Duolingo vs. Rosetta Stone : Lequel est le plus efficace en 2024 ?

Dans cette comparaison côte à côte, je vais opposer le classique Rosetta Stone au nouveau venu, Duolingo.

En tant qu'apprenant de langues de longue date, fluent dans trois langues, j'ai testé ces applications populaires, et leurs approches sont très différentes.

J'apprécie Rosetta Stone pour l'immersion immédiate qu'il propose, mais Duolingo est génial pour l'apprenant plus occasionnel, car il offre une manière ludique et gamifiée d'acquérir des connaissances progressivement.

Pour un examen plus approfondi, je vais détailler ici tous les avantages et inconvénients de chaque application, en me basant sur leur convivialité, efficacité, coût et contenu des leçons.

Rosetta Stone

Quels sont les avantages d'utiliser Rosetta Stone ?

Rosetta Stone n'a peut-être pas la forme d'un jeu comme Duolingo, mais il propose plusieurs fonctionnalités intéressantes pour l'apprentissage des langues.

Rosetta Stone repose entièrement sur l'immersion. Les leçons principales sont basées sur des associations mot-image.

Au lieu de traductions, on vous donne des indices visuels pour comprendre les termes dans la langue cible. C'est comme apprendre sa langue maternelle étant enfant.

C'est peut-être une préférence personnelle, mais j'aime la manière dont les niveaux sont structurés sur Rosetta Stone. Il y a cinq niveaux avec des thèmes spécifiques :

• Niveaux 1-2 : Fondamentaux et Connexion
• Niveaux 3-4 : Exploration et Clarté
• Niveau 5 : Conversation

Cette structure semble plus abordable pour les apprenants grâce aux labels "débutant", "intermédiaire" et "avancé". Je trouve que ces niveaux aident l'apprenant à se familiariser avec une nouvelle langue plutôt qu'à être classé comme expert.

Chaque leçon sur Rosetta Stone comporte des exercices qui ciblent les quatre compétences.

Les activités de prononciation vous permettent de comparer votre enregistrement avec celui de locuteurs natifs. La pratique de la conversation est également disponible via des sessions de tutorat en direct.

Les Outils d'Apprentissage Avancé approfondissent vos compétences linguistiques :

• Histoires est une collection de courts textes que vous pouvez lire, écouter ou même vous enregistrer en lisant.
• Il y a aussi le Guide de Conversation, toujours utile comme référence lorsque vous êtes en déplacement.
• Seek & Speak est un jeu en réalité augmentée (RA) qui vous aide à pratiquer le vocabulaire avec votre environnement et des objets du quotidien.

Les leçons elles-mêmes peuvent sembler un peu répétitives par moments, donc les Outils d'Apprentissage Avancé sont un bon complément au programme.

Pour une revue détaillée centrée sur Rosetta Stone, vous pouvez en lire plus ici.

Quels sont les inconvénients d'utiliser Rosetta Stone ?

Comme les leçons sont structurées autour de la leçon principale et des exercices, il faut compter environ une demi-heure par session. Pour les personnes occupées qui ont du mal à trouver du temps pour étudier, cet investissement peut être trop important.

Et étant donné que l'accent est mis sur les compétences conversationnelles, vous ne pratiquerez pas autant la grammaire et la compréhension écrite. Étudier la grammaire n'est pas nécessaire pour la fluidité, mais l'utiliser l'est.

Rosetta Stone rate également la cible en n'incorporant pas de notes culturelles dans les leçons. Il est difficile de connaître et comprendre une langue sans comprendre aussi son contexte.

Quel est le coût d'utilisation de Rosetta Stone ?

Vous pouvez souscrire un abonnement de trois mois (11,99 $/mois, soit 35,97 $ au total) ou un abonnement annuel (7,99 $/mois, soit 143,88 $ au total) avec Rosetta Stone. Cela vous donne accès à une seule langue.

Si vous souhaitez un accès à vie à toutes les langues, vous pouvez généralement payer un forfait de 299 $. (Tous ces prix sont datés de novembre 2022).

Rosetta Stone a occasionnellement des promotions, il est donc possible de l'obtenir à un prix encore plus bas.

