Test de Language Reactor : Beaucoup de contenu vidéo mais certaines compétences d'apprentissage négligées

En résumé, Language Reactor est un moyen d'apprendre une langue principalement en regardant des vidéos Netflix et YouTube. D'ailleurs, le programme s'appelait auparavant Language Learning with Netflix.

Pour vérifier cette affirmation, j'ai essayé Language Reactor pour voir son efficacité.

Mon aspect préféré du programme est qu'il transforme le visionnage de films, séries et vidéos YouTube en expériences d'apprentissage, mais je regrette l'absence d'opportunités pour pratiquer la grammaire, l'écrit et l'oral.

Fonctionnalités clés de Language Reactor

Sous-titres interactifs précis pour toute vidéo Netflix ou YouTube

Les sous-titres sont disponibles à la fois dans la langue que vous apprenez et dans votre langue maternelle, vous ne serez donc jamais perdu par ce qui est dit. Cela semble simple, mais il est en fait assez difficile d'accéder à des sous-titres multilingues précis pour de nombreuses vidéos en streaming.

Vous obtenez également un aperçu des sous-titres précédents et suivants, vous pouvez donc voir les sous-titres actuels dans le contexte du texte/la vidéo globale. Cela aide énormément à la compréhension, surtout quand on débute.

Lorsque vous souhaitez revoir ou en savoir plus sur un mot ou une phrase spécifique, la vidéo se met automatiquement en pause, pour ne rien manquer ou vous perdre.

Avec les sous-titres, vous pouvez survoler les mots pour les traduire, ce qui met automatiquement la vidéo en pause. Et vous pouvez cliquer sur les mots et phrases pour voir des traductions, synonymes et d'autres occurrences du mot dans la vidéo que vous regardez, ainsi que des liens vers le mot dans un dictionnaire en ligne de votre choix.

Vous pouvez également colorer votre vocabulaire pour différencier facilement les mots que vous connaissez, ceux que vous apprenez et ceux qui ne sont pas importants pour vous, afin de pouvoir les ignorer au profit de mots et phrases cibles plus importants, sans perdre de temps précieux.

PhrasePump

PhrasePump est une fonctionnalité ludique de Language Reactor qui offre une manière différente d'apprendre de nouveaux mots et phrases.

Il propose aussi des exercices d'écoute, où vous écoutez d'abord la phrase, puis révélez l'espagnol (ou toute autre langue que vous travaillez) et ensuite la traduction. J'ai trouvé cela super efficace pour améliorer mes propres compétences d'écoute, qui semblent toujours être mon point faible en espagnol.

L'audio natif est clair et précis, mais pour moi, l'accent espagnol semble plus latino-américain qu'européen. C'est juste à noter si vous cherchiez de l'espagnol castillan.

Chatbot

La nouvelle fonctionnalité chatbot de Language Reactor est étonnamment amusante et utile, et je fais partie de ceux qui se méfient généralement de l'IA et des chatbots. Il y a des personnages amusants comme Rhianna, Elon Musk et Winston Churchill qui vous permettent d'expérimenter différents tons et registres, du super décontracté à l'académique et formel. Je préfère celui de Rhianna car "elle" ressemble beaucoup à comment j'imagine que la vraie pop star parlerait.

J'ai apprécié cette fonctionnalité plus que je ne l'aurais pensé car elle donne vraiment l'impression de discuter avec une vraie personne, et c'est un bon moyen de voir combien de mots et de phrases vous connaissez réellement.

Le chatbot suggère des choses que vous pouvez dire, donc vous n'êtes jamais pris sans réponse. (Cela m'arrive tôt le matin.)

Section livres

Bien sûr, il n'est pas difficile d'inclure des livres complets sur une plateforme d'apprentissage des langues, mais Language Reactor a pris le temps d'inclure tout, des classiques espagnols à des choix plus modernes. Pour les amateurs de lecture, c'est incroyablement pratique, mais je soupçonne que la plupart des gens n'utiliseront pas cette section. Je ne l'ai pas fait car je n'aime pas lire sur mon ordinateur. C'est toujours une belle option à avoir pour les grands lecteurs.

Points forts de Language Reactor

Une pléthore de contenu authentique disponible

Vous pouvez regarder des vidéos à la fois via le site web du programme et via leur extension Google Chrome qui fonctionne avec Netflix et YouTube.

Et comme Language Reactor utilise Netflix et YouTube comme source de ses vidéos, le contenu est virtuellement illimité et les bibliothèques changent, se mettent à jour et grandissent constamment. Vous pouvez trouver de tout, des tutoriels maquillage et vlogs de voyage aux films et séries complètes.

