Glossika Avis : Excellent pour apprendre naturellement et en contexte, mais peut devenir répétitif

Glossika utilise la répétition espacée et l'entraînement par phrases pour enseigner le vocabulaire et la grammaire de la manière la plus naturelle possible. J'en avais entendu du bien il y a des années, mais c'était un peu sorti de mon radar jusqu'à présent.

J'ai étudié le portugais pendant un certain temps en 2020, et j'ai récemment eu l'envie de m'y remettre. J'ai donc pensé que c'était le bon moment pour voir si Glossika pouvait être celui qui me remettrait sur les rails. Voici mon expérience honnête avec le programme Glossika.

Qu'est-ce que Glossika et comment ça marche ?

Glossika utilise deux principes principaux pour enseigner les langues : la répétition espacée et l'entraînement par phrases. Avec Glossika, vous ne mémorisez pas des mots. Vous apprenez de petites phrases d'un à trois mots (au début) avec leurs traductions afin que votre cerveau déduise le sens de chaque mot en contexte.

Vous n'étudiez jamais la grammaire non plus — elle vous est présentée naturellement à travers les phrases qui s'accumulent au fil du temps.

Il y a plus de 55 langues disponibles sur Glossika, dont neuf langues minoritaires : le catalan, le gaélique, le hakka (Sixian), le hakka (Hailu), le kurde (Sorani), le mannois, le gallois, le taïwanais et le wenzhounese.

Principales fonctionnalités de Glossika

Flashcards de phrases par répétition

Les leçons sont appelées "Sessions". Lorsque je commence mes sessions de portugais, on me montre une flashcard avec une phrase en anglais en haut et en portugais en bas. L'audio répète les deux à haute voix.

Vous pouvez choisir entre le "mode écoute seule" ou le "mode pratique complet". J'ai utilisé les deux et je préfère le mode pratique complet. Il me demande de taper la phrase en portugais après l'avoir entendue et lue, puis il y a une fonction d'enregistrement qui me permet de répéter la phrase à haute voix.

Au fur et à mesure que j'avance dans les sessions, les cartes commencent à devenir un peu plus difficiles. Après quelques répétitions, Glossika ne me montrait plus que la phrase en anglais et me laissait entendre l'audio portugais, mais je ne pouvais pas voir la phrase écrite en portugais. Je devais alors la taper en fonction de ce que j'entendais.

Révisions quotidiennes

Lorsque vous vous connectez, il y a deux options : "Apprendre" et "Réviser". Vous pouvez fixer un objectif quotidien pour chacune — le mien est fixé à 25 répétitions pour la fonction "Apprendre" et 50 répétitions pour "Réviser".

Au début, j'ai pensé que le "zéro" sur la barre de révision signifiait que je n'avais aucune révision due. Mais après avoir utilisé Glossika un peu plus, j'ai réalisé qu'en fait, il ne vous dit pas combien de cartes sont dues — vous faites vos révisions quotidiennement jusqu'à atteindre l'objectif que vous avez fixé. C'est plutôt une barre de progression.

Lorsque je commence mes révisions, Glossika me laisse choisir les cartes sur lesquelles je veux me concentrer.

Les révisions prioritaires sont personnalisées selon ma progression actuelle. La session me teste sur les éléments appris récemment, en commençant par les plus nouveaux pour les garder frais dans ma mémoire.

Les souvenirs les plus faibles sont les phrases que je n'ai pas révisées depuis un moment, donc je suis sur le point de les oublier.

La collection correspond à tous les éléments que j'ai appris et la session de révision en couvre autant que mon objectif est fixé.

Les révisions sont à peu près exactement les mêmes que les sessions "Apprendre". Le programme défile les flashcards que vous avez étudiées lors des sessions précédentes et vous pouvez choisir le mode écoute seule ou pratique complet.

