Dreaming Spanish Avis : La Meilleure Ressource pour l'Input Compréhensible, Mais l'Expression Orale est Sous-évaluée

Ayant grandi en tant qu’enfant "no sabo" —mon père est vénézuélien, mais ne m'a jamais enseigné l'espagnol— j'étais exposée à la langue mais j'ai développé une peur de la parler. Alors quand je suis tombée sur Dreaming Spanish, j'étais très sceptique quant à sa méthode basée uniquement sur l'écoute, avec la parole pour plus tard.

Mais après avoir testé le programme en tant que locutrice désormais fluente en espagnol, j'ai fini par souscrire à l'abonnement mensuel.

Qu'est-ce que Dreaming Spanish ?

Dreaming Spanish est un site web qui enseigne l'espagnol par l'input compréhensible.

Vous commencez à regarder des vidéos entièrement en espagnol dès le premier jour. Les vidéos vous exposent à un espagnol légèrement au-dessus de votre niveau afin que vous puissiez acquérir la langue naturellement, exactement comme les locuteurs natifs l'apprennent lorsqu'ils sont bébés.

Il y a plus de 3 000 vidéos sur le site de Dreaming Spanish et trois nouvelles vidéos sont ajoutées quotidiennement pour chaque niveau.

Ils décomposent l'espagnol en quatre catégories de niveaux et sept niveaux au total :

• Superdébutant (Niveau 1)
• Débutant (Niveau 2)
• Intermédiaire (Niveaux 3 & 4)
• Avancé (Niveaux 5, 6 & 7)

Chaque catégorie a des playlists de vidéos organisées qui vous guident à travers la langue jusqu'à ce que vous ayez accumulé suffisamment d'heures d'input pour passer au niveau suivant.

Quelle est la méthode Dreaming Spanish et fonctionne-t-elle ?

"L'input compréhensible" est l'épine dorsale de la méthodologie de Dreaming Spanish. C'est une théorie introduite par le Dr Stephen Krashen selon laquelle vous devez acquérir une langue au lieu de l'apprendre.

Vous faites cela en consommant du contenu légèrement au-dessus de votre niveau actuel, ce qui vous fait acquérir de nouveaux mots et de la grammaire, en les apprenant en contexte. Vous ne comprendrez pas tout, mais vous en comprendrez suffisamment pour suivre ce qui se passe.

Acquérir la langue implique de la consommer et de ne jamais faire d'activités d'étude traditionnelles. L'argument est que c'est ainsi que nous apprenons notre langue maternelle, donc ce devrait être ainsi que nous apprenons notre(s) nouvelle(s) langue(s).

L'apprentissage est l'opposé—étudier la grammaire, les listes de vocabulaire, faire des exercices, etc.

Comment Dreaming Spanish utilise l'input compréhensible pour enseigner l'espagnol

Dreaming Spanish explique comment utiliser ses vidéos et comment fonctionne la méthode de l'input compréhensible sur sa page "Méthode".

Ils expliquent qu'en vous immergeant en espagnol dès le premier jour—en utilisant un input compréhensible pour les vrais débutants—vous formerez des schémas cérébraux avec les mots et structures que vous voyez encore et encore. Les schémas que vous formerez seront similaires à ce qui se passe dans le cerveau d'un locuteur natif lorsqu'il apprend l'espagnol étant bébé.

Vous n'êtes censé que regarder les vidéos de Dreaming Spanish. Vous ne les étudiez pas, ne répondez pas à des questions de compréhension, n'écrivez pas de nouveaux mots—rien d'autre que prêter attention et regarder.

Ils déconseillent la conversation ou la pratique de l'expression orale jusqu'à ce que vous ayez atteint au moins 300 heures d'input compréhensible via les vidéos.

Une fois la barre des 300 heures franchie, la conversation devient optionnelle. Mais ils ne recommandent vraiment pas la conversation ou la lecture avant 600 heures. C'est parce que vous n'auriez pas encore acquis suffisamment de la langue pour avoir des conversations significatives. Parler trop tôt vous forcerait donc à faire des connexions avec votre langue maternelle, et lire avant de savoir exactement comment l'espagnol sonne peut nuire à votre prononciation.

Voici un tableau qu'ils incluent sur leur page "Méthode" détaillant chaque niveau :

Au fur et à mesure de votre progression, vous commencerez à acquérir des mots plus complexes qui n'ont pas de traduction exacte ou qui ont des fonctions grammaticales. Une fois que vous avez atteint le Niveau 3, vous commencerez à acquérir les conjugaisons verbales, l'ordre des mots et d'autres schémas grammaticaux sans jamais avoir à les étudier.

