HelloTalk Avis : Un outil précieux pour les apprenants de langues, mais l'appariement pourrait être amélioré

Avec tout le temps que vous passez à envoyer des messages et à chatter en ligne, HelloTalk propose de mettre ce temps à profit pour apprendre une langue.

Cette application web et mobile vise à combiner l'addiction des applications de réseaux sociaux avec l'efficacité de trouver un partenaire d'échange linguistique.

Je l'ai testée en tant que locuteur natif anglais apprenant le français. Les publications interactives, l'interface intégrée pour les corrections et les conseils de vrais locuteurs natifs en valent le téléchargement, mais l'application présente quelques inconvénients.

Les principales fonctionnalités de HelloTalk

Se connecter avec d'autres apprenants

L'objectif principal de HelloTalk est de connecter les apprenants en langues avec d'autres apprenants et des locuteurs natifs.

En effet, comme certaines des autres meilleures applications d'échange linguistique, vous pouvez vous connecter avec des apprenants du monde entier.

Tout ce que vous avez à faire est de définir votre langue maternelle et la langue que vous souhaitez apprendre. Cela permet à l'application de vous aider à trouver des apprenants qui parlent votre langue cible et souhaitent pratiquer votre langue maternelle dans le cadre d'un échange.

En quelques instants, on m'a présenté des apprenants proches et lointains, dont la plupart parlaient français nativement et voulaient pratiquer l'anglais.

Les échanges peuvent se faire dans plus de 150 langues disponibles, dont l'anglais, le français, le japonais, le chinois, l'hindi et le russe. Vous pouvez même trouver des locuteurs de langues moins étudiées comme l'afrikaans, le tagalog ou le navajo.

Messagerie texte

HelloTalk favorise l'apprentissage des langues en vous connectant avec des locuteurs natifs pour pratiquer votre langue cible.

Le chat texte offre un moyen peu stressant de pratiquer tout en restant connecté avec d'autres utilisateurs en temps réel, en tête-à-tête ou en groupe. J'ai personnellement trouvé que les conversations texte dans l'application étaient parfaites pour des échanges occasionnels et nomades.

L'interface de chat offre des fonctionnalités pratiques pour aider, comme des outils de traduction et des moyens pour les utilisateurs de se corriger mutuellement.

Chat vocal et vidéo

Si le chat texte est pratique et rapide, j'ai trouvé qu'une conversation audio était vraiment là où mon apprentissage a décollé.

C'était fantastique de pratiquer la langue spontanément, tout en ayant la possibilité d'effacer mon enregistrement audio et de réessayer en cas d'erreur.

J'ai essayé une conversation vidéo, et elle a été modérément fructueuse. Il y a eu quelques silences gênants, donc je recommande d'avoir d'abord une conversation texte ou audio.

Il est également bon de noter que tous les utilisateurs ne sont pas à l'aise avec une conversation vidéo, alors ne le prenez pas mal si un partenaire d'échange linguistique préfère s'en tenir au texte et à l'audio.

Fonctionnalités de réseaux sociaux

Lorsque vous recherchez des partenaires d'échange appropriés, vous pouvez consulter leurs profils. Cela vous aide à en savoir plus sur leurs centres d'intérêt, leurs passe-temps et leurs objectifs d'apprentissage des langues.

Les utilisateurs peuvent modifier leur profil à tout moment à mesure que leurs besoins et objectifs évoluent. Chaque langue répertoriée dans le profil d'un apprenant est également accompagnée d'une barre pratique codée par couleur pour indiquer son niveau de maîtrise.

HelloTalk vous permet également de devenir "amis" avec quelqu'un dans l'application. C'est excellent pour maintenir l'échange linguistique, surtout lorsque vous rencontrez de nouvelles personnes dans le bassin toujours croissant de partenaires de l'application.

Moments

Vous créez un fil d'actualité en utilisant l'application, ainsi qu'en rencontrant et en devenant ami avec des gens.

À cette fin, tous les utilisateurs peuvent créer des publications (appelées "Moments" dans HelloTalk) telles que des photos, des vidéos ou des publications texte.

Ces "Moments" sont affichés non seulement aux amis que vous avez rencontrés sur HelloTalk, mais aussi à d'autres membres de la communauté d'apprentissage des langues qui utilisent l'application.