Il existe un essai gratuit de trois jours avec une garantie de remboursement de 30 jours.

Notez également que les sessions de coaching en direct sont un coût supplémentaire, d'environ 14 à 19 $ par session.

À qui s'adresse Rosetta Stone ?

Avec des leçons basées sur des audios de locuteurs natifs et des indices visuels, Rosetta Stone s'adresse fortement aux apprenants auditifs et visuels.

Un vrai débutant est le bienvenu pour l'essayer, mais Rosetta Stone est idéal pour les faux débutants afin qu'ils ne se sentent pas jetés dans le grand bain.

Comme les leçons sont basées sur des conversations quotidiennes, les voyageurs peuvent également bénéficier de ce programme.

Manifestement, Rosetta Stone est un peu cher, donc les apprenants soucieux de leur budget pourraient hésiter à payer pour ce programme. Même s'ils sont sérieux, le prix est certainement un frein, ce qui pourrait les orienter vers des alternatives à Rosetta Stone.

Si vous avez un budget plus conséquent, Rosetta Stone pourrait être pour vous.

Les apprenants intermédiaires en espagnol, français, allemand, anglais américain et britannique et italien seront heureux d'apprendre qu'un parcours d'apprentissage "Fluency Builder" est disponible pour eux. Vous y avez plus de liberté dans vos leçons, en apprenant selon vos centres d'intérêt et compétences spécifiques.

Pour le reste des cours de langues, seul le parcours "Foundations" (Fondations) est disponible. Donc, en général, Rosetta n'est pas la meilleure option pour les apprenants intermédiaires. De plus, le faible accent mis sur la grammaire peut être un point de discorde pour les apprenants intermédiaires et avancés.

Quelle est l'accessibilité de Rosetta Stone ?

Avec son prix élevé, Rosetta Stone n'est pas une option pour ceux qui veulent apprendre une langue gratuitement. Mais l'accessibilité ne dépend pas seulement du prix.

Rosetta Stone est à la fois une application web et mobile. L'application mobile a des capacités limitées, vous devrez donc utiliser Rosetta Stone sur votre ordinateur pour une meilleure expérience utilisateur. Les deux applications ont une interface assez simple à naviguer.

Les leçons sont disponibles en ligne et hors ligne, mais l'application mobile est inférieure à la version web, ce qui la rend légèrement moins pratique pour apprendre en déplacement.

Il y a 25 langues à apprendre sur Rosetta Stone, mais toutes ne vont pas jusqu'au Niveau 5. Les Outils d'Apprentissage Avancé sont également limités à certaines langues.

Duolingo

Quels sont les avantages d'utiliser Duolingo ?

Qui ne voudrait pas s'attaquer à une nouvelle langue en jouant à un jeu, sous la guidance d'une adorable chouette verte nommée Duo ?

Essentiellement, Duolingo est un jeu d'apprentissage de langues qui élimine la monotonie en gamifiant des exercices de grammaire comme le texte à trous, le QCM, la remise en ordre de phrases et les activités d'expression orale.

C'est une façon amusante de constituer son vocabulaire avant de s'engager dans un programme plus rigoureux (si tant est que vous vouliez emprunter cette voie).

Vous avez également la possibilité d'apprendre via d'autres langues que l'anglais.

Lorsque vous utilisez l'application pour la première fois, vous pouvez passer un test de placement pour commencer directement avec les leçons adaptées à votre niveau. Ce test comprend le type d'exercices que vous ferez fréquemment, comme l'activité "tappez ce que vous entendez".

Même s'il s'agit d'un jeu, Duolingo est en fait bien structuré en tant que programme d'apprentissage. Les modules et niveaux sont organisés en arbre pour visualiser votre progression. Et comme dans tout jeu, vous devez réussir un niveau pour débloquer le suivant.

Outre ces objectifs de jeu personnels, vous avez la possibilité de rivaliser avec d'autres, de participer à des compétitions et de vous battre pour atteindre le sommet du classement.

Pour un travail complémentaire de compréhension écrite et orale, certaines langues ont une section Histoires. Chaque histoire vous rapporte une certaine quantité de XP, vous faisant progresser dans le classement.