Les fonctionnalités de Dreaming Spanish

Séries vidéo et playlists par niveaux

Chaque catégorie de niveau—Superdébutant, Débutant, Intermédiaire et Avancé—a une collection de playlists vidéo et de séries. Vous pouvez les trouver en naviguant vers l'onglet "Séries" dans la barre latérale gauche.

Vous pouvez enregistrer des séries dans votre "Bibliothèque" pour y accéder facilement. Chaque série contient un certain nombre d'épisodes allant de quelques minutes à 30-40 minutes de long (selon le niveau et la série).

L'objectif est de parcourir autant de vidéos et de séries qui vous intéressent jusqu'à atteindre suffisamment d'heures pour passer au niveau suivant.

Actuellement, je travaille sur trois séries de la catégorie Avancé—une sur les problèmes de couple, une série de style podcast discutant de la vie et de sujets sociaux, et une série débattant de questions sociales.

Les vidéos donnent l'impression d'une progression naturelle. Je les apprécie facilement, et je ne stresse jamais à l'idée de ne pas comprendre quelque chose. Et elles sont véritablement intéressantes. Je peux facilement passer une heure ou deux à les regarder quand j'ai du temps libre.

Des tonnes d'options de filtrage vidéo

Dreaming Spanish propose divers filtres que vous pouvez utiliser pour trouver la vidéo parfaite à regarder ensuite. Il y a six filtres :

• Trier par. Cela vous permet de choisir l'ordre d'affichage des résultats de recherche vidéo. Les options sont "Aléatoire", "Nouveau", "Ancien", "Facile", "Difficile", "Court" et "Long".
• Niveaux. Choisir un niveau n'affiche que les vidéos appartenant à ce niveau. Par exemple, je sélectionne "Avancé" pour ne voir que les vidéos des Niveaux 5, 6 et 7.
• Pays. En avril 2024, Dreaming Spanish propose des vidéos de créateurs en Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Mexique, Nicaragua, Panama, Espagne et Venezuela.
• Guides. Ce sont les personnes présentées dans les vidéos. Par exemple, Agustina est un guide d'Argentine et Michelle est un guide du Mexique.
• Thèmes. Dreaming Spanish propose une multitude de thèmes—trop nombreux pour tous les lister ici. Mais quelques exemples incluent 18+, art, affaires, défis, conversations, crime, cuisine, culture, vie quotidienne, environnement, etc.
• Son. Les deux seules options pour le filtre sonore sont "Adapté aux podcasts" et "Autre".

Rapport de progression détaillé

Cliquer sur la barre "Progression" vous amène à un rapport détaillé qui montre :

• La progression vers votre objectif quotidien
• Votre série actuelle (streak)
• Les jours du mois où vous avez pratiqué (et pendant combien de temps)
• Votre niveau actuel et le nombre d'heures de visionnage
• Combien d'heures il vous reste jusqu'au niveau suivant
• Et plus encore

Il y a aussi une ventilation détaillée de chaque niveau, qui explique votre aisance en espagnol à chacun, combien d'heures d'input il faut pour les atteindre et approximativement combien de mots vous connaissez.

Il y a également une option pour ajouter des heures en dehors de la plateforme. Donc si vous avez regardé un film, une émission de télé, une vidéo YouTube, etc., vous pouvez enregistrer le temps passé à la regarder et une description.

Il y a une option pour enregistrer les heures passées à parler avec des amis, bien qu'encore une fois, ce ne soit pas recommandé avant au moins le Niveau 3.

Je recommande aussi personnellement que si vous vous lancez à fond dans l'input compréhensible et suivez la méthodologie de Dreaming Spanish à la lettre, vous devriez vous en tenir aux vidéos uniquement de Dreaming Spanish jusqu'à ce que vous soyez à un niveau intermédiaire supérieur ou avancé.

Il est difficile de trouver un input suffisamment compréhensible pour les débutants à partir de sources authentiques comme YouTube, et l'objectif du suivi de vos heures d'input est de faire des progrès réels dans votre niveau actuel. Si vous passez trop de temps sur du contenu trop avancé, ces progrès ne sont pas réellement réalisés.

Série vidéo en 12 parties sur comment apprendre une langue

Dreaming Spanish propose un mini-cours gratuit qui explique étape par étape comment apprendre une langue par l'input compréhensible. Les vidéos sont en espagnol avec sous-titres anglais, et il y a 12 vidéos dans le cours.

