166 Abréviations, Acronymes et Contractions Portugais

Les abréviations portugaises rendent la communication rapide et facile. Par exemple, vous pourriez dire "Sra." au lieu de Senhora (Madame) et "fds" au lieu de fim de semana (week-end).

Familiarisez-vous avec les abréviations, acronymes et contractions portugais les plus courants et les plus utiles pour tous vos besoins de communication.

Abréviations Portugaises

Ci-dessous se trouvent certaines des abréviations portugaises les plus courantes, organisées par thème. Les abréviations sont typiquement utilisées à l'écrit, et vous les verrez généralement dans les lettres, e-mails et messages texte.

Abréviations d'adresses

Abréviation	Forme Complète	Signification en Français
Al.	Alameda	Allée
And.	Andar	Étage
Apt.	Apartamento	Appartement
Av.	Avenida	Avenue
Bl.	Bloco	Bloc
Cond.	Condomínio	Copropriété
Cx.	Caixa	Boîte
Dir.	Direita	Droite
Ed.	Edifício	Bâtiment
Esq.	Esquerda	Gauche
Lg.	Largo	Place
Lj.	Loja	Magasin
Nº	Número	Numéro
Pç.	Praça	Place
Qd.	Quadra	Pâté de maisons
R.	Rua	Rue
S/N	Sem Número	Sans numéro
Trav.	Travessa	Ruelle

Abréviations pour les livres et la littérature

Abréviation	Forme Complète	Signification en Français
aut.	Autor	Auteur
bib.	Biblioteca	Bibliothèque
bibl.	Bibliografia	Bibliographie
cap.	Capítulo	Chapitre
coord.	Coordenador	Coordinateur
ed.	Edição	Édition
il.	Ilustração	Illustration
inf.	Informação	Information
org.	Organizador	Éditeur (organisateur)
pág.	Página	Page
pref.	Prefácio	Préface
rev.	Revisão	Révision
trad.	Tradução	Traduction
vol.	Volume	Volume

Abréviations de mesures

Abréviation	Forme Complète	Signification
cm	Centímetro	Centimètre
g	Grama	Gramme
h	Hora	Heure
kg	Quilograma	Kilogramme
km	Quilômetro	Kilomètre
L	Litro	Litre
m	Metro	Mètre
mg	Miligrama	Milligramme
min	Minuto	Minute
mL	Mililitro	Millilitre
mm	Milímetro	Millimètre
seg	Segundo	Seconde

Abréviations de titres et noms

Abréviation	Forme Complète	Signification en Français
Adv.	Advogado	Avocat
Advª.	Advogada	Avocate (féminin)
Dr.	Doutor	Docteur
Drª.	Doutora	Docteure (féminin)
Eng.	Engenheiro	Ingénieur
Engª.	Engenheira	Ingénieure (féminin)
Prof.	Professor	Professeur
Profª.	Professora	Professeure (féminin)
Sr.	Senhor	Monsieur
Sra.	Senhora	Madame
Sras.	Senhoras	Mesdames
Srs.	Senhores	Messieurs

Abréviations des jours et mois

Abréviation	Forme Complète	Signification en Français
Seg.	Segunda-feira	Lundi
Ter.	Terça-feira	Mardi
Qua.	Quarta-feira	Mercredi
Qui.	Quinta-feira	Jeudi
Sex.	Sexta-feira	Vendredi
Sáb.	Sábado	Samedi
Dom.	Domingo	Dimanche
Jan.	Janeiro	Janvier
Fev.	Fevereiro	Février
Mar.	Março	Mars
Abr.	Abril	Avril
Mai.	Maio	Mai
Jun.	Junho	Juin
Jul.	Julho	Juillet
Ago.	Agosto	Août
Set.	Setembro	Septembre
Out.	Outubro	Octobre
Nov.	Novembro	Novembre
Dez.	Dezembro	Décembre

Abréviations diverses

Abréviation	Forme Complète	Signification en Français
adm.	Administração	Administration
dep.	Departamento	Département
dúv.	Dúvida	Doute
ex.	Exemplo	Exemple
máx.	Máximo	Maximum
min.	Mínimo	Minimum
mt.	Muito	Très
obs.	Observação	Observation
pag.	Pagar	Payer
ref.	Referência	Référence
resp.	Responsável	Responsable
seg.	Seguinte	Suivant
tel.	Telefone	Téléphone

Acronymes Portugais

Un acronyme est formé en prenant les lettres initiales des mots d'une phrase ou d'un nom. Par exemple, UNESCO signifie "United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization". Consultez le tableau ci-dessous pour découvrir quelques acronymes portugais courants.

