Revue complète de Fluenz : Approche académique solide mais un rythme parfois trop lent pour certains apprenants

Fluenz est un programme premium d'apprentissage des langues conçu pour ceux qui souhaitent apprendre à un rythme lent et régulier, de manière assez traditionnelle. J'ai voulu le tester en étudiant l'espagnol avec ce programme pendant deux semaines.

Dans l'ensemble, j'ai trouvé que l'approche académique du programme est facile à utiliser et assez efficace, mais ses vidéos ne sont pas interactives et le rythme est relativement lent, ce qui pourrait frustrer certains apprenants.

Les caractéristiques clés de Fluenz

Application et site web de Fluenz

Fluenz utilise une structure de type classe simulée, chaque leçon étant centrée sur un tutoriel vidéo qui explique les concepts clés.

Chaque leçon commence par une introduction vidéo, puis un tutoriel vidéo après l'écoute d'un dialogue. Toutes ces leçons vidéo sont présentées par la fondatrice sympathique de Fluenz, Sonia Gil, une hispanophone native. (Les vidéos pour les autres langues sont présentées par des enseignants natifs tout aussi qualifiés.)

Pour chaque langue, il y a cinq niveaux de 30 leçons chacun, soit 150 leçons au total d'une durée de 10 à 30 minutes chacune. Cela peut donc prendre du temps de toutes les parcourir, surtout si vous faites la plupart des exercices proposés.

Vous pouvez utiliser Fluenz en ligne ou via leur application bien conçue. Chaque niveau est clairement étiqueté avec son contenu.

Tutoriels vidéo

Le cœur du programme Fluenz réside dans ses tutoriels vidéo bien produits et bien écrits. Si vous étudiez l'espagnol, ils sont présentés par la cofondatrice Sonia Gil, mais les autres langues ont également des enseignants natifs éloquents et encourageants.

Chaque tutoriel vidéo est basé sur un dialogue audio que vous êtes censé écouter avant le tutoriel, bien que vous apprendrez tout de même quelque chose des vidéos même sans écouter les dialogues au préalable.

En général, chaque tutoriel introduit quelques nouveaux mots de vocabulaire et un autre élément utile, comme un point de grammaire.

J'ai particulièrement apprécié qu'on me rappelle la forme polie (au subjonctif) du verbe espagnol *querer*, qui est *quisiera*. Ce mot est très utile car c'est la forme utilisée pour commander poliment en espagnol, comme dans *quisiera un café, por favor* (je voudrais un café, s'il vous plaît).

Cela ne veut pas dire que ce programme est conçu pour voyager dans les pays hispanophones, car ce n'est pas le cas. Il est conçu comme un programme holistique, censé vous faire passer du niveau débutant à intermédiaire supérieur uniquement avec Fluenz.

D'autres tutoriels vidéo se concentrent sur des points comme les conjugaisons au passé ou des thèmes comme demander son chemin.

Section "Workouts" (Exercices)

Avant et après les vidéos, de nombreuses activités vous sont proposées dans une section appelée "Workouts" qui inclut tous les types de compétences : lecture, écriture, prononciation et écoute.

Ces activités varient en format et en compétences requises, il y a donc toujours quelque chose de nouveau à faire. J'ai particulièrement aimé associer des mots espagnols à leurs équivalents anglais et répondre à des questions à choix multiples. Quand on répond correctement, un petit bip satisfaisant se fait entendre.

J'ai aussi apprécié les images créatives, photos et illustrations utilisées dans les "Workouts". Elles rendent l'apprentissage amusant pour quelqu'un comme moi qui peut s'ennuyer facilement.

Le tout est organisé en cinq catégories bien distinctes.

Écouter

C'est la section où vous écoutez les dialogues qui servent de point de départ aux tutoriels vidéo.

Vous pouvez non seulement écouter les dialogues, mais aussi les lire (avec sous-titres anglais, espagnol, anglais et espagnol, ou sans sous-titres).

Il y a aussi des photos et illustrations sympas qui rendent les dialogues plus attrayants et créatifs. La plupart m'ont paru naturels et contiennent des points de langue utiles, utilisés fréquemment dans un environnement hispanophone.

Écrire

C'est la section des "Workouts" où vous pratiquez l'écriture et l'orthographe des mots espagnols. Un clavier virtuel supplémentaire apparaît avec tous les caractères accentués et les tildes nécessaires pour orthographier correctement les mots.

J'ai apprécié que le programme ne soit pas aussi strict sur les accents que Duolingo, qui considère un mot comme incorrect pour un accent manquant. Passer les accents permet parfois d'aller plus vite lors de l'apprentissage.

