Avis sur Gritty Spanish : Un Aperçu Authentique de la Façon dont les Locuteurs Natifs Conversent Vraiment

En tant qu'étudiant en espagnol, vous pouvez passer des années à apprendre les formules de politesse pour interagir avec des inconnus. Mais nous savons tous que les interactions dans la vraie vie ne sont pas toujours aussi polies, surtout dans des contextes sociaux ou intimes.

C'est là que Gritty Spanish intervient – un programme qui m'a appris comment réagir lorsque quelqu'un m'insulte, me maudit, me crie dessus ou même essaie de me voler.

Un bref aperçu de Gritty Spanish

Gritty Spanish est un programme d'apprentissage pour les étudiants en espagnol qui veulent connaître l'espagnol de la vie réelle, brut et non filtré. L'accent est mis sur l'écoute et la lecture.

Chaque programme Gritty Spanish est organisé en une série de conversations audio entre locuteurs natifs de différents pays, accompagnées de transcriptions PDF avec les versions espagnole et anglaise du dialogue côte à côte.

« Gritty » signifie qu'il ne s'agit pas des conversations polies que l'on apprend habituellement en classe ou dans un manuel. Vous serez exposé à des situations sociales pour voir comment le langage informel, l'argot et les gros mots sont utilisés en action.

Fonctionnalités de Gritty Spanish

Quatre niveaux parmi lesquels choisir

Avec Gritty Spanish, vous avez quatre options différentes selon votre niveau :

• Débutant à bas/intermédiaire : Gritty Spanish Basics (29,99 $) • Intermédiaire bas/élevé à intermédiaire : Gritty Spanish Beginnings (34,99 $) • Intermédiaire à avancé : Gritty Spanish Original (44,99 $) *version censurée disponible • Intermédiaire à avancé : Gritty Spanish Parte II (49,99 $)

Vous pouvez les acheter en packs combinés pour économiser de l'argent. Chaque niveau comprend entre 28 et 36 leçons et de 1 000 à plus de 2 500 quiz à choix multiples pour tester vos acquis.

Plutôt que de payer un abonnement, votre achat d'une série Gritty Spanish vous donne un accès à vie au matériel disponible via leur application pour iOS ou l'application web.

Au cours de la semaine dernière, j'ai eu l'occasion d'essayer le pack combo avancé, qui comprend Gritty Spanish Original et Gritty Spanish : Parte II.

Épisodes couvrant une variété de situations

Une fois que vous avez sélectionné et acheté votre version du programme, vous pourrez accéder à tous ses épisodes via l'application. Vous pouvez également essayer les deux ou trois premiers épisodes avant d'acheter toute la série.

J'ai trouvé que les épisodes étaient variés et couvraient différentes situations dans lesquelles vous pourriez réellement vous retrouver. Les versions Basics et Beginnings couvrent des situations comme faire des courses, visiter une banque, parler d'un film et consulter un médecin.

Les versions plus avancées abordent des choses comme les ragots entre amis ou prendre un taxi pour rentrer après une soirée. Elles couvrent également des sujets plus adultes comme les accès de colère au volant, la visite d'un club de strip-tease ou un petit ami infidèle.

Audio de qualité

Les fichiers audio sont tous d'une grande clarté, et les dialogues sont prononcés de manière uniforme et nette, même lorsque l'argot et les accents abondent. Vous pouvez écouter quelques extraits audio sur le site web de Gritty Spanish pour vous faire une idée.

Les audios ont également des bruits d'ambiance en arrière-plan pour rendre l'expérience plus réaliste. Si la conversation a lieu dans une rame de métro, vous entendrez alors les freins du train grincer, le conducteur faire des annonces et les passagers murmurer en arrière-plan.

En plus de l'audio principal, chaque épisode comprend :

• Une version de l'audio ralentie de 30%
• Une version de l'audio sans le bruit de fond
• Une transcription PDF du dialogue en espagnol et en anglais
• Des « paroles » qui s'affichent lorsque vous écoutez le fichier audio sur votre appareil Android ou iOS (vous n'avez donc pas besoin d'ouvrir le PDF pour lire en même temps)

PDFs interactifs

Les PDF interactifs présentent chaque dialogue avec un bref synopsis, une liste des personnages, leur origine et la transcription en espagnol et en anglais.

Dans la version espagnole du dialogue, vous verrez que certains mots et expressions sont liés afin que vous puissiez cliquer dessus pour en savoir plus.

