Comment apprendre le portugais pour débutants complets

Vous voulez donc apprendre le portugais — une langue de diversité, de couleurs, de chaleur, de cultures partagées et d'une histoire très complexe. Que vous soyez intéressé par le portugais européen, le portugais brésilien ou les deux, nous avons ce qu'il vous faut.

Cet article servira de guide étape par étape avec des ressources soigneusement sélectionnées pour bien commencer votre parcours. Et pour en tirer le meilleur parti, je vous recommande de consacrer au moins 20 à 60 minutes par jour à une étude active du portugais, en mettant ces étapes en pratique.

1. Décidez quelle variante de portugais vous voulez étudier

Il n'existe pas de dialecte portugais "bon" ou "mauvais". Aucune variante n'est plus correcte qu'une autre, plus appropriée qu'une autre, ou plus vraie ou "authentique" qu'une autre.

Vous pouvez décider quel dialecte étudier en fonction des facteurs suivants :

• Le nombre de locuteurs est-il important pour vous ? Vous pourriez opter pour le portugais brésilien (environ 182 millions de locuteurs) plutôt que le portugais européen (environ 10 millions). Il est aussi intéressant de considérer que le portugais est également parlé dans des pays africains — comme l'Angola, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique et São Tomé-et-Príncipe. Les dialectes africains sont beaucoup plus similaires à celui parlé au Portugal.
• Quelle région du monde vous intéresse ? Il peut être facile de choisir un dialecte en fonction de la culture qui vous attire le plus. Les pays lusophones ont des cultures qui gravitent autour d'une vie sociale animée, d'une délicieuse cuisine, de la plage et d'un climat agréable qui invite à sortir et à prendre le soleil. La différence réside principalement dans les traditions musicales et de danse, la communication quotidienne et l'histoire.
• Quel dialecte vous plaît le plus à l'oreille ? Vous pourriez suivre votre intuition. Lorsque vous écoutez le dialecte angolais, le dialecte portugais, le dialecte brésilien ou même le dialecte cap-verdien, lequel vous parle le plus ?
• Où vous imaginez-vous aller ? Vous pourriez trouver qu'un dialecte sonne fantastique, mais ne jamais vous imaginer visiter son pays ou penser que vous ne seriez pas en phase avec sa culture. Et c'est très bien ! Choisissez un dialecte qui vous semblera plus utile, que ce soit pour votre carrière, vos projets de voyage ou même un endroit où vous pourriez vous installer à l'avenir.

Enfin, sachez qu'un choix n'est pas obligatoire.

La plupart des locuteurs de différents pays peuvent encore se comprendre.

Une fois que vous avez appris une version du portugais, vous pouvez toujours vous adapter et voir les principales différences entre les dialectes. Ce n'est pas impossible — ni même très difficile — de passer au portugais européen après avoir appris le dialecte brésilien, par exemple.

Voici les caractéristiques les plus courantes du portugais brésilien :

• Des marqueurs de discours comme né ? (n'est-ce pas ?) ou oi ? pour montrer que vous n'avez pas compris quelque chose
• L'utilisation interchangeable de tu et você

Voici un échantillon de ce à quoi ressemble le portugais brésilien :

Alors que le portugais européen est extrêmement similaire au portugais brésilien en apparence et à l'écrit, la prononciation vous aidera immédiatement à distinguer lequel c'est.

Voici les caractéristiques du portugais européen :

• Le son "ch" et les voyelles fermées qui n'ouvrent pas trop la bouche, lui donnant une mélodie très est-européenne
• L'utilisation de você est quasi inexistante aujourd'hui
• Des marqueurs de discours courants tipo (genre), pá et epá/opá
• Le mot angolais bué utilisé pour dire "beaucoup"

Voici à quoi ressemble le portugais européen :

2. Pratiquez la prononciation en utilisant la musique et d'autres ressources natives

Tous les dialectes portugais partagent des caractéristiques communes en matière de prononciation :

• La nasalisation des voyelles (parler certaines voyelles par le nez, par exemple -ão, -ãe, -em, -ém)
• Les digraphes délicats lh et nh
• La tendance à presque complètement ignorer les voyelles à la fin des mots, ce qui est encore plus évident au Portugal

Si vous confondez souvent le portugais avec l'espagnol, sachez que le portugais n'utilise jamais de mots avec -ie-. Il les simplifie.