Ces "Moments" fonctionnent beaucoup comme les autres messages des conversations. D'autres utilisateurs de HelloTalk peuvent commenter vos publications et même corriger l'utilisation de la langue cible.

En retour, vous pouvez commenter et corriger d'autres publications dans HelloTalk.

Les "Moments" sont un excellent moyen de pratiquer votre langue cible. Vous pouvez publier sur à peu près n'importe quoi : un repas que vous avez mangé, un endroit que vous avez visité, même juste une pensée aléatoire.

Mieux encore, ces "Moments" peuvent vous aider à trouver de nouveaux partenaires d'échange linguistique d'une manière plus intéressante que de parcourir une liste de noms.

Interface conviviale

L'interface intégrée pour la pratique des langues est assez complète et utile pour les apprenants. Non seulement elle est élégante, fluide et relativement exempte de bogues, mais l'interface de chat possède des fonctionnalités pour améliorer les échanges linguistiques.

Pour commencer, l'interface de chat dispose d'un outil de traduction intégré.

C'était agréable de pouvoir cliquer sur n'importe quel mot dans mes conversations texte avec mes partenaires d'échange pour obtenir une traduction instantanée du français vers l'anglais. Cela a maintenu une communication fluide et sans accroc.

L'interface de chat de HelloTalk permet également à votre partenaire linguistique de corriger vos messages dans votre langue cible.

J'ai fait des erreurs intentionnellement – et même quelques-unes naturellement – et mon partenaire linguistique a pu indiquer et éditer mon message assez facilement.

Les erreurs sont marquées par un barré rouge pratique et une écriture verte en dessous pour montrer la modification.

L'interface de chat dispose également d'un outil de translittération pour les alphabets non latins utilisés par des langues comme le chinois, le japonais et le coréen.

Je n'ai pas beaucoup d'expérience avec ces capacités moi-même, mais les avis sur HelloTalk indiquent qu'elles fonctionnent bien.

En plus de la saisie dans les conversations texte, il existe des fonctionnalités de synthèse vocale et de reconnaissance vocale pour une communication plus facile ainsi qu'une pratique de l'écoute et de la parole.

J'ai aussi trouvé sympa que l'on puisse mettre en favori des publications, des phrases et des mots des conversations. Ils peuvent être facilement récupérés pour référence et révision ultérieures.

Plan VIP

La bonne nouvelle, c'est que HelloTalk est principalement gratuit. La version de base de l'application – qui inclut ses fonctionnalités les plus utiles – peut être utilisée par tout le monde.

Cela signifie que vous pouvez télécharger l'application et trouver de nouveaux partenaires linguistiques, participer à des conversations texte, audio et vidéo, publier des "Moments" et faire des corrections sans frais.

Ces fonctionnalités ont des limites. Par exemple, les membres non payants de l'application ne peuvent utiliser l'outil de traduction que 10 fois par jour et ne peuvent initier que 10 nouveaux chats par jour.

Pour supprimer ces limites, HelloTalk propose une fonction d'abonnement. C'est ce qu'on appelle le plan VIP, et il coûte 12,99 $ par mois, 79,99 $ par an ou 149,99 $ pour un accès à vie (prix de fin 2022).

Les utilisateurs VIP ont également accès à des outils spécialisés pour améliorer leur expérience, comme la possibilité de rechercher de nouveaux partenaires par sexe, de rechercher des partenaires linguistiques dans leur ville ou région d'origine et de supprimer les publicités intégrées.

HelloTalk est-elle une application sûre ?

Lorsque j'ai découvert HelloTalk, j'ai trouvé des signalements sur la page Reddit de HelloTalk concernant des comportements douteux sur l'application.

Des utilisateurs ont rapporté que certaines personnes – principalement des hommes – traitaient HelloTalk comme une application de rencontres ou de "hookup".

Ces utilisateurs envoyaient des messages inappropriés à des femmes, commentaient des choses déplacées sur leurs "Moments" ou tentaient de les persuader de se rencontrer en dehors de l'application via un autre service de réseau social.

Il est important de noter que HelloTalk permet aux utilisateurs VIP de filtrer les partenaires linguistiques par localisation, sexe et âge, ce qui pourrait faciliter une utilisation ciblée abusive.