Dans les séries Basics et Beginnings, cela inclut des explications grammaticales et des conjugaisons de verbes pour des phrases comme « estoy disfrutando », tandis que dans les séries plus avancées, il s'agit généralement d'argot et d'expressions spécifiques à un pays, comme « ¿Quihubo ? », une façon colombienne de dire « Quoi de neuf ? »

Bien que cela signifie que vous devrez beaucoup cliquer entre le dialogue et la section d'explication, j'ai trouvé cette fonctionnalité très utile pour mieux comprendre les significations et apprendre de nouveaux mots et expressions en contexte.

Le bouton « Say That Again »

Pendant que vous écoutez l'audio, il y a un bouton pratique sur lequel vous pouvez cliquer pour le rembobiner de deux secondes. Si vous double-cliquez dessus, il rembobine de quatre secondes, et ainsi de suite.

C'est très pratique lorsque vous n'avez pas bien saisi quelque chose et que vous voulez l'entendre à nouveau sans perdre votre place dans l'audio, ou si vous voulez pratiquer votre prononciation en répétant le mot ou l'expression.

Espagnol diversifié et réaliste

Les dialogues de Gritty Spanish sont prononcés par des locuteurs natifs de différents pays hispanophones, vous pouvez donc être exposé à une variété d'accents et de dialectes, y compris l'argot et les gros mots spécifiques à une région.

Bien que ce programme soit un bon aperçu des aspects plus crus de ce que disent les hispanophones d'Amérique latine, il est particulièrement pertinent si vous vivez à New York ou dans une autre région où vous entendrez différents dialectes réunis en un seul endroit.

Portez attention aux nationalités des locuteurs indiquées au début de chaque transcription. Si vous voyagez en Amérique latine, écoutez-les tous. Mais si vous ne visitez qu'un ou quelques pays, commencez par les épisodes mettant en vedette des locuteurs de ces régions.

Les avantages de Gritty Spanish

Adapté à un large éventail de niveaux

Gritty Spanish propose quatre options pour différents niveaux de compétence. Pour chacun de ces niveaux, il peut aider à combler les lacunes que laissent les cours de langues formels et les manuels d'espagnol – des lacunes que seule l'expérience du monde réel peut généralement combler.

Même si vous êtes à un niveau avancé et maîtrisez la grammaire, vous n'avez peut-être jamais appris à maudire correctement ou vous avez du mal à comprendre l'espagnol informel parlé avec un fort accent dominicain.

Idéal pour l'espagnol conversationnel

Ce programme est idéal pour améliorer votre aisance conversationnelle (votre capacité à parler et à comprendre l'espagnol pendant les conversations) car :

• Une tonne de pratique d'écoute habituera vos oreilles aux sons de l'espagnol.

• Lire avec les PDF et utiliser les différentes fonctionnalités d'apprentissage du programme vous poussera vers une meilleure compréhension de l'espagnol parlé.

• L'espagnol familier, parlé dans une variété d'accents régionaux, vous donnera de l'expérience sur la façon dont les natifs parlent habituellement.

Bien que regarder des émissions de télévision et des films en espagnol puisse vous exposer à des dialogues authentiques, ce programme simplifie cela en se concentrant sur la composante auditive avec le soutien des transcriptions, afin que vous puissiez affiner votre oreille et vous concentrer sur ce qui est dit sans être distrait par les visuels.

Vous apprend à vous exprimer naturellement

Le type d'espagnol authentique que vous apprendrez grâce à ce programme vous aidera à vous exprimer comme vous le faites dans votre langue maternelle. Ainsi, vous n'aurez pas à sonner comme un robot poli et à trahir que vous avez appris votre espagnol dans un manuel.

Pendant longtemps à l'étranger, j'ai eu l'impression que mes amis hispanophones ne me connaissaient pas vraiment à moins qu'ils ne m'aient entendu (et puissent me comprendre) parler en anglais. Finalement, j'ai appris à m'exprimer avec l'argot coloré et les expressions familières de la langue.

Utiliser Gritty Spanish m'aurait aidé avec cela dès le début. Le programme vous permet de trouver votre propre marque d'espagnol, vous permettant enfin de sonner comme vous-même et de libérer votre vraie personnalité.

Vous prépare à socialiser avec des hispanophones

La plupart des programmes d'apprentissage des langues couvrent des situations de base comme demander son chemin et commander au restaurant. Mais Gritty Spanish va bien au-delà pour couvrir des situations sociales comme discuter avec des amis en boîte de nuit ou avoir un premier rendez-vous.

Si vous voulez aller au-delà des politesses et des transactions avec les hispanophones et réellement vous faire des amis, ce programme vous aidera à vous familiariser avec le langage nécessaire pour les comprendre et vous connecter avec eux à un niveau plus social.

Cela signifie que vous comprendrez quand un gars parle de draguer une fille en boîte, ou quand un couple se dispute à propos d'un drame sur les réseaux sociaux.