Parler

Cette section est dédiée à la pratique de l'expression orale. C'est très simple : une question vous est posée et vous enregistrez votre réponse.

C'est simple mais efficace car vous pouvez réécouter votre voix. Cela peut être un peu gênant, mais j'ai trouvé que c'était une manière très utile d'améliorer mon accent.

J'ai aussi aimé le fait d'être placé dans une situation où quelqu'un vous pose une question et vous devez répondre rapidement. En cela, cela ressemble un peu à la vraie vie.

Lire

Bien que ce ne soit pas de la "lecture" à proprement parler (il n'y a pas d'articles authentiques, de nouvelles ou de romans), vous lisez à voix haute des mots et phrases en espagnol pour vous entraîner.

Je trouve que, même sans professeur pour écouter, dire les mots à voix haute aide vraiment. Cela échauffe la bouche à la langue et pratiquer des sons comme le fameux "r" espagnol demande de l'entraînement.

Cartes mémoire (flashcards) de Fluenz

Fluenz propose également des cartes mémoire organisées par thème, ou vous pouvez laisser le programme choisir les cartes à afficher.

Les cartes sont basées sur la traduction, vous pouvez donc choisir anglais-espagnol ou espagnol-anglais (ou anglais vers la langue que vous étudiez).

J'aime les cartes mémoire et celles-ci ne font pas exception. Je les trouve super utiles pour mémoriser des mots et des phrases.

Les avantages de Fluenz

Vidéos explicatives utiles et efficaces

J'ai vraiment aimé les tutoriels vidéo. Ils sont bien produits, l'enseignant est très sympathique et encourageant, et les concepts (grammaire, nouveau vocabulaire, conjugaison, etc.) sont expliqués de manière très simple à suivre, ce qui a bien fonctionné pour moi.

Les enseignants sont encourageants, parfois drôles, et je ne me suis jamais ennuyé en les regardant. J'ai aussi apprécié la haute qualité de production et le fait qu'ils semblent très bien organisés et préparés.

Intègre tous les types de compétences

La plupart des programmes d'apprentissage des langues négligent au moins une des compétences qu'un bon programme devrait enseigner. Mais pas Fluenz.

Avec ce programme, vous bénéficiez d'explications grammaticales explicites, de conseils de prononciation, et de possibilités d'écrire, lire, écouter et parler. C'est l'un des meilleurs atouts de Fluenz, que j'ai vraiment apprécié.

Et si vous n'avez pas envie d'écrire, ce qui m'arrive parfois, vous pouvez simplement passer, car le choix et l'ordre des "Workouts" vous appartiennent entièrement.

Les inconvénients de Fluenz

La méthode de traduction est presque toujours utilisée

De nombreux chercheurs disent que la méthode d'immersion fonctionne mieux, et bien qu'elle puisse être déroutante (pour le moins) lors de l'apprentissage d'une langue, utiliser cette langue comme langue d'instruction est efficace – en tout cas, cela l'a été pour moi par le passé en apprenant l'espagnol et le japonais.

Si vous aimez l'immersion comme moi, vous pourriez trouver que Fluenz utilise trop d'anglais dans ses explications. Ils traduisent presque tout dans leurs tutoriels vidéo et leurs activités "Workouts" en anglais.

Cela dit, je pense que cette approche fonctionne très bien pour les débutants et ceux qui n'ont jamais appris de deuxième langue.

Le format des leçons peut devenir répétitif

Puisque chaque leçon commence par une introduction vidéo, puis passe à un exercice d'écoute, puis revient au tutoriel vidéo, etc., le format est assez figé.

Personnellement, cette structure ne me dérange pas, mais je sais que certaines personnes ayant une durée d'attention plus courte ou cherchant plus de nouveauté pourraient la trouver un peu répétitive, ou souhaiter plus de variété.

Les vidéos ne sont pas interactives

J'aurais aimé que les vidéos soient plus interactives. Par exemple, si la vidéo posait une question à choix multiples de temps en temps, et que vous pouviez cliquer sur la réponse que vous pensez correcte.

Ces vidéos sont comme des cours magistraux ou des leçons simulées bien produites. Elles sont très bien faites, les instructions sont claires et Sonia ainsi que les autres enseignants sont très encourageants, mais je ne pouvais pas m'empêcher de décrocher de temps en temps car rien n'était attendu de moi en tant qu'étudiant.