Par exemple, les mots espagnols tiempo (temps), quiero (je veux), tiene (il/elle a) ou bien (bien) deviennent tempo, quero, tem et bem en portugais, quel que soit le dialecte.

Il est également important de pratiquer les différents sons du "r" en portugais et ses patterns d'intonation pour ressembler davantage à un locuteur natif.

Musique

La musique est un endroit fantastique pour commencer à s'habituer à la prononciation.

Le Brésil et le Portugal offrent tous deux une grande variété de genres musicaux, comme la samba (et son sous-genre pagode), la bossa nova, le funk, le rock alternatif, d'excellentes chansons pop pour danser, le fado, des groupes de rock indie et des chansons de rap créatives.

Les deux pays mettent en valeur les influences culturelles africaines dans leur musique, sans oublier une puissante tradition de chansons engagées.

Je recommande les ressources Fluent Forever Pronunciation Trainer pour pratiquer votre écoute et améliorer votre prononciation.

Il se concentre sur la phonétique, les voyelles, beaucoup de répétition et les règles d'orthographe, ce qui le rend très utile pour les débutants.

Voici la version portugaise brésilienne et la version portugaise européenne !

Podcasts et radio

Portugais européen :

• RTP Play. RTP (Rádio e Televisão de Portugal) est une station de radio et de télévision publique connue pour ses chaînes d'information, ses documentaires et sa programmation culturelle. Vous pouvez également accéder ici à plusieurs épisodes de feuilletons. Cependant, ceux-ci ne sont pas sous-titrés et peuvent sembler assez difficiles.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo interviewe des personnes ordinaires ainsi que des personnalités publiques sur des histoires de la vie réelle. Le podcast est particulièrement utile pour apprendre des expressions courantes du quotidien et des phrases portugaises amusantes, et pour pratiquer la compréhension orale avec une touche d'humour.

Portugais brésilien :

• Jovem Pan Online. Si vous aimez la politique, les dernières nouvelles, le sport et les opinions, vous trouverez ici quelque chose qui vous parle. Vous avez plus de 30 podcasts à choisir, avec des sujets aussi différents que la technologie, le football, la culture et le cinéma.
• Antena 1. Antena 1 se présente comme la station de radio la plus écoutée au Brésil. Non seulement elle fournit les dernières nouveautés de la musique internationale, mais elle offre également la possibilité d'écouter la radio en direct depuis le site avec une traduction côte à côte de l'anglais vers le portugais pour chaque chanson !
• PortuguesePod101. Avec PortuguesePod101, vous pouvez trier les épisodes de podcasts par niveau et choisir parmi plus de 1 180 leçons audio et vidéo. Vous aurez également accès à des flashcards à répétition espacée pour vous aider à mémoriser le vocabulaire et à des notes de leçon PDF détaillées.

Autres médias natifs

• Émissions et séries TV. Regarder des émissions de télévision portugaises est un excellent moyen d'aiguiser vos compétences d'écoute et de voir le portugais parlé en contexte par des locuteurs natifs. Consultez notre article de blog ici pour les meilleures séries télévisées portugaises à regarder.
• Films portugais. Si vous préférez regarder des histoires se développer en quelques heures plutôt que sur plusieurs saisons, vous pouvez toujours regarder des films portugais. Consultez cet article de blog pour notre meilleure sélection de films portugais.
• Vidéos YouTube. Enfin, vous pouvez trouver une source inépuisable de vidéos sur la partie portugaise de YouTube, des tutoriels de maquillage aux vlogs quotidiens. Selon votre niveau, vous pouvez opter pour des chaînes de locuteurs natifs portugais conçues pour un public de locuteurs natifs, ou vous pouvez trouver de multiples chaînes d'apprentissage du portugais.

3. Apprenez les phrases qui vous serviront le mieux

Après avoir pris en main la prononciation, il est temps de déterminer votre objectif d'apprentissage du portugais avant de suivre les prochaines étapes.