Et regardez ça ! Deux de mes films hispanophones préférés sont apparus en premier : "La piel que habito" de Pedro Almodóvar et "Roma", tourné dans un riche noir et blanc et situé dans le quartier de Roma Norte à Mexico. C'était en fait très satisfaisant de revoir ces films et d'apprendre des mots et phrases en espagnol en même temps.

Permet d'apprendre avec n'importe quelle vidéo Netflix ou YouTube

Comme vous passez très probablement déjà beaucoup de temps sur Netflix et YouTube (je sais que c'est mon cas !), cette capacité à transformer ces vidéos en leçons d'apprentissage des langues est super pratique et très amusante.

Je ne peux même pas imaginer combien de vidéos sont actuellement disponibles sur Netflix et YouTube combinés. Cela doit être des dizaines de milliers à tout moment, il y a donc quelque chose qui intéresse tout le monde (enfin, presque tout le monde !).

J'aime personnellement regarder des films espagnols et des vlogs de voyage en espagnol, je peux donc planifier mes prochaines vacances dans ma tête tout en apprenant.

De nombreuses fonctionnalités de sous-titrage

Sur Language Reactor, vous pouvez automatiquement mettre en pause les sous-titres et la vidéo à tout moment, rejouer ce que vous venez de regarder avec une simple touche, et accélérer ou ralentir l'audio en temps réel, ce qui est vraiment utile quand vous êtes perdu (ou déjà perdu !).

J'ai aussi beaucoup aimé pouvoir lire les sous-titres espagnols et anglais côte à côte. J'ai trouvé cela plus utile que je ne le pensais. C'est peut-être parce que je suis le type d'apprenant qui aime se référer à sa langue maternelle (l'anglais) quand il apprend. Je sais que certains experts ne recommandent pas cela (ils appellent cela l'interférence linguistique), mais cela m'aide.

De nombreuses langues au choix

Language Reactor propose actuellement plus de 30 langues, ce qui est vraiment impressionnant comparé à des programmes similaires. Ils proposent même des langues relativement peu communes comme l'afrikaans, le basque, le slovaque et l'estonien pour n'en citer que quelques-unes. J'ai essayé un peu d'estonien et wow, ça fait beaucoup de voyelles d'affilée ! "Kuuuurija" signifie "explorateur lunaire" ou "astronaute".

Listes de mots

Une autre bonne fonctionnalité de Language Reactor est ses listes de mots. Ces listes peuvent afficher les mots d'un film ou épisode entier et peuvent être filtrées par niveau, pour ne pas perdre de temps à apprendre des mots déjà maîtrisés.

Étant un apprenant d'espagnol de niveau intermédiaire, j'ai filtré les mots débutants de ma liste, pour ne pas perdre de temps à lire des mots que je connais déjà. Cela a très bien fonctionné pour moi. J'ai aussi aimé pouvoir sauvegarder des mots dans des listes pour pouvoir y revenir et les réviser plus tard.

Points faibles de Language Reactor

Manque d'une application mobile

Vous devez utiliser Language Reactor sur un ordinateur de bureau ou portable car ils n'ont pas d'application mobile. Pour moi, c'est un inconvénient car j'aime apprendre en déplacement. Quand je prends le train ou le bus, ou même quand j'ai quelques minutes dans une file d'attente, j'aime regarder rapidement une vidéo et apprendre quelques nouveaux mots en contexte.

Sans application, c'est tout simplement impossible. Peut-être en sortiront-ils un jour, mais en attendant, il faut utiliser votre ordinateur.

L'expérience utilisateur pourrait être améliorée

L'expérience utilisateur de Language Reactor et de leur extension Chrome semble un peu technique et moins conviviale que celle d'une application d'apprentissage des langues typique. Ce n'est pas un obstacle majeur pour moi, mais avec tant d'applications plus jolies et dotées d'excellentes expériences utilisateur, cela relègue Language Reactor dans une catégorie technologique inférieure qui rappelle un peu le début des années 2010.

Comme je l'ai dit, selon vos préférences d'expérience utilisateur, cela pourrait même être une bonne chose, mais j'aime les sites web à la pointe de la technologie, donc cela m'a un peu ennuyé. Un ami à qui je l'ai montré a adoré la sensation "rétro-tech" du site.

Il n'y a aucune opportunité de pratiquer la grammaire, l'écrit ou l'expression orale

Je sais que c'est un programme axé sur la vidéo, mais il n'y a pas de conseils de grammaire offerts en cours de route. Et je sais que pour moi, quand je vois une conjugaison de verbe ou une structure de phrase étrange, j'aime m'arrêter et revoir pourquoi c'est ainsi.