Suivi des progrès et des réalisations

Glossika a plusieurs façons de suivre les progrès et elles sont faciles à trouver dans le tableau de bord. La section "Réalisations" suit le nombre de fois où vous avez atteint votre objectif quotidien "Apprendre", votre objectif de révision, le nombre d'heures étudiées, le nombre de répétitions effectuées et le nombre de phrases apprises.

La section "Niveaux" est un ensemble de graphiques à barres qui montrent votre progression à chaque niveau CECR.

Même si j'ai étudié le portugais pendant trois mois en 2020 et atteint un niveau B1 après avoir passé un test de compétence en ligne (très probablement grâce à mes compétences en espagnol qui m'ont aidé — mais on ne parle pas de ça), j'ai décidé de commencer par A1. Après avoir utilisé Glossika pendant deux jours, j'ai terminé 2,7 % du niveau Élémentaire Bas.

Chaque niveau CECR est divisé en deux parties : "Bas" et "Haut". Donc, après avoir terminé le niveau A1 Bas, je passerai au niveau A1 Haut — mais c'est toujours débutant.

J'adore absolument ce niveau de détail. De nombreux programmes de langues utilisent les niveaux CECR pour représenter les leurs, mais ils sont très loin du compte en n'étant pas complètement honnêtes sur la distance parcourue par le cours. Par exemple, je me souviens qu'à l'époque, Duolingo avait une fonctionnalité de "pourcentage vers la fluidité" — elle disait que j'étais fluide à plus de 50 % en espagnol alors que je n'aurais probablement même pas réussi un test d'entraînement B1.

Pour de nombreuses langues — le portugais inclus — les niveaux atteignent le C1 "haut".

Enfin, la section "Progression" est votre vue d'ensemble de la semaine. Elle utilise des graphiques pour montrer combien de répétitions "Apprendre" et "Réviser" vous avez effectuées chaque jour.

Bibliothèque personnelle

À droite de l'onglet "tableau de bord", il y a l'onglet "bibliothèque". Votre bibliothèque contient toutes les phrases que vous avez étudiées ainsi que leur audio et leur force de mémorisation. Cela vous permet de voir quelles phrases vous êtes sur le point d'oublier.

Vous pouvez également "favoriser" des phrases. Honnêtement, je ne sais pas à quel point c'est utile — mais je suppose que c'est bien à utiliser s'il y a une phrase particulière à laquelle vous voulez revenir plus tard.

L'onglet "enregistrements" est une collection de tous vos enregistrements. Comme vous le verrez plus loin, j'ai un petit os à ronger avec la fonction d'enregistrement de Glossika, mais j'aime qu'elle les enregistre. L'audio du locuteur natif apparaît juste à côté des enregistrements, donc je pouvais comparer ma prononciation avec celle de la Brésilienne.

Enfin, l'onglet "facile" est pour tous les mots que vous marquez comme faciles. Je n'ai fait cela qu'avec une phrase portugaise jusqu'à présent. Lorsque Glossika introduit une nouvelle flashcard, vous avez la possibilité de la marquer comme déjà connue. Je l'ai fait avec vamos (allons-y) puisque c'est la même chose en espagnol.

Avantages de Glossika

La grammaire est introduite naturellement à travers les phrases

Je suis le premier à admettre que je suis un mordu de grammaire quand il s'agit de langues. Après avoir terminé mon cours d'espagnol C1 et n'avoir plus de temps à apprendre, je me suis senti un peu déçu.

Cela dit, je suis en fait très excité de continuer à adopter l'approche de "l'apport compréhensible" pour la grammaire portugaise. J'apprends déjà des bases de grammaire même si je n'ai appris que 15 phrases. Par exemple, aujourd'hui, j'ai appris la phrase vai chover (il va pleuvoir). Rien qu'en la pratiquant, je peux dire que chover signifie "pleuvoir" et que l'utilisation de vai est similaire à la structure ir + a + infinitif en espagnol.

Les nouvelles phrases s'allongent également au fur et à mesure que j'apprends, donc ma capacité à construire des phrases complètes augmente (même si c'est juste légèrement) à chaque session.