Peut-être est-ce parce que vous trouvez le portugais agréable à l'oreille et que vous vous amusez simplement. Dans ce cas, il est acceptable d'apprendre des phrases et du vocabulaire selon une logique progressive, niveau par niveau (présentations, famille, pays et nationalités, passant ensuite aux emplois et carrières, etc.).

Par exemple, vous pouvez commencer par "Qual é o seu nome?" (Comment vous appelez-vous ?), "De onde você é?" (D'où venez-vous ?) et "O que você gosta de fazer no seu tempo livre?" (Qu'aimez-vous faire pendant votre temps libre ?)

Cependant, si vous avez un objectif très spécifique — comme obtenir un emploi au Brésil, rendre visite à votre famille au Portugal ou voyager au Cap-Vert — vous voudrez peut-être limiter votre liste de phrases et vous concentrer sur des sujets particuliers qui vous seront utiles.

Omniglot est une plateforme utile pour tous ceux qui commencent dans n'importe quelle langue.

Il présente les phrases les plus courantes en portugais brésilien et en portugais européen, vous donnant une idée générale de la façon de commencer.

Vous pouvez également commencer par ces salutations courantes (les deux dialectes) et ces phrases de base en portugais à utiliser dans vos premières conversations.

4. Commencez à parler et à écrire le plus tôt possible

Je sais — parler et écrire dans une nouvelle langue peut être une source terrible d'anxiété et vous faire vous sentir submergé et mal à l'aise.

Mais en pratiquant ces compétences le plus tôt possible, vous...

• Obtiendrez un coup de pouce de confiance bien nécessaire pour dynamiser votre apprentissage futur
• Comprendrez à quel point la langue peut sonner différemment lorsqu'elle est parlée par des natifs par rapport aux manuels de grammaire
• Établirez immédiatement des contacts de confiance (professeurs, tuteurs) qui pourront vous aider avec des questions sur l'argot, le choix des mots et la grammaire

L'écriture jouera également un rôle énorme dans votre développement.

C'est une façon différente de produire la langue, mais elle vous donne plus de temps pour réfléchir et ne vous met pas autant de pression que l'expression orale.

Cela vous permet de pratiquer de nouvelles phrases, expressions et du vocabulaire sur papier pour vous échauffer avant votre pratique de l'oral !

Voici quelques outils où vous pouvez trouver des professeurs et tuteurs professionnels qui peuvent vous aider, notamment pour l'expression orale :

• italki. Italki vous permet de prendre des leçons vidéo individuelles avec des tuteurs de portugais. Vous pouvez payer les leçons au fur et à mesure (il n'y a pas de coût mensuel fixe), suivre vos leçons, recevoir des retours personnalisés de votre professeur et parcourir les profils des enseignants jusqu'à trouver celui qui vous convient le mieux. Consultez notre revue complète ici.
• Verbling. Dès que vous visitez le site web, Verbling vous demande si vous avez déjà étudié la langue auparavant et quelle est votre motivation pour apprendre le portugais (est-ce le voyage ? Le travail ? La famille ? Un loisir ?). Verbling vous permet également d'essayer une leçon de 30 minutes gratuitement et de rechercher des enseignants par compétence (réduction d'accent, phonétique, préparation aux entretiens, etc.).

5. Prenez des leçons de portugais en ligne pour booster votre grammaire et votre vocabulaire

Un ensemble de leçons guidées est un excellent moyen de commencer à apprendre le portugais. Heureusement, il y a aussi beaucoup d'options en ligne pour cela !

Ces ressources peuvent vous aider avec des sujets de grammaire importants tels que les verbes portugais et leurs conjugaisons, ainsi que les noms et leur genre.