Les inconvénients de Gritty Spanish

Manque de composantes d'écriture et d'expression orale

Ce programme tourne entièrement autour de l'audio : écoutez et apprenez. Les transcriptions ajoutent une composante de lecture, et les explications pour les versions Basics et Beginnings incluent quelques explications grammaticales, mais sans activités pour vous entraîner à utiliser la grammaire.

Bien que vous puissiez mettre l'audio en pause et répéter ce que dit le locuteur, la production organique de la langue ne fait pas partie de ce programme. C'est ce qui manque souvent dans les programmes linguistiques, c'est pourquoi nous recommandons de les combiner avec un échange linguistique avec un locuteur natif.

Pas idéal pour les vrais débutants

Le langage peut être un peu compliqué par endroits, donc je recommanderais ce programme aux apprenants de niveau intermédiaire et plus. Cependant, le programme dispose de fonctionnalités – comme les transcriptions cliquables avec notes et les audios ralentis – qui rendent les dialogues accessibles à un niveau débutant avancé.

Si vous connaissez les bases et vous êtes concentré sur l'espagnol conversationnel, cela devrait aller. Aux premiers stades de l'apprentissage, vous pouvez utiliser Gritty Spanish comme un outil supplémentaire en plus d'un programme d'apprentissage plus formel.

Enseigne un langage vulgaire

Toute personne intéressée par Gritty Spanish doit savoir que les deux versions les plus avancées de ce programme (Original et Part II) incluent un langage et des situations explicites qui ne seraient pas appropriés pour les enfants.

Bien que ce soit en fait un point positif pour de nombreuses personnes qui veulent apprendre l'espagnol réel, cela pourrait en rebuter d'autres. Il est important de noter que la version Original a une option censurée, donc même les apprenants plus avancés qui veulent garder un niveau grand public peuvent profiter de la majeure partie du programme.

Si vous choisissez la version non censurée, rappelez-vous simplement qu'une partie du langage peut être inappropriée ou offensive dans certaines situations et avec certaines personnes.

Comparaison de Gritty Spanish avec d'autres programmes

En général, Gritty Spanish est un programme d'apprentissage des langues assez unique. Il inclut le discours réel et non filtré que de nombreux programmes comme Pimsleur et Babbel laissent de côté. Cela le rend génial pour les apprenants plus avancés qui vivent dans un pays hispanophone et veulent comprendre et utiliser un langage plus fort.

Cependant, il manque certains des éléments d'enseignement plus formels et des outils d'apprentissage ludifiés que l'on trouve dans des programmes comme Duolingo et LingoDeer. Vous ne gagnez pas de points ni de prix, et passer aux niveaux suivants signifie simplement que vous avez terminé une série et devez en acheter une autre. Si vous avez besoin d'un peu de compétition pour maintenir votre motivation, un programme plus ludifié pourrait être mieux pour vous.

L'accès à vie au matériel avec un achat unique signifie que vous pouvez prendre tout votre temps pour parcourir le programme Gritty Spanish, ce qui soulage la pression pour les apprenants occupés. Mais selon la vitesse à laquelle vous avancez dans le matériel, vous pourriez préférer un programme basé sur un abonnement comme Lingflix, avec du nouveau matériel ajouté régulièrement.

Lingflix inclut également l'aspect vidéo que Gritty Spanish laisse de côté, ce qui ajoute un niveau de divertissement qui vous garde engagé. Lingflix prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des discours inspirants – et les transforme en leçons d'apprentissage des langues personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l'application iOS ou Android. P.S. Si vous décidez de vous inscrire maintenant, vous pouvez profiter de notre vente en cours !

Verdict : Avis sur Gritty Spanish

Dans l'ensemble, je donne deux pouces levés à Gritty Spanish.

Le programme est une méthode rafraîchissante et instructive pour apprendre l'espagnol tel qu'il est réellement parlé par les locuteurs natifs dans toutes leurs humeurs, du pur bonheur au dégoût et à l'indignation.

Il se démarque nettement des supports d'apprentissage typiques et monotones du style « Juan et Anita vont au supermarché ». C'est quelque chose de hardi, d'unique et d'inattendu dans le monde des matériels d'apprentissage de l'espagnol.

Essayez Gritty Spanish avec ses échantillons pour les apprenants intéressés, et vous verrez enfin ce qui manquait à votre routine d'étude de l'espagnol.

Vous avez maintenant l'avis honnête d'un apprenant sur le programme Gritty Spanish, avec ses principales fonctionnalités, avantages, inconvénients et sa comparaison avec d'autres options.

Si vous n'êtes toujours pas sûr, essayez les deux ou trois premières leçons et écoutez l'extrait audio. Vous saurez bientôt si le programme vous convient !