Il n'y a également aucun moyen de pratiquer l'écrit ou l'expression orale, donc cela ne ressemble pas à un programme holistique, ce qui signifie que je ne pense pas pouvoir apprendre une langue de A à Z avec cette plateforme. Je me suis rendu compte après avoir regardé des vidéos pendant quelques heures et révisé de nouveaux mots avec leur fonctionnalité PhrasePump que j'avais beaucoup pensé et lu, mais que je n'avais même pas ouvert la bouche une seule fois. Cela n'aide pas les apprenants timides comme moi, car je sais par expérience personnelle que parler, même à soi-même, aide vraiment pour la confiance.

Language Reactor face aux programmes similaires basés sur la vidéo

Language Reactor vs. Lingflix

OK, pleine transparence, je fais partie de l'équipe ici, mais honnêtement pour moi, la meilleure alternative à Language Reactor doit être Lingflix car les deux programmes font des choses très similaires — ils se concentrent tous deux sur la vidéo authentique pour vous aider à apprendre une langue.

Dans ce face-à-face avec Lingflix, je lui donnerais certainement la victoire pour sa bien conçue application mobile, que j'utilise tout le temps. Actuellement, j'apprends le français débutant car j'ai un voyage prévu là-bas l'année prochaine.

Lingflix a également une extension Netflix qui fonctionne très bien et vous donne cet important accès à tout ce contenu divertissant.

Globalement, toute l'expérience du programme Lingflix me semble un peu plus organisée et elle a quelques fonctionnalités supplémentaires, comme des quiz personnalisés. Il propose aussi des explications de grammaire et un dictionnaire interne avec des images, ce qui, pour moi, m'aide à retenir les mots beaucoup plus vite.

Language Reactor vs. CaptionPop

Le principal inconvénient de CaptionPop est que vous ne pouvez pas y regarder de vidéos Netflix, seulement YouTube. Mais, bon, YouTube est un riche trésor de vidéos de toutes sortes, des séries et films aux tutoriels maquillage et jeux vidéo en passant par les vlogs de voyage. Et personnellement, je passe beaucoup plus de temps sur YouTube que sur Netflix à cause de son format de vidéo courte.

Techniquement, CaptionPop est assez basique, avec des sous-titres multilingues pour chaque vidéo que vous pouvez mettre en pause, traduire, répéter et passer à la ligne suivante ou précédente.

Mais il y a une fonctionnalité de flashcards bien faite avec de nombreuses options de personnalisation. Vous pouvez organiser vos flashcards personnelles par genre, YouTubeur, difficulté, sujet, langue ou toute autre catégorie imaginable. Et quand vous révisez vos flashcards, l'extrait vidéo dans lequel le mot apparaît se joue, donc vous l'entendez toujours en contexte, prononcé par un locuteur réel. C'est une fonctionnalité sympa.

Language Reactor vs. Yabla

Yabla se concentre également sur la vidéo authentique pour son approche pédagogique, et j'aime aussi beaucoup de choses dans ce programme. Il a certainement une expérience utilisateur plus fluide et soignée que Language Reactor.

Yabla s'appuie également sur des vidéos authentiques comme des clips musicaux, des reportages, des interviews et des documentaires, accompagnés de fonctionnalités d'apprentissage interactives très similaires à celles de Language Reactor.

Cela inclut des sous-titres dans la langue originale et dans la langue de votre choix, des transcriptions interactives, des jeux, des quiz et d'autres outils de vocabulaire utiles.

C'est plus agréable à l'œil que Language Reactor et il transforme aussi vos sessions de visionnage en mini-leçons, ce que je préfère vraiment, car elles finissent par sembler un peu plus organisées.

Le verdict final sur Language Reactor

Dans l'ensemble, j'ai trouvé que Language Reactor en valait la peine pour moi. Avec un prix mensuel bas et des milliers de vidéos disponibles, les ressources d'apprentissage sont virtuellement illimitées. Mais l'expérience utilisateur pourrait être améliorée et bien qu'il y ait des occasions de pratiquer les mots appris, il n'y a pas de quiz pour vérifier vos progrès. (J'adore les quiz, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué !)

Néanmoins, Language Reactor fonctionne comme annoncé et il y a tellement de contenu que vous ne vous ennuierez probablement jamais avec ce programme. Je me suis retrouvé à revenir sur Language Reactor quand je voulais revoir un film ou une série en espagnol, pour apprendre un peu plus en regardant. C'est aussi un excellent rapport qualité-prix.