Je n'ai pu m'empêcher de penser aux vidéos de Lingflix une ou deux fois lors de mon test de Fluenz. En effet, les vidéos de la bibliothèque de Lingflix ont des sous-titres interactifs permettant de chercher immédiatement un mot ou de trouver d'autres vidéos où le mot apparaît. Il y a aussi un quiz après chaque vidéo et vous pouvez suivre les mots clés ou les mots qui vous posent problème.

Fluenz n'offre pas ces options.

Fluenz face à d'autres programmes d'apprentissage des langues

Tous les programmes d'apprentissage des langues ont leurs avantages et inconvénients, alors j'ai voulu comparer Fluenz à d'autres programmes similaires. Voici comment ils se positionnent :

Fluenz vs. Lingflix

Comme l'une des fonctionnalités qui m'a le plus manqué avec Fluenz était la vidéo authentique, je voulais commencer cette comparaison avec Lingflix, qui place la vidéo au cœur de son programme.

Je ne sais pas combien de fois j'ai entendu des amis non anglophones me dire qu'ils avaient appris l'anglais en regardant des films (et des séries, des vidéos de skateboard, etc.). Je l'ai tellement entendu que j'y crois fermement.

Lingflix fonctionne très bien pour moi car j'aime déjà regarder des films, des séries, des clips, des infos et des vlogs sur YouTube. Cela semble donc être une manière durable et amusante d'apprendre une langue.

Je passe des heures sur Lingflix tout en restant engagé, alors que 15 minutes sur Fluenz semblaient parfois longues en raison de son style d'apprentissage plus académique et moins authentique.

Dans l'ensemble, je choisirais Lingflix ici.

Fluenz vs. Duolingo

J'ai mentionné Duolingo dans cette revue car l'un des éléments qui m'a le plus manqué avec Fluenz était les couleurs vives et les autres éléments visuels comme les illustrations que possède Duolingo.

Je pense que Duolingo est plus amusant et plus ludique, et ce petit oiseau mignon vous encourage toujours (certains diraient vous harcèle), mais pour les profils plus sérieux, Fluenz pourrait sembler plus adapté.

Voici notre revue complète de Duolingo.

Fluenz vs. Ling

Ling, basé en Thaïlande, a le même objectif déclaré que Fluenz : enseigner les mots, phrases et phrases dont vous avez vraiment besoin dans une langue.

Mais en utilisant Ling, je me suis senti confus par certains exemples de phrases et choix de mots. Je me suis demandé : est-ce que je dirais cela un jour ? Non. Ils sont souvent trop formels, ou tout simplement pas utiles.

De plus, Ling n'enseigne pas le système d'écriture des langues qui en utilisent un. Si vous ne savez pas lire le mandarin, par exemple, vous serez très perdu en tant que débutant, et Fluenz commence avec le mandarin, donc ils sont très bons pour l'enseigner.

Enfin, Ling est bon pour les débutants, mais manque parfois de contenu pour les apprenants avancés. Fluenz a plus de contenu pour les niveaux avancés, donc si vous êtes avancé et qu'ils proposent votre langue, je choisirais Fluenz.

Fluenz vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone enseigne les mots et phrases en contexte, comme un locuteur natif apprendrait sa propre langue, tandis que Fluenz utilise plus d'anglais et des explications explicites de grammaire et des traductions de mots, phrases et phrases.

Cela fait, pour moi, de Fluenz un programme d'apprentissage des langues plus "adulte". Vous pouvez vous immerger dans votre langue cible, mais vous pouvez aussi obtenir une explication bien rédigée d'un concept grammatical dans votre propre langue pour être sûr de comprendre. Personnellement, j'aime cela, donc je choisirais Fluenz ici.

Voici notre revue complète de Rosetta Stone.

Combien coûte Fluenz ?

Fluenz n'est pas bon marché. Il coûte 179,99 $ pour l'accès à un niveau de langue jusqu'à 349,99 $ pour le programme complet.

Et ce prix ne couvre qu'une seule langue.

Verdict final sur Fluenz : en vaut-il la peine ?

J'ai finalement beaucoup aimé le programme Fluenz. J'ai apprécié l'expérience utilisateur intuitive, l'application bien conçue, les tutoriels vidéo très utiles et toute l'approche académique. J'ai aussi apprécié la variété des activités d'entraînement dans la section "Workouts".

D'un autre côté, j'ai ressenti le besoin de contenu authentique et je n'ai cessé de penser que certains apprenants pourraient trouver cette approche un peu trop lente ou un peu trop traditionnelle.

Si cela vous semble être le bon type de programme et que vous êtes prêt à investir, essayez-le.