• Memrise (portugais européen et brésilien). Memrise utilise la vidéo, l'audio et des exercices à choix multiples pour entraîner vos compétences en vocabulaire. Leurs options de cours extrêmement diversifiées et le programme de flashcards basé sur la SRS facilitent l'apprentissage et la mémorisation du nouveau vocabulaire. Consultez notre revue complète ici.
• Pimsleur (portugais européen et brésilien). Outre ses leçons audio de 30 minutes, Pimsleur propose également des leçons de lecture spécialisées, des activités de jeu de rôle, des badges de compétences et ce qu'ils appellent des "moments d'illumination", dans lesquels des leçons d'histoire et de culture sont fournies pour créer une expérience d'apprentissage plus enrichissante. Consultez notre revue complète ici.
• Babbel (portugais brésilien uniquement). L'une des applications les plus populaires pour les apprenants en langues, Babbel est connue pour son design épuré, ses explications grammaticales claires, ses dialogues de référence et ses exercices de pratique de la prononciation avec un outil de reconnaissance vocale intégré. Même lorsque vous terminez les cours prédéfinis Débutant et Intermédiaire, Babbel vous permet toujours de suivre un cours de remise à niveau, de compléter un cours uniquement axé sur la grammaire, de suivre un cours spécialisé sur les traditions brésiliennes ou d'apprendre des expressions idiomatiques portugaises. Consultez notre revue complète ici.
• Practice Portuguese (portugais européen uniquement). Des podcasts avec transcriptions aux vidéos amusantes, en passant par les modules de grammaire, les notes d'apprentissage et un studio d'apprentissage complet, cette ressource a tout pour plaire !

6. Étudiez avec des applications de flashcards

Les applications gratuites de flashcards font désormais partie du parcours de pratiquement tous les apprenants en langues, surtout aujourd'hui avec la technologie.

Je vous suggère d'utiliser Quizlet ou Anki App pour créer vos propres flashcards.

Il est important que vous commenciez à utiliser votre nouveau vocabulaire portugais pour qu'il corresponde autant que possible à votre situation personnelle.

Ainsi, plutôt que de regrouper tous les mots que vous apprenez au fur et à mesure et de créer des centaines de flashcards, je vous recommande de choisir ceux qui sont les plus significatifs pour votre situation personnelle !

De nombreuses applications de flashcards ont également des périodes de révision programmées automatiquement ou utilisent un logiciel de répétition espacée (SRS), une technique qui vous invite à réviser les mots difficiles plus souvent et les mots faciles moins fréquemment.

7. Explorez des chaînes YouTube divertissantes

YouTube est une autre mine d'or pour les apprenants de portugais qui préfèrent un style d'apprentissage plus visuel et souhaitent améliorer leurs compétences d'écoute.

• Bumba na Fofinha (portugais européen). Mariana Cabral est devenue populaire grâce à ses diatribes et commentaires humoristiques sur la société portugaise, les standards de beauté, les tendances (comme la course à pied, le yoga ou la détox) et ses propres particularités.
• Wuant (portugais européen). Wuant est l'un des plus grands YouTubers portugais, célèbre pour son contenu viral de "Top 10", ses memes drôles et ses réactions à des images effrayantes ou dégoûtantes. Les téléspectateurs adorent la façon dont il parvient à être spontané, bruyant, décontracté et proche dans sa façon de parler, tout en restant sensé et attentionné quand il le faut.
• Gato Fedorento (portugais européen). Mentionnez Gato Fedorento (littéralement "chat puant") au Portugal, et tout le monde sera surpris. Tout le monde connaît ce groupe de comédiens, mais ils n'ont pas beaucoup d'écho en dehors du Portugal en raison de leur type d'humour, largement centré sur la langue portugaise et ses particularités !
• Felipe Neto (portugais brésilien). Felipe Neto est d'abord devenu populaire grâce à ses vidéos énervées sur les films et les opinions de célébrités, les critiquant avec humour. Aujourd'hui, sa chaîne a grandi et il fait des vidéos sur des curiosités et des "best of".
• Whindersson Nunes (portugais brésilien). Whindersson Nunes a conquis YouTube avec ses vidéos comiques sur la société brésilienne, les inégalités sociales, les problèmes d'argent, les feuilletons brésiliens et même la Discovery Channel ! Vous rirez à coup sûr et commencerez à vous familiariser avec l'argot brésilien et les mots de remplissage dès le départ.
• Porta dos Fundos (portugais brésilien). Porta dos Fundos est devenu un groupe de comédie emblématique au Brésil et au Portugal, et la plupart des amateurs de comédie sauront de qui vous parlez si vous les mentionnez ! Ils créent des sketches absurdes et hilarants sur les tendances actuelles, les quiproquos, les attentes professionnelles, les relations et les problèmes sociaux.