Les vidéos sont courtes, entre quatre et onze minutes (à l'exception des deux dernières vidéos de FAQ, qui durent 21 minutes chacune).

Combien coûte Dreaming Spanish ?

Il existe une version gratuite de Dreaming Spanish, qui vous permet de regarder un nombre limité de vidéos. Souscrire à la version Premium coûte 8 $ par mois.

Premium vous donne accès à plus de 3 000 vidéos. Elle vous permet également de télécharger des vidéos pour les regarder hors ligne, d'obtenir trois nouvelles vidéos par niveau quotidiennement et d'écouter leur flux de podcast premium sur les applications de podcast.

La version Premium de Dreaming Spanish en vaut-elle la peine ?

Après quelques jours d'utilisation de Dreaming Spanish, je me suis inscrite à la version Premium et je dirais définitivement que ça en vaut la peine —surtout pour les débutants.

Je dis cela parce qu'il y a une quantité limitée de sources disponibles avec un input compréhensible pour les débutants. Beaucoup disent qu'il faut commencer par des médias pour enfants—comme des dessins animés et des livres pour enfants—mais ceux-ci sont ennuyeux pour les adultes.

Les niveaux intermédiaire et avancé bénéficient surtout du suivi de progression détaillé et du fait que le contenu n'est ni trop facile ni trop difficile.

Avantages de Dreaming Spanish

• L'input compréhensible fonctionne. La méthode utilisée par Dreaming Spanish est incontestablement efficace. Donc, que vous utilisiez uniquement Dreaming Spanish ou d'autres ressources en parallèle, vous tirerez des bénéfices à regarder les vidéos régulièrement.
• Disponible pour tous les niveaux. Que vous ne connaissiez aucun mot d'espagnol ou que vous soyez déjà fluent à l'oral, vous pouvez passer des centaines d'heures à regarder des vidéos sur Dreaming Spanish.
• Structure préconçue qui vous guide. Dreaming Spanish n'est pas un cours à proprement parler, mais il y a un chemin clair qui vous mène de zéro à avancé. Vous savez exactement quand vous avez atteint les étapes des "heures", comment cela corrèle avec votre niveau et quand vous avez changé de niveau. Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous présenter et d'enregistrer vos heures.
• Mesures de suivi de progression perspicaces. Le suivi de progression est très motivant. Même quand il vous reste plusieurs centaines d'heures avant d'atteindre le niveau suivant, c'est addictif de voir vos heures s'accumuler.
• Vidéos véritablement intéressantes. Je peux regarder presque n'importe quoi sur YouTube sans sous-titres (en anglais ou en espagnol), sans problème. Mais après avoir commencé ma première série ("Problèmes de couple"), je choisis souvent de regarder les vidéos Dreaming Spanish plutôt que mes abonnements YouTube. J'adore les vidéos décontractées qui me donnent l'impression de faire partie d'une conversation naturelle et significative. Et c'est exactement ce que les séries avancées ont fait pour moi.
• Les vidéos pour débutants sont efficaces et pas ennuyeuses. J'ai regardé une vidéo de la série Superdébutant "À propos de Shel", et j'ai été impressionnée par la façon dont l'hôte—Shel, de Colombie—équilibrait des sujets intéressants avec un espagnol facile à comprendre, en partant du principe que vous ne savez rien. De plus, les vidéos Superdébutant ne durent que quatre à cinq minutes, ce qui facilite la concentration et la détente pendant le visionnage.
• Exposition à de multiples accents et cultures. Dreaming Spanish étiquette toutes ses vidéos avec le pays d'origine de l'hôte, vous pouvez donc facilement choisir l'accent auquel vous voulez vous habituer.

