Beelinguapp Avis : Une Excellente Application d'Apprentissage par la Lecture, Mais Pas pour les Débutants

Beelinguapp est une application d'apprentissage des langues qui enseigne via des textes bilingues, vous permettant de consommer des médias authentiques dans votre langue cible sans avoir à vous arrêter chaque minute pour consulter le dictionnaire.

J'ai trouvé que c'était une excellente ressource pour les amateurs de livres et pour tous ceux qui souhaitent apprendre les langues de manière plus naturelle, même si ce n'est définitivement pas une option adaptée aux débutants.

Je me suis plongé dans l'application pour voir ce qu'elle fait bien et où elle pourrait s'améliorer.

À propos de Beelinguapp

La mission de Beelinguapp est de rendre l'apprentissage aussi simple que la lecture de votre livre préféré — une option d'apprentissage des langues attrayante pour les bibliophiles !

L'application proclame fièrement qu'elle a été "conçue à Berlin" par David Montiel. Elle existe depuis 2016, lorsque Montiel a réalisé qu'il passait trop de temps à chercher des mots inconnus lors de la lecture et de l'écoute de livres audio en allemand. Il a conçu Beelinguapp pour supprimer l'intermédiaire en vous donnant les traductions directement dans l'application, économisant ainsi un temps précieux et rendant les textes authentiques dans votre langue cible plus accessibles.

Beelinguapp propose des centaines de textes dans 14 langues avec des traductions côte à côte. En immergeant les utilisateurs dans un usage réel de la langue, l'application leur permet d'absorber le vocabulaire et la grammaire naturellement, sans instruction formelle.

Un regard approfondi sur les fonctionnalités de Beelinguapp

Apprentissage hors ligne via l'application

La première chose que j'ai remarquée en visitant le site Web est que Beelinguapp n'est pas disponible dans un navigateur. Je suppose que c'est dans le nom, mais Beelinguapp est véritablement uniquement basée sur une application. Cela pourrait être un élément rédhibitoire si vous préférez pouvoir synchroniser entre les appareils — une fonctionnalité proposée par de nombreux programmes d'apprentissage modernes.

D'un autre côté, Beelinguapp offre quelque chose que beaucoup d'applications actuelles négligent : l'accès hors ligne. Ouvrir un texte le télécharge également, le rendant accessible dans votre section "Favoris" à tout moment, même sans connexion Internet. Cela signifie que vous pouvez utiliser l'application en déplacement, où que vous soyez. En tant que New-Yorkais qui passe beaucoup de temps dans les transports souterrains où le signal mobile n'atteint pas, j'ai trouvé cette fonctionnalité incroyablement utile !

Changer facilement de langue

Beelinguapp enseigne 14 langues : Anglais, Espagnol, Portugais, Français, Italien, Allemand, Japonais, Russe, Chinois, Hindi, Turc, Coréen, Arabe et Suédois. Et alors que de nombreux programmes aujourd'hui nécessitent un abonnement différent pour chaque langue, Beelinguapp vous permet de basculer facilement entre les langues.

Non seulement cela, mais vous pouvez également choisir la langue depuis laquelle vous apprenez, vous n'êtes donc pas limité à l'anglais comme langue de base. C'est une excellente option si votre langue maternelle n'est pas l'anglais, ou si vous voulez apprendre deux langues à la fois.

Énorme variété de contenu

Lorsque j'ai ouvert l'application pour la première fois, elle m'a posé quelques questions sur moi. Cela a aidé l'application à déterminer quels types de textes et genres elle devait recommander, mon niveau et mon objectif d'apprentissage hebdomadaire.

Une fois à l'intérieur, on m'a présenté une quantité de contenu presque écrasante. Il y a tellement de textes courts à choisir ! Lors de ma navigation initiale, j'ai vu des textes sur l'évolution de la télévision couleur, un résumé du "Tour du monde en 80 jours", un article éducatif sur les ratons laveurs, une biographie de l'icône de style Iris Apfel et une courte histoire sur une famille célébrant Kwanzaa... et ce n'est qu'un aperçu infime du type de contenu disponible sur cette application.

Outre les histoires courtes et les textes éducatifs, Beelinguapp propose également des articles d'actualité et des chansons à explorer.

Il y a aussi des "défis" qui vous enseignent sur différents pays et cultures. Bien que vous puissiez lire les textes dans n'importe quel ordre, ces défis sont présentés dans un ordre spécifique, et vous devez lire un texte pour débloquer le suivant.

Tout ce contenu semble être disponible dans toutes les langues — j'ai changé de langue plusieurs fois juste pour vérifier et tous les textes qui m'étaient recommandés étaient les mêmes. C'est important à noter car souvent, les applications de langues ont tendance à avoir plus de contenu pour certaines langues. Heureusement, ce n'est pas le cas ici.

Apprentissage des langues par texte bilingue

La méthode principale d'apprentissage sur Beelinguapp est la lecture. Chaque texte est présenté dans votre langue cible avec une traduction en anglais (ou quelle que soit la langue que vous avez choisie comme base).