Il propose une tonne de langues

Une de mes choses préférées chez Glossika est la quantité de langues qu'il propose. Il y en a 55 au total, et avec un seul abonnement, vous avez accès à toutes. Neuf des langues sont des langues minoritaires comme je l'ai mentionné plus haut.

J'ai également été surpris par la profondeur de certains cours de langue. Par exemple, l'arabe égyptien monte jusqu'au C1 haut comme le portugais. Par le passé, j'ai constaté que la plupart des cours d'arabe vous menant au-delà d'un niveau intermédiaire étaient dans le dialecte standard moderne.

Je voulais voir jusqu'où les cours de langues minoritaires vous menaient, alors j'ai ajouté le hakka — un dialecte chinois minoritaire de la province du Sichuan — à mes cours. Et à ma surprise, le niveau le plus élevé était toujours C1 haut. Cela pourrait être un autre cas de programme exagérant son niveau avancé, mais quoi qu'il en soit, c'est une quantité impressionnante de vocabulaire pour une langue minoritaire.

Les cours sont simples et faciles à suivre

La simplicité de Glossika rend facile de se connecter et d'étudier tous les jours. Vous pouvez créer un objectif quotidien personnalisé, mais le minimum recommandé par Glossika est de 25 répétitions — c'est ce que j'ai paramétré. J'ai constaté que faire mes 25 répétitions ne me prend qu'environ 10 minutes.

Cela rend les sessions d'entraînement Glossika presque addictives. C'est tellement satisfaisant de voir le nombre de cartes que je parcours, et voir mes barres de progression augmenter après avoir fait quelque chose d'aussi simple me donne envie de continuer.

Terminer le cours n'est qu'une question de continuer à se présenter et à faire exactement cela — laisser vos 25 (ou le nombre que vous avez fixé) flashcards défiler et faire vos révisions.

Audio de haute qualité par des locuteurs natifs

De nombreux programmes disent utiliser de l'audio de locuteurs natifs, mais cela finit par sonner un peu robotique. L'audio de Glossika utilise des enregistrements de locuteurs natifs et il est réellement de haute qualité.

Lors de l'apprentissage de nouvelles phrases, l'audio joue deux fois avec environ une ou deux secondes d'intervalle. Je souhaiterais juste que les enregistrements soient un peu plus séparés parce que j'aime répéter après le locuteur natif. Avec les phrases jusqu'à présent, j'ai quand même pu le faire — mais je ne suis pas sûr que ce sera le cas une fois qu'elles seront plus longues.

Une façon dont je sais que l'audio est génial, c'est que lorsque je suis allé à l'onglet "enregistrements" dans ma bibliothèque, j'ai été choqué de voir à quel point ma propre prononciation imitait celle du locuteur natif. Je grimace normalement à mon accent en commençant une nouvelle langue, mais en fait, j'en étais très fier — je dois en créditer l'audio clair et de haute qualité.

Beaucoup de cours vous amènent à un niveau intermédiaire supérieur à avancé

Je ne dis pas spécifiquement "niveau C1" ici car il y a une controverse quant au fait que vous serez vraiment compétent C1 à la fin du cours. Mais ce que je peux dire, c'est qu'il y a des milliers de phrases disponibles à étudier.

J'ai fait quelques recherches sur Google pour voir ce que disaient d'autres utilisateurs sur des forums de discussion comme Reddit et j'ai trouvé que le consensus général est que Glossika vous mènera au moins à un niveau intermédiaire.

Glossika a un compte Reddit et a répondu à la question d'un utilisateur dans ce forum sur le fait qu'il n'y ait pas beaucoup de phrases dans les niveaux C1. Ils disent que la plupart des phrases sont dans les niveaux A1 à B1, mais qu'ils prévoient d'ajouter environ 10 000 phrases supplémentaires dans un avenir proche — y compris des plans pour ajouter aux cours C1.

