environ 2-3 phrases en italien à la capacité d'expliquer des choses assez complexes sur ce que je ressens, ce dont j'ai besoin, ce que je veux et ce que j'aime en très peu de temps. Et comme le programme se concentre toujours sur l'accent et la prononciation, j'ai eu l'impression de bien les maîtriser aussi.

Vous pouvez écouter les fichiers audio à la maison et en déplacement, ce qui en a fait un ajout facile et amusant à mon parcours d'apprentissage des langues.

Cependant, je ne sais pas jusqu'où je pourrais progresser en italien en utilisant uniquement Language Transfer. C'est pourquoi je le recommande en complément du programme que vous utilisez actuellement.