Abréviation	Signification	Signification en Français
AMIB	Associação de Medicina Intensiva Brasileira	Association Brésilienne de Médecine Intensive
BNDES	Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social	Banque Nationale de Développement Brésilienne
EPI	Equipamento de Proteção Individual	Équipement de Protection Individuelle
FMI	Fundo Monetário Internacional	Fonds Monétaire International
INSS	Instituto Nacional do Seguro Social	Institut National de la Sécurité Sociale
IPTU	Imposto Predial e Territorial Urbano	Taxe Foncière Urbaine
IPVA	Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores	Taxe sur la Propriété des Véhicules Automobiles
MP	Medida Provisória	Mesure Provisoire
OAB	Ordem dos Advogados do Brasil	Ordre des Avocats du Brésil
OIT	Organização Internacional do Trabalho	Organisation Internationale du Travail
OMC	Organização Mundial do Comércio	Organisation Mondiale du Commerce
OMS	Organização Mundial da Saúde	Organisation Mondiale de la Santé
ONU	Organização das Nações Unidas	Nations Unies
OTAN	Organização do Tratado do Atlântico Norte	Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
PC	Polícia Civil	Police Civile
PIB	Produto Interno Bruto	Produit Intérieur Brut
PM	Polícia Militar	Police Militaire
SBT	Sistema Brasileiro de Televisão	Système Brésilien de Télévision
STF	Supremo Tribunal Federal	Cour Suprême Fédérale
UE	União Europeia	Union Européenne
VLT	Veículo Leve sobre Trilhos	Véhicule Léger sur Rail

Contractions Portugaises

Le portugais, comme le français, associe souvent des mots. Voici quelques-unes des contractions les plus courantes que vous verrez utilisées en portugais quotidien. Contrairement à la plupart des autres raccourcis, vous les entendrez en plus de les voir écrites.

Pour cette raison, une bonne façon de les pratiquer est de regarder des vidéos accompagnées de sous-titres ou de transcriptions, car vous verrez les contractions écrites et les entendrez prononcées en même temps. Lingflix pourrait être une bonne option pour cela. Lingflix prend des vidéos authentiques - comme des clips musicaux, des bandes-annonces, des informations et des discours inspirants - et les transforme en leçons d'apprentissage de langues personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Cliquez ici pour visiter le site web ou télécharger l'application iOS ou l'application Android.

Contractions	Forme Complète	Signification
na	em + a	dans la (féminin singulier)
no	em + o	dans le (masculin singulier)
nos	em + os	dans les (masculin pluriel)
nas	em + as	dans les (féminin pluriel)
do	de + o	du (masculin singulier)
da	de + a	de la (féminin singulier)
dos	de + os	des (masculin pluriel)
das	de + as	des (féminin pluriel)
num	em + um	dans un (masculin singulier)
numa	em + uma	dans une (féminin singulier)
nuns	em + uns	dans des (masculin singulier)
numas	em + umas	dans des (féminin singulier)
prum	para + um	pour un (masculin singulier, informel)
pruma	para + uma	pour une (féminin singulier, informel)
pruns	para + uns	pour quelques (masculin pluriel, informel)
prumas	para + umas	pour quelques (féminin pluriel, informel)
dum	de + um	d'un (masculin singulier, informel)
duma	de + uma	d'une (féminin singulier, informel)
duns	de + uns	de quelques (masculin pluriel, informel)
dumas	de + umas	de quelques (féminin pluriel, informel)
nalgum	em + algum	dans quelque (masculin singulier)
nalguma	em + alguma	dans quelque (féminin singulier)
nalguns	em + alguns	dans quelques (masculin pluriel)
nalgumas	em + algumas	dans quelques (féminin pluriel)
daqui	de + aqui	d'ici (masculin singulier)
pro	para + o	pour le (masculin singulier)
pra	para + a	pour la (féminin singulier)
pros	para + os	pour les (masculin pluriel)
pras	para + as	pour les (féminin pluriel)

Abréviations dans les textos Portugais

Lorsque vous envoyez des messages texte, utilisez ces abréviations pour rendre vos discussions en portugais rapides et décontractées.

Abréviation	Forme Complète	Signification en Français
aki	aqui	ici
bj	beijo	bisou
c/	com	avec
qdo	quando	quand
cmg	comigo	avec moi
ctg	contigo	avec toi
ctz	certeza	certitude
daki	de aqui	d'ici
dms	demais	trop
dps	depois	plus tard
fds	fim de semana	week-end
hj	hoje	aujourd'hui
kd	cadê	où est
kkk / rsrsrs	risadas	rires (comme "haha")
msm	mesmo	même
mto	muito	très
p/	para	pour
pq	porque	parce que
qdo	quando	quand
qm	quem	qui
s/	sem	sans
smp	sempre	toujours
t+	até mais	à plus tard
tb	também	aussi
td	tudo	tout
tds	todos	tout le monde
vc	você	tu / vous
vlw	valeu	merci

Vous êtes maintenant au point sur les abréviations, contractions et acronymes portugais ! Vous pouvez gagner du temps en envoyant des textos, ou paraître exactement comme un locuteur natif grâce à ces termes rapides !