Vous pouvez également toujours repasser le test de placement si le cours commence à sembler trop facile (ou difficile).

Le mode pratique complet permet de s'exercer à l'écriture, à l'écoute et à la parole

Je recommande d'utiliser le mode pratique complet lors de vos sessions d'entraînement Glossika. L'option écoute seule est géniale quand vous manquez de temps, mais la pratique complète vous donne tout — lecture, écoute, écriture et parole.

Vous commencez par écouter la phrase en anglais une fois. Ensuite, la phrase dans la langue cible est jouée deux fois. Elle inclut également un guide de prononciation phonétique et la traduction littérale en dessous. Une fois l'enregistrement du locuteur natif terminé, vous êtes invité à taper la phrase dans la langue cible puis à vous enregistrer en la disant.

Il n'y a qu'une chose que je voudrais changer. Après un certain nombre de répétitions, j'aurais aimé voir une progression où je n'entendais pas la phrase portugaise et devais juste l'écrire et l'enregistrer de mémoire. À mi-chemin de la session, ils masquent bien la phrase portugaise, mais je l'entendais encore. Donc la partie écriture est plus comme un exercice de dictée.

Inconvénients de Glossika

Les exercices d'entraînement peuvent sembler très répétitifs

Glossika est basé sur la répétition — et c'est exactement ce que sont les sessions d'entraînement et de révision. Vous apprenez cinq nouvelles phrases dans chaque session "Apprendre" et effectuez 25 répétitions, donc vous répétez chaque phrase cinq fois.

Bien que cela ne prenne pas longtemps à terminer, je me suis surpris à somnoler et à rêvasser quelques fois — je répétais juste après le locuteur natif sans vraiment penser à la phrase parce que mon esprit était ailleurs. C'est une autre raison pour laquelle j'aimerais un genre de quiz où je ne ferais pas que dicter l'enregistrement — il est facile de se distraire.

L'utilisation du mode pratique complet peut être compliquée avec les langues aux scripts non latins

Comme je l'ai dit plus tôt, le mode pratique complet est mon préféré pour le portugais. Mais je voulais voir comment cela fonctionnait avec un script non latin, alors je suis passé au cours d'arabe égyptien.

J'ai trouvé les exercices d'écriture à peu près inutiles si vous n'écrivez pas encore dans le script réel. Glossika compte la réponse correcte si vous utilisez votre clavier anglais pour répondre de la manière dont le guide phonétique est écrit, mais j'ai trouvé cela juste plus compliqué. J'ai fini par me tromper plusieurs fois sur les mêmes phrases parce que je n'étais pas habitué au script, même si je prononçais le mot correctement.

Après avoir lu les discussions sur Reddit plus tôt, j'ai constaté que c'était aussi un sentiment partagé parmi d'autres utilisateurs de Glossika.

Ma recommandation ? Restez simplement en mode écoute seule pour les langues avec des scripts étrangers jusqu'à ce que vous soyez vraiment à l'aise pour taper avec.

La fonction d'enregistrement ne corrige pas la mauvaise prononciation ou les réponses incorrectes

Voici l'os que j'ai dit avoir à ronger avec la fonction d'enregistrement. Bien que je pense que c'est génial que Glossika enregistre vos enregistrements pour que vous puissiez les comparer à un locuteur natif, il ne corrige jamais votre mauvaise prononciation pendant les sessions d'entraînement.

Au début, cela m'a laissé me demander à quoi servait même la fonction d'enregistrement (jusqu'à ce que je les trouve dans la bibliothèque).

Je voulais tester cela avant de le compter comme un inconvénient réel, alors quand on m'a demandé de répéter une de mes nouvelles phrases portugaises, j'en ai dit une complètement différente exprès. Cela n'a pas dit que c'était juste, mais cela n'a pas dit que c'était faux non plus. Donc je pense que c'est une fonctionnalité que Glossika pourrait ajouter pour rendre le programme encore meilleur.