Inconvénients de Dreaming Spanish

• C'est beaucoup plus long que l'étude traditionnelle. Acquérir une langue prend beaucoup de temps—beaucoup plus que de créer des flashcards et de mémoriser 20 mots par jour. L'input compréhensible exige que vous soyez extrêmement patient. Par exemple, Dreaming Spanish estime qu'il faut 150 heures pour passer de "Superdébutant" à "Débutant". Si vous regardez leurs vidéos une heure par jour, il vous faudra 150 jours pour atteindre le niveau Débutant—soit cinq mois. Atteindre le niveau le plus élevé (où votre compréhension est comparable à celle d'un locuteur natif) prend 1 500 heures d'input, ce qui représenterait environ 50 mois (plus de quatre ans) à une heure par jour.
• L'expression orale est retardée et sous-évaluée. Dreaming Spanish accepte et admet pleinement que votre parole sera retardée. C'est censé l'être dans le cadre de leur méthode. Ils ont des arguments solides pour cela, et je ne dis pas que c'est faux—juste que vous ne pourrez pas avoir de conversations avant environ 300 heures d'étude (10 mois à une heure par jour) au plus tôt. Pour moi, ce serait très démotivant et frustrant—surtout en tant que personne apprenant l'espagnol pour communiquer avec sa famille et se connecter à ses origines.
• Pas d'application mobile. Si vous voulez utiliser Dreaming Spanish sur votre téléphone, vous devrez aller sur Safari et utiliser la version web. J'ai trouvé que les vidéos se chargent plus lentement quand je fais ça, et c'est un peu agaçant.

Alternatives à Dreaming Spanish

Lingopie

Lingopie adopte une approche basée sur l'immersion similaire à Dreaming Spanish, mais toutes leurs vidéos sont sous-titrées. Le programme vous encourage à cliquer sur les mots que vous ne connaissez pas dans les sous-titres pour voir leurs traductions et les ajouter à un jeu de flashcards.

La plupart des vidéos sont des épisodes complets de séries télé, d'une durée généralement de 20 à 60 minutes.

Lingopie a bien des vidéos adaptées aux débutants, mais il n'y en a pas beaucoup. Et leur objectif n'est pas de vous enseigner l'espagnol à partir de zéro. Je ne le recommanderais donc pas aux débutants.

Lingflix

Lingflix utilise des vidéos authentiques pour vous immerger en espagnol. Contrairement à Lingopie, les vidéos ne sont pas de longs formats—en ce sens, c'est plus proche des vidéos faciles à digérer de Dreaming Spanish.

Lingflix propose également des options pour les débutants jusqu'aux avancés, ce qui signifie que vous pouvez commencer à utiliser le programme sans aucune connaissance préalable de l'espagnol.

Il y a une énorme variété d'outils d'apprentissage—quizz personnalisés, flashcards, un dictionnaire basé sur la vidéo, etc. Donc si vous préférez un mélange d'apprentissage actif et d'input compréhensible—mais dans des vidéos que vous pouvez facilement intégrer dans un emploi du temps chargé—Lingflix pourrait être la meilleure option pour vous.

Voici une vidéo d'input compréhensible pour débutants de la chaîne YouTube Lingflix Spanish qui vous donne une idée du fonctionnement du programme :

Babbel

Babbel est un cours de langue structuré qui intègre grammaire et vocabulaire dans des leçons axées sur la conversation. Ce n'est pas basé sur la vidéo et met en œuvre des méthodes d'apprentissage traditionnelles comme des exercices, des drills et des quiz.

Ils ont aussi "Babbel Live", qui vous permet de prendre des cours d'espagnol en ligne en direct avec des professeurs experts.

Contrairement à Dreaming Spanish, l'objectif de Babbel est de vous faire parler rapidement. Donc si vous devez apprendre l'espagnol de manière urgente ou si vous préférez les méthodes d'apprentissage axées sur l'oral, Babbel pourrait mieux vous convenir.

Dernières réflexions : Devriez-vous utiliser Dreaming Spanish ?

Dreaming Spanish est la meilleure ressource que j'aie trouvée pour apprendre l'espagnol uniquement par l'input compréhensible. Si vous êtes totalement adepte de cette méthodologie, Dreaming Spanish vaut chaque centime de cet abonnement à 8 $/mois, sans l'ombre d'un doute.

Mais personnellement, j'utiliserais Dreaming Spanish en conjonction avec d'autres méthodes d'apprentissage traditionnelles si vous êtes sérieux dans votre désir de progresser rapidement (je ne peux pas imaginer m'imposer d'attendre 600 heures avant de tenter une conversation).

Les vidéos sont intéressantes, la méthode est efficace et les traqueurs de progression sont addictifs—et ce n'est que 8 $ par mois. Je recommanderais donc Dreaming Spanish, quel que soit votre niveau.

Voici mes réflexions sur Dreaming Spanish, et j'espère que mon expérience vous a aidé à tirer vos propres conclusions.

Quel que soit votre niveau actuel, l'exposition à un espagnol natif est essentielle pour progresser, mais l'immersion peut être difficile quand on n'est pas encore avancé. Dreaming Spanish pourrait être exactement la ressource dont vous avez besoin pour obtenir cette exposition compréhensible.