Pour une liste complète des 29 meilleures chaînes YouTube portugaises, consultez notre article ici. Nous avons également notre propre chaîne où vous trouverez des conseils d'apprentissage des langues, des recommandations et des leçons vidéo basées sur des médias en langue portugaise.

Par exemple, voici une leçon de grammaire sur la version doublée en portugais des "Simpson" :

8. Lisez des livres portugais et brésiliens

Les livres sont des ressources essentielles pour l'apprentissage des langues si vous prévoyez de booster votre portugais.

Non seulement ils vous initient aux expressions courantes utilisées dans la vie réelle, mais ils élargissent également votre vocabulaire sur des sujets plus spécifiques, vous mettent au défi de lire ce que lisent les locuteurs natifs et constituent d'excellents sujets de conversation lors de la pratique de l'expression orale.

Que vous soyez fan des livres audio en portugais ou que vous recherchiez des lectures faciles, nous avons ce qu'il vous faut !

Livres pour niveaux élémentaire et intermédiaire

La littérature jeunesse est un excellent pari pour ceux qui commencent tout juste avec la langue. Les sujets sont en lien avec la vie quotidienne, le vocabulaire est accessible et la structure globale est généralement plus facile à suivre.

Je vous recommande de commencer par la collection "Uma Aventura" ("Une Aventure") si vous apprenez le portugais européen.

Cette série est devenue extrêmement populaire car chaque livre raconte les aventures d'un groupe d'amis dans un endroit différent du Portugal.

Quant au portugais brésilien, les collections "Vaga-Lume" et "Turma da Mônica" ("La bande à Mônica") sont des classiques absolus et d'excellents sujets de conversation, car leurs personnages sont devenus si iconiques.

Vous allez adorer la dernière si vous aimez les bandes dessinées !

Traductions de livres anglais

À peu près tous les livres de fantasy ont une traduction en portugais, y compris des titres populaires comme "Harry Potter", "Le Seigneur des Anneaux" ("A Amizade em O Senhor dos Anéis"), "Twilight" ("Crepúsculo") et "Hunger Games" ("Jogos Vorazes").

Vous pouvez aussi opter pour des classiques comme "Orgueil et Préjugés" ("Orgulho e Preconceito") ou même des classiques de non-fiction comme "Les 7 Habitudes des personnes efficaces" ("Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes").

Tout ce que vous avez à faire est de chercher vos livres préférés sur Amazon et d'inclure "en portugais" ou "édition portugaise" dans la recherche.

Classiques et poésie portugais

Le Portugal et le Brésil organisent fréquemment des rencontres, des conférences et des festivals qui célèbrent tous les types de littérature en langue portugaise.

Au Portugal, vous ne pouvez pas passer à côté du légendaire poète moderniste Fernando Pessoa, du lauréat du prix Nobel et romancier José Saramago et de l'icône contemporaine Valter Hugo Mãe.

En ce qui concerne la littérature brésilienne, quelques incontournables sont le poète moderniste Carlos Drummond de Andrade, le romancier et journaliste Paulo Coelho et la légende Jorge Amado.

Ils ne sont pas les plus faciles à lire et sont plus appropriés pour les lecteurs avancés, mais vous ne devriez pas les rayer de votre liste !

Vous pouvez également facilement trouver plusieurs plateformes qui fournissent des livres portugais pour les deux dialectes, y compris des e-books gratuits que vous pouvez télécharger en quelques secondes.

9. Faites des échanges linguistiques avec des locuteurs natifs portugais

Lorsque vous êtes prêt à commencer à avoir des conversations simples, il est temps de trouver un partenaire d'échange linguistique !

Les partenaires d'échange linguistique sont différents des professeurs — et ils sont gratuits.

Vous vous connectez avec quelqu'un qui apprend une langue que vous parlez pour l'aider à apprendre cette langue, et en retour, il vous aide à apprendre et à pratiquer le portugais.

C'est gagnant-gagnant pour les deux parties !

Deux des applications les plus réputées au monde pour trouver des partenaires d'échange linguistique sont HelloTalk et Tandem.