En plus de vous aider à suivre le texte, le programme Beelinguapp est conçu pour vous aider à apprendre le vocabulaire naturellement. Avant de lire, on vous montre certains des mots clés que vous rencontrerez. Ceux-ci seront ajoutés à votre liste de vocabulaire si vous ne les désélectionnez pas.

L'interface de l'application est très épurée, avec un texte grand et facile à suivre et aucune distraction pendant le mode lecture. Pendant votre lecture, vous pouvez surligner des mots pour voir leur signification et les ajouter à votre vocabulaire pour les étudier plus tard avec des flashcards.

Vous pouvez également basculer entre le mode double langue et uniquement votre langue cible en un clic. Vous pouvez activer la traduction si vous avez du mal à comprendre le texte ou la désactiver lorsque vous vous surprenez à trop dépendre de l'anglais.

Beelinguapp a également une fonction de prononciation : vous pouvez appuyer longuement sur une phrase pour vous entraîner à la prononcer. Cependant, peu importe la langue ou le texte sur lequel j'ai essayé, je n'ai pas pu la faire fonctionner.

Lecture audio natif lente

En plus du texte en double langue, chaque histoire possède également une lecture audio. Pendant que le narrateur lit, les mots sont surlignés en orange dans les deux langues, ce qui facilite le suivi.

Les histoires en russe et en japonais que j'ai écoutées semblaient parfaites — il semble que Beelinguapp utilise de véritables locuteurs natifs pour fournir la lecture audio, ce qui la rend encore plus authentique.

L'audio propose plusieurs vitesses de lecture, vous permettant de la ralentir à 0,5 et 0,75 de la vitesse normale. Il n'y a pas d'option pour l'accélérer, et j'ai même trouvé la vitesse "normale" trop lente. La lecture lente et claire facilite le suivi, mais elle n'atteint jamais un rythme natif et naturel. Cela semble être une opportunité manquée d'aider les apprenants plus avancés à continuer à utiliser l'application.

Les commandes ne fonctionnent pas toujours correctement

Bien que l'interface de l'application soit épurée et facile à naviguer, j'ai rencontré quelques problèmes lors de mon exploration.

Le principal problème que j'ai rencontré concerne la recherche de texte. Le programme vous permet de vérifier la signification de n'importe quel mot individuel pour plus de détails et de l'ajouter à votre liste de vocabulaire. Cependant, je n'étais pas sûr de savoir comment déclencher cette fonctionnalité et une fois que j'ai compris (appui long), elle n'était pas très réactive.

Peut-être est-ce un problème avec mon téléphone, mais l'application ne semblait pas remplacer les options de sélection de texte intégrées d'Android, donc mon téléphone essayait de me montrer les deux, ce qui donnait un mélange confus. C'est-à-dire, quand cela fonctionnait — parfois, l'appui long ne faisait rien du tout.

Les autres problèmes de commande que j'ai eus incluaient le bouton retour qui ne fonctionnait pas toujours et l'impossibilité de changer le volume dans l'application. Comme je l'ai déjà mentionné, je n'ai pas non plus pu faire fonctionner la fonction de prononciation, et j'ai également reçu une erreur lorsque j'ai essayé de supprimer un mot de vocabulaire de ma liste.

Dans l'ensemble, ce sont des inconvénients mineurs, mais ils s'accumulent et empêchent l'application d'offrir une expérience quasi parfaite. Si les bugs vous dérangent, vous pourriez les trouver ennuyeux, mais j'ai estimé qu'ils valaient la peine d'être ignorés pour la qualité globale excellente du programme.

Des jeux de révision vérifient votre compréhension

L'apprentissage du vocabulaire va au-delà des segments de lecture. Beelinguapp propose également des tests de révision qui vérifient à la fois votre compréhension écrite et votre compréhension du vocabulaire clé.

Chaque histoire est suivie d'une série de jeux qui vous testent sur la connaissance du vocabulaire, la prononciation et les compétences d'écoute. Vous pouvez également revoir vos flashcards de cette histoire après l'avoir terminée.

Le jeu de vocabulaire vous montre une phrase de ce que vous venez de lire, avec un mot manquant, et vous devez choisir le mot parmi plusieurs options. Le jeu de prononciation vous fait entendre une phrase, puis vous demande de la relire pour comparer. Enfin, le jeu d'écoute joue une phrase à haute voix avec un mot manquant, et vous écrivez le mot manquant tel que vous l'entendez.

Si vous êtes bloqué, vous n'avez pas à deviner — vous pouvez simplement vérifier la réponse à n'importe quelle question.

J'ai préféré le jeu d'écoute, le trouvant intuitif et efficace. Cependant, j'ai remarqué que l'audio utilisé dans les jeux semble plus mécanique que la lecture réelle. Il est possible que ce soit intentionnel — supprimer l'intonation et le ton peut faciliter la compréhension de la langue parlée — et, généralement, ce n'est pas assez notable pour être distrayant.