Combien coûte Glossika ?

Glossika propose des abonnements mensuels et annuels en trois niveaux, plus une version gratuite.

La version gratuite est uniquement pour les neuf cours de langues minoritaires, mais vous y avez un accès complet — donc pas de fonctionnalités verrouillées à payer. J'adore ce modèle qui encourage plus de personnes à étudier des langues soit presque en danger, soit déjà en danger.

Le plan de base vous donne un accès illimité à un cours de langue. Mais vous pouvez changer la langue cible une fois tous les 30 jours. Il coûte 16,99 $ par mois ou 159,96 $ par an.

Le plan pro vous donne un accès illimité à tous les cours de langue. C'est 30,99 $ par mois ou 300 $ par an.

Enfin, il existe une option entreprise pour les entreprises, les écoles et les familles. Les accès sont personnalisés et vous devrez contacter le service commercial pour obtenir un devis.

Alternatives à Glossika

Memrise

Comme Glossika, Memrise enseigne les langues par flashcards et répétition espacée. Ils proposent 26 langues dont l'arabe, le russe, l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'hindi, le mongol et plus.

Une fois que vous avez choisi votre langue, le cours est divisé en petits cours et "parcours" qui couvrent des thèmes spécifiques, comme Activités, Éducation, Bases, Opinions, Relations et plus.

Vous êtes introduit à de nouveaux mots sur une flashcard, puis vous effectuez des répétitions de divers exercices jusqu'à ce que vous les "maîtrisiez". Ceux-ci incluent l'association, la traduction, l'écoute et d'autres.

Memrise inclut également des vidéos de locuteurs natifs jouant des scènes. Selon votre niveau, elles durent entre quelques secondes et quelques minutes, et il y a un quiz de compréhension à la fin.

Si vous voulez en savoir plus sur Memrise, je vous suggère de consulter notre avis complet ici .

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages propose une quantité impressionnante de langues comme Glossika — il propose des langues comme l'albanais, le biélorusse, le letton et bien sûr, les plus communes comme l'espagnol et le français.

Il introduit de nouveaux mots en utilisant des flashcards comme Memrise et Glossika, mais au lieu de vous faire faire plusieurs répétitions de divers exercices, il vous présente d'abord le côté anglais et si vous ne connaissez pas encore la traduction, vous le marquez comme nouveau.

Les cours se concentrent sur l'enseignement des mots les plus courants en premier. Ils sont basés sur la fréquence, donc vous pouvez commencer à avoir et comprendre des conversations beaucoup plus rapidement. Mais cela signifie que certains mots sont aléatoires et ne suivent pas un thème particulier.

Le nom reflète la méthode — le programme recommande de passer 17 minutes par jour à parcourir les flashcards, mais vous pouvez également définir un minuteur personnalisé. Une fois que vous commencez une session d'étude, le minuteur commence à compter à rebours et ne se termine que lorsque vous avez atteint votre objectif de temps.

Enfin, l'algorithme de répétition espacée ramène vos mots appris après certains intervalles pour maximiser le temps qu'ils restent dans votre mémoire à long terme.

Dernières réflexions : Devriez-vous utiliser Glossika ?

J'ai adoré mon expérience avec Glossika jusqu'à présent et le recommande vivement, en particulier pour les débutants qui veulent adopter une approche plus naturelle et immersive.

Utilisez le mode pratique complet pour tirer le meilleur parti de vos sessions d'étude. Mais si votre langue cible utilise un script étranger, il est préférable de rester simplement en mode écoute jusqu'à ce que vous ayez appris son alphabet .

Bien qu'il y ait quelques points que je pense que Glossika pourrait améliorer — comme la fonction d'enregistrement que je pense avoir beaucoup de potentiel — son prix abordable, son énorme bibliothèque de phrases et ses fonctionnalités d'étude simples en ont fait une de mes nouvelles applications d'apprentissage des langues préférées et je prévois de continuer à l'utiliser pour le portugais.