Officiellement, HelloTalk vise à maintenir une communauté respectueuse en demandant aux utilisateurs d'éviter les conversations concernant la politique, la religion et d'autres sujets sensibles.

Bien que HelloTalk ne vérifie pas nécessairement ses utilisateurs, l'application permet à ses membres de rester en sécurité pendant les échanges linguistiques en les dotant de fonctions "signaler" et "bloquer".

La fonction "signaler" permet aux utilisateurs de porter à l'attention de l'entreprise des utilisateurs inappropriés pour qu'ils soient bannis, et la fonction "bloquer" permet à tout utilisateur de ne plus être contacté par un autre utilisateur.

En théorie, cela devrait suffire à mettre fin à toute avance non désirée, mais HelloTalk conseille tout de même aux utilisateurs de ne pas divulguer d'informations personnelles.

Les points forts de HelloTalk

Combine l'apprentissage des langues avec les réseaux sociaux

S'il y a une chose dans laquelle HelloTalk excelle, c'est l'harmonieuse combinaison d'une application d'échange linguistique et d'une application de réseau social.

Comme prévu, HelloTalk est fantastique pour vous connecter avec de nombreux apprenants et locuteurs natifs du monde entier.

Avec une communauté en constante croissance, je n'ai eu aucun mal à trouver des partenaires d'apprentissage, et c'était agréable de trouver des personnes aussi enthousiastes que moi pour apprendre une nouvelle langue.

Vous fait interagir naturellement avec votre langue cible

De plus, l'apprentissage des langues via le prisme des réseaux sociaux n'était pas quelque chose que je savais vouloir, mais c'est définitivement une expérience fructueuse.

Je me suis souvent retrouvé à parcourir les publications d'autres utilisateurs dans l'application, consommant inconsciemment du contenu dans ma langue cible.

Ces fils d'actualité, complétés par les "Moments" d'autres utilisateurs, permettent un apprentissage significatif, plus de pratique et même de nouveaux partenaires.

Ces interactions sont des exemples authentiques d'utilisation de la langue maternelle, et HelloTalk comprend que cet apport est essentiel pour apprendre une nouvelle langue.

Conçue pour soutenir l'interaction linguistique

Outre l'aspect échange linguistique et communauté de l'application, il existe également d'excellents outils d'apprentissage pour améliorer les partenariats linguistiques.

Les capacités de traduction intégrées, les fonctionnalités de correction, et les appels texte, audio et vidéo font de HelloTalk un paradis pour des relations d'échange linguistique réussies.

Les points faibles de HelloTalk

Le contenu et les interactions menés par les utilisateurs peuvent contenir des erreurs

Les autres apprenants dans l'application ne sont que cela : des apprenants en langues.

En fait, lorsque j'ai demandé à un partenaire linguistique de m'expliquer un mot en français, j'ai remarqué qu'il avait du mal à en donner une signification précise.

Étant une application centrée sur l'utilisateur, les corrections, prononciations et autres conseils linguistiques peuvent être incorrects ou insuffisants.

Bien que les partenaires linguistiques puissent être bons pour la pratique, ils ne sont pas nécessairement des enseignants.

Vous seriez bien sûr inconscient de cette fausse information, ce qui pourrait entraîner des problèmes de communication par la suite.

Les conversations ont tendance à s'essouffler après la phase de petite conversation

Peut-être le plus grand inconvénient que j'ai trouvé : il peut être difficile d'engager de nouveaux partenaires d'échange et de maintenir les partenariats.

Après les premières banalités ("Bonjour. Comment ça va ? D'où viens-tu ? Que fais-tu ?"), plus de la moitié de mes conversations se sont éteintes.

J'ai souvent essayé de poser plus de questions et d'impliquer davantage mes partenaires linguistiques, mais les conversations étaient souvent à sens unique.

Ce n'est pas nécessairement la faute de HelloTalk, mais peut-être que leurs algorithmes d'appariement pourraient être retravaillés, en connectant les personnes ayant plus de points communs que simplement une langue cible.

HelloTalk en vaut-il la peine ?

Compte tenu des points forts, des inconvénients et des considérations de sécurité de HelloTalk, devriez-vous l'utiliser ?

Simplement : Oui.