Limité par votre capacité à lire et écrire dans votre langue cible

J'étudie le japonais dans un but de communication, donc je tends à me concentrer sur les compétences d'écoute et d'expression orale plutôt que sur la lecture et l'écriture. Je mentionne cela parce que cela m'amène à un problème que j'ai avec un grand nombre d'applications sur le marché : Si vous ne savez pas lire votre langue cible, vous ne pouvez pas utiliser le programme.

C'est, malheureusement, vrai pour Beelinguapp. Alors que j'appréciais beaucoup d'utiliser le programme, j'étais frustré par le manque d'aide de l'application concernant le processus de lecture lui-même. Je souhaiterais qu'il y ait une option pour avoir soit la lecture phonétique anglaise de chaque langue, soit au moins permettre de jouer l'audio de chaque question dans les jeux de révision.

J'ai rapidement découvert que la révision de vocabulaire était complètement inutile pour moi, puisqu'elle n'était pas accompagnée d'audio (sur lequel je comptais pour les lectures de texte).

Le quiz de vocabulaire ne vous donne pas non plus la traduction de la question ou de la réponse une fois que vous avez trouvé la bonne réponse, ce qui permet de deviner la bonne réponse sans la comprendre. J'ai fait un quiz de vocabulaire en russe (que je peux lire) et j'ai donné la bonne réponse parce que je savais que les autres étaient fausses, mais je suis resté sans savoir ce que signifie le mot que j'avais choisi.

Pouvoir taper dans votre langue cible est également une exigence pour participer au jeu d'écoute. Puisque le programme est basé sur une application, c'est moins un problème puisqu'il est assez facile de télécharger et d'installer un pack de langue pour n'importe quelle langue dont vous avez besoin. Il est tout de même bon de savoir avant de commencer que vous devrez être capable de taper dans votre langue.

Gratuit vs. Pro : Beelinguapp Pro en vaut-il la peine ?

Quelques textes sélectionnés sont disponibles gratuitement sur Beelinguapp, ainsi que des flashcards. Vous pouvez certainement utiliser le contenu gratuit pour étudier pendant un moment, mais pour débloquer toute la bibliothèque, vous aurez besoin d'un abonnement payant.

Sans abonnement, vous ne pouvez pas changer votre langue cible ou de base, et le contenu gratuit est soutenu par des publicités.

L'abonnement Beelinguapp Pro est l'une des meilleures valeurs pour son argent que j'aie vue depuis un moment, surtout si vous optez directement pour l'abonnement annuel complet. Un abonnement vous coûte 6,99 $ par mois, ou 3,75 $ par mois pour l'adhésion annuelle. L'inscription à l'adhésion annuelle vous offre également un essai gratuit de sept jours (que je n'ai eu absolument aucun problème à annuler avant d'être facturé).

Vous pouvez également annuler votre abonnement via les boutiques iOS et Google Play, ce que je trouve extrêmement pratique.

Compte tenu de la quantité de contenu que l'application propose, si vous appréciez votre expérience avec le contenu gratuit, je dirais que Beelinguapp Pro en vaut définitivement la peine.

Alternatives à Beelinguapp

Le concept de lecture de textes bilingues côte à côte n'est pas unique à Beelinguapp. Si l'aspect de recherche rapide du programme vous attire, vous pourriez apprécier ces autres programmes et applications comme Beelinguapp :

• Lecteurs gradués : Il existe un grand nombre de livres qui présentent du texte côte à côte en anglais et dans votre langue cible. Bien que dans un texte imprimé vous n'ayez pas la possibilité de masquer facilement les traductions ou d'entendre les histoires lues à haute voix, renseignez-vous sur les lecteurs gradués si vous aimez apprendre par la lecture. Les lecteurs sont également une excellente option si votre langue n'est pas couverte par Beelinguapp ou si vous cherchez un texte plus long avec lequel travailler.
• Lingflix : Le programme Lingflix propose des milliers de vidéos dans 10 langues, toutes avec des sous-titres et des transcriptions bilingues. Les deux vous permettent également de vérifier rapidement la signification d'un mot grâce au dictionnaire contextuel amélioré par vidéo intégré à chaque vidéo. Vous pouvez également enregistrer des mots de vocabulaire et les étudier avec des quiz, et trouver d'autres vidéos qui utilisent les mots que vous apprenez. De plus, Lingflix a du contenu pour les apprenants débutants à avancés. C'est une excellente option si vous recherchez quelque chose avec plus de contexte ou si vous voulez ajouter un élément plus visuel à votre apprentissage.
• LingQ : C'est un autre programme qui utilise du texte bilingue pour enseigner les langues. J'ai essayé LingQ et l'ai trouvé moins intuitif à utiliser que Beelinguapp, mais il a également une fonctionnalité précieuse qui mérite un essai — il vous permet de télécharger pratiquement n'importe quel texte, audio ou vidéo pour apprendre avec. Essayez celui-ci si vous voulez vraiment étudier avec votre propre texte dans votre langue cible.

Beelinguapp est une excellente petite ressource d'apprentissage des langues qui est un régal pour les rats de bibliothèque. Cet avis sur Beelinguapp devrait vous avoir donné toutes les informations nécessaires pour déterminer si ce programme vous convient !