Plus de ressources pour apprendre le portugais

Lingflix

Ce programme d'immersion linguistique vous plonge au cœur de la langue portugaise brésilienne à travers des vidéos authentiques créées par et pour des locuteurs natifs. En regardant, vous entendrez non seulement la prononciation et l'argot natifs, mais vous en apprendrez également davantage sur la culture brésilienne à travers des médias natifs. Lingflix prend des vidéos authentiques — comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants — et les transforme en leçons d'apprentissage des langues personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Cliquez ici pour consulter le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android.

ielanguages.com

Vous voulez une bonne introduction de base pour vous familiariser avec les deux variations du portugais ? Essayez celle-ci.

Ce site web gratuit se concentre sur les règles générales et les termes de vocabulaire qui s'appliquent aux deux variations de la langue. Il comprend également des notes spéciales lorsqu'il y a une différence entre les deux, le rendant utile quel que soit le type de portugais que vous étudiez.

Vous pouvez apprendre ici toutes les bases, y compris l'alphabet, les règles de prononciation et du vocabulaire et de la grammaire simples.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now propose de nombreuses ressources gratuites pour aider les étudiants débutants à tester les eaux du portugais brésilien.

Une fonctionnalité géniale est la liste des mots courants. Chaque liste comprend une variété d'activités associées, comme un jeu d'association, un ensemble de flashcards, un test et plus encore. Vous trouverez également des exemples de phrases pour vous montrer le vocabulaire en contexte. Il y a même de l'audio pour vous aider à apprendre la bonne prononciation.

Avec d'autres excellentes fonctionnalités comme des livres audio gratuits, des phrases courantes, des leçons pour débutants, des leçons de grammaire, des expressions idiomatiques, des leçons de cuisine et plus encore, vous ne manquerez jamais de matériel d'apprentissage adapté aux débutants !

"Practice Makes Perfect: Basic Portuguese"

On peut dire beaucoup de bien d'un bon vieux cahier d'exercices. Dans un cahier d'exercices, le matériel d'apprentissage est organisé de manière pratique en morceaux digestes et vous n'avez jamais à vous demander quoi étudier ensuite.

Et pour les amateurs de cahiers d'exercices, "Practice Makes Perfect: Basic Portuguese" est un excellent moyen de commencer à étudier le portugais. Bien que l'objectif principal du livre soit le portugais européen, de nombreuses variations brésiliennes sont également notées.

Le livre est divisé en leçons de petite taille qui introduisent les règles de grammaire et le vocabulaire de base. Il y a beaucoup d'exemples pour montrer ce que vous venez d'apprendre en action. Ensuite, la leçon se termine par plusieurs activités pour vous aider à utiliser le nouveau matériel appris.

Beaucoup de vocabulaire et de grammaire excellents vous mèneront à un niveau de compétence beaucoup plus élevé, mais soyez prêt à compléter votre éducation en conjugaison : ce livre ne couvre que le présent. Avec tout le reste du matériel que vous pouvez apprendre du livre, votre vocabulaire et votre grammaire seront probablement plus avancés que vos capacités de conjugaison à moins de le combiner avec une autre ressource.

Le portugais est-il difficile à apprendre ?

Le niveau de difficulté pour apprendre le portugais dépend de l'apprenant. Il repose sur des facteurs comme le temps que vous pouvez y consacrer et le type de ressources dont vous disposez pour vous aider à apprendre.

Si vous connaissez une langue romane, vous avez déjà un avantage — surtout si vous connaissez l'espagnol, car les deux langues sont incroyablement similaires !

Heureusement, il existe des milliers de ressources pour apprendre le portugais en ligne, et beaucoup d'entre elles sont gratuites. Payer pour des ressources premium vous donnera souvent des résultats plus rapides, mais il est tout à fait possible d'apprendre le portugais sans débourser un centime.

Vous sentez-vous mieux préparé pour apprendre le portugais ?

Je vous recommande de suivre ces étapes une par une et de créer votre propre emploi du temps personnalisé d'apprentissage du portugais avec une combinaison saine d'applications, de leçons d'expression orale et de pratique de la compréhension.

De cette façon, vous maximiserez votre expérience d'apprentissage du portugais et pourrez établir des connexions le plus rapidement possible !