Duolingo propose également des podcasts pour les apprenants intermédiaires si vous cherchez une pratique d'écoute longue durée.

Pour en savoir plus sur les fonctionnalités de l'application, voici une revue complète.

Quels sont les inconvénients d'utiliser Duolingo ?

Vous devez utiliser l'application tous les jours pour maintenir votre série (streak). Le temps passé sur l'app n'est pas énorme (entre cinq et vingt minutes par jour), mais le problème est de se souvenir de l'utiliser chaque jour.

Un autre inconvénient est que l'application repose fortement sur la traduction. La traduction est pratique pour les débutants, mais pour progresser au-delà des bases, il faut aussi commencer à se challenger en apprenant via des indices contextuels.

De plus, la reconnaissance vocale de Duolingo n'est pas la meilleure. C'est acceptable pour une application gratuite, mais il faudra clairement chercher ailleurs si vous voulez des retours de locuteurs natifs.

Quel est le coût d'utilisation de Duolingo ?

Duolingo a toujours été une application gratuite financée par des publicités, mais il y a quelques années, l'équipe a ajouté une option d'abonnement premium.

Pour 6,99 $ par mois, Duolingo Plus vous offre une expérience sans publicité, un suivi de progression, des erreurs illimitées pour apprendre à votre rythme et la possibilité d'ajuster votre série d'apprentissage si vous ratez quelques jours. De plus, vous pouvez utiliser Duolingo hors ligne.

Vous pouvez essayer toutes ces fonctionnalités vous-même avec l'essai gratuit de deux semaines.

À qui s'adresse Duolingo ?

En tant qu'application de jeu gratuite, Duolingo est parfaite pour les apprenants avec un budget limité, ainsi que pour ceux qui ont besoin de motivation supplémentaire. Que vous appreniez votre deuxième ou cinquième langue, Duolingo est un excellent moyen de se lancer.

Duolingo a reçu beaucoup de critiques pour ne pas s'adresser aux apprenants avancés, mais son créateur Luis von Ahn promet seulement de vous amener au niveau débutant avancé ou intermédiaire précoce. Comme il l'a partagé avec Forbes, l'application est simplement conçue pour être amusante "et pas une perte de temps totale".

Il est bon de noter que les débutants dans des langues populaires (comme l'espagnol, l'allemand et le français) qui maintiennent leur série sur Duolingo peuvent atteindre le niveau B1 ou pré-intermédiaire.

De plus, Duolingo améliore actuellement ses cours pour potentiellement amener les apprenants au niveau B2 ou intermédiaire.

Pour l'instant, Duolingo est idéal pour les vrais débutants et les faux débutants visant le niveau intermédiaire. Les voyageurs peuvent également en profiter, mais je pense qu'il existe de meilleures applications spécifiquement conçues pour les phrases de voyage et de survie.

Quelle est l'accessibilité de Duolingo ?

Étant une application gratuite, Duolingo peut être utilisée par tous, quel que soit le budget, à condition d'avoir un appareil et une connexion internet. Et si vous choisissez de passer à Duolingo Plus, vous pouvez utiliser l'application mobile hors ligne.

Duolingo est à la fois une application web et mobile, avec un design épuré mais visuellement attrayant et simple d'utilisation.

Un autre point qui rend Duolingo accessible est la possibilité d'apprendre via sa langue maternelle. C'est génial pour les non-anglophones natifs, ainsi que pour les polyglottes qui veulent approfondir en apprenant une nouvelle langue avec une autre langue qu'ils maîtrisent déjà bien.

Avec son prix, son interface, son adaptation aux débutants et ses différentes options de langues d'instruction, Duolingo est très accessible.

Lequel est le meilleur dans l'ensemble ?

Duolingo vs. Rosetta Stone

Si Rosetta Stone est ancien, il n'est certainement pas obsolète. Rosetta Stone a ouvert la voie aux entreprises pour combiner l'apprentissage des langues et la technologie ; sans lui, Duolingo n'existerait probablement pas.

De plus, il est toujours reconnu comme l'une des meilleures plateformes d'apprentissage des langues en ligne. C'est peut-être un vieux jeu, mais il reste de qualité.