Comme pour la plupart des applications d'échange linguistique, c'est ce que vous en faites.

Cette application offre un moyen fructueux de se connecter avec des locuteurs natifs de la langue que vous apprenez et de créer des expériences d'apprentissage significatives.

Je suggère de garder la tête sur les épaules et de prendre les précautions nécessaires pour rester en sécurité, et vous devriez passer un bon moment.

Je recommande d'utiliser le service en tandem avec d'autres méthodes d'apprentissage des langues.

HelloTalk est un outil précieux pour apprendre et pratiquer votre langue cible lorsqu'il est utilisé conjointement avec un cours, un manuel ou une autre application d'apprentissage des langues proposant un contenu authentique et engageant comme Lingflix. Lingflix prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants – et les transforme en leçons d'apprentissage des langues personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site Web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)

Alternatives à HelloTalk

Si HelloTalk ne correspond pas tout à fait à vos attentes (mais que vous cherchez quelque chose de similaire), nous pouvons vous aider à trouver une alternative qui répondra à vos besoins.

HiNative

HiNative est une application d'échange linguistique qui, comme HelloTalk, donne aux utilisateurs des outils spécifiques pour vérifier et corriger les erreurs linguistiques. Mais HiNative est plus axé sur le fait de poser des questions spécifiques et d'obtenir des réponses.

Par exemple, vous pouvez demander à des locuteurs natifs si votre phrase écrite est compréhensible (ou semble naturelle) dans leur langue. Vous pouvez même faire vérifier votre prononciation.

Vous pouvez également aider la communauté en répondant aux questions d'autres personnes sur votre langue maternelle.

Répondre aux questions peut mener à des "j'aime" et des points de qualité, qui bâtissent votre réputation sur l'application. Cela rend vos questions plus susceptibles d'être vues.

Pour en savoir plus sur HiNative, consultez notre revue complète.

Tandem

Tandem a beaucoup en commun avec HelloTalk. Les deux vous permettent de chatter par texte, voix ou vidéo, et les deux ont des fonctionnalités de type réseaux sociaux pour vous connecter aux utilisateurs via leur profil et leurs compétences linguistiques.

Comme HelloTalk, Tandem permet aux utilisateurs de rechercher des profils par sexe et âge. Mais Tandem effectue une vérification des antécédents sur les nouveaux comptes pour essayer de garder la plateforme un peu plus sûre.

Tandem permet également aux utilisateurs d'évaluer leur expérience avec d'autres utilisateurs, ce qui peut faciliter la recherche de partenaires de pratique plus fiables tout en vous aidant à éviter les problèmes de sécurité.

Pour plus d'informations, lisez notre revue complète de Tandem.

italki

italki est une application flexible et complète de tutorat et d'échange linguistique, vous permettant de recevoir des leçons individuelles d'un enseignant selon vos propres conditions tout en vous connectant à une énorme communauté active d'apprenants pour la pratique.

italki propose plus de 150 langues, toutes enseignées par des professeurs locuteurs natifs offrant leurs services pour une variété de besoins d'emploi du temps et de tarification. italki complète également votre apprentissage avec des activités de lecture et d'écriture intégrées.

Pour en savoir plus, consultez notre revue complète d'italki.

Les réseaux sociaux généraux

Il existe des tonnes de façons de trouver un partenaire d'échange linguistique, surtout si vous sortez un peu des sentiers battus.

En plus des programmes d'échange linguistique traditionnels et des applications de chat, vous pouvez trouver des personnes avec qui discuter via Twitter ou Meetup. Vous pouvez même essayer Reddit ou Discord, afin de pouvoir affiner votre recherche vers des communautés spécifiques.

Quelles que soient les plateformes que vous utilisez quotidiennement pour les réseaux sociaux ou le chat, vous pourriez très bien y trouver un partenaire d'échange linguistique si vous commencez à chercher.

Bien que ces plateformes ne soient pas spécifiquement conçues à cette fin, elles ont l'énorme avantage d'être pratiques et gratuites.

J'ai toujours su que ces heures passées à scroller sur les réseaux sociaux n'étaient pas perdues ! Avec HelloTalk, vous pouvez scroller – et converser ! – votre chemin vers un haut niveau de maîtrise linguistique.