Alors, pour répondre à la question de savoir si les nouveaux acteurs comme Duolingo poussent les valeurs sûres comme Rosetta Stone hors du jeu, c'est un non catégorique. Nous parlons de deux applications complètement différentes avec des publics cibles très différents.

Chacune a ses propres forces et faiblesses. Même si les deux ont des axes d'amélioration, elles parviennent à maintenir une présence forte dans l'espace de l'éducation linguistique en ligne.

Duolingo impressionne en rendant l'éducation linguistique accessible et abordable pour les masses, tandis que Rosetta Stone utilise vraiment les sens pour vous aider à développer vos compétences conversationnelles.

Si je devais en choisir un, je dirais que Duolingo a l'avantage. Je pense que Duolingo fait mieux pour augmenter l'intérêt et la motivation à apprendre de nouvelles langues. Et je dois admettre qu'aussi j'aime apprendre de nouvelles langues, je ne suis pas toujours motivé pour pratiquer.

Et avec de plus en plus de gens dans le monde apprenant des langues asiatiques, Duolingo, il faut l'admettre, fait un meilleur travail pour répondre aux tendances linguistiques mondiales avec sa sélection de 40 langues pour les anglophones et plus de 100 cours de langues au total. Pour le rappeler, Rosetta Stone ne propose que 25 cours de langues.

Ces applications vous rendront-elles fluent ?

Bien sûr, la fluidité est possible avec l'une ou l'autre option, mais seulement sous certaines conditions. Il faut aussi gérer ses attentes.

La fluidité conversationnelle est possible avec Rosetta Stone si vous souscrivez également aux sessions de tutorat.

Duolingo devra aussi être associé à une pratique d'échange linguistique. Je connais quelqu'un qui a utilisé Duolingo pendant trois semaines (avec une leçon italki par semaine), et après cela, elle a réussi à s'enregistrer en parlant indonésien pendant trois minutes d'affilée !

Et en fait, les deux programmes se complètent plutôt bien. Avec Duolingo, vous apprendrez le vocabulaire et la structure de base des phrases. Avec Rosetta Stone, vous aurez l'occasion de pratiquer ce que vous avez appris en utilisant les quatre compétences linguistiques.

La seule chose qui manquerait à un programme d'apprentissage complet est l'accès à du contenu authentique dans votre langue cible.

Outre Duolingo ou Rosetta Stone, vous pouvez essayer de vous exposer davantage à la manière dont les locuteurs natifs utilisent la langue via des podcasts, des films et des lecteurs gradués. Un programme que vous pourriez utiliser pour cela est Lingflix. Lingflix prend des vidéos du monde réel—comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants—et les transforme en leçons d'apprentissage de langues personnalisées. Avec Lingflix, vous entendez les langues dans des contextes réels—de la manière dont les locuteurs natifs les utilisent réellement. Un simple coup d'œil vous donnera une idée de la variété des vidéos Lingflix disponibles : Lingflix retire vraiment l'effort pénible de l'apprentissage des langues, ne laissant que des leçons engageantes, efficaces et efficientes. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous plaît pour commencer ! Chaque mot dans les sous-titres interactifs est accompagné d'une définition, d'un audio, d'une image, d'exemples de phrases et plus encore. Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l'onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et phrases de la vidéo sous Vocabulaire. Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de Lingflix pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo grâce à des questions et exercices amusants. Glissez simplement vers la gauche ou la droite pour voir plus d'exemples du mot que vous étudiez. Le programme suit même ce que vous apprenez et vous dit exactement quand il est temps de réviser, vous offrant une expérience 100% personnalisée. Commencez à utiliser le site web de Lingflix sur votre ordinateur ou tablette ou, mieux encore, téléchargez l'application Lingflix depuis l'App Store d'iTunes ou le Google Play Store. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)

Maintenant que vous connaissez les avantages et inconvénients de Duolingo vs. Rosetta Stone, que pensez-vous de ces deux applications ? Même si je les ai opposées, ne vous sentez pas obligé de choisir l'une plutôt que l'autre.

Les deux ressources sont plus fortes lorsqu'elles sont complétées par d'autres—il vous faudra simplement trouver la combinaison parfaite pour vous !