6 Meilleures Applications de Traduction Portugais-Anglais
14 août 2025
Il existe une multitude d'applications de traduction portugais-anglais sur le marché aujourd'hui. Cependant, elles ne se valent pas toutes – certaines peuvent vous donner des traductions peu fiables.
Que vous partiez dans un pays lusophone ou que vous cherchiez simplement de nouvelles façons efficaces de communiquer avec vos amis portugophones, voici six bonnes applications de traducteur qui vous aideront à débloquer la langue.
Google Translate a fait beaucoup de progrès ces dernières années. Ce n'est plus une simple fonctionnalité du puissant moteur de recherche – en fait, cette application gratuite est probablement l'une des meilleures dans son genre.
Les traductions sont vérifiées et approuvées par la communauté, il y a donc très peu de place à l'erreur. Il y a aussi de nombreux outils interactifs parmi lesquels choisir : vous pouvez saisir du texte, écrire un mot sur votre écran avec votre doigt, le dire à voix haute, prendre une photo ou écouter la prononciation.
Les apprenants de portugais brésilien et européen peuvent bénéficier de Google Translate, jusqu'à un certain point. La prononciation audio des mots traduits favorise davantage l'accent brésilien. Mis à part cela, l'application fonctionne très bien.
Et si vous voulez traduire du texte à partir d'une image – comme lorsque vous regardez un menu en portugais – Google Lens est également très fiable.
DeepL est l'une des applications de traduction les plus avancées du moment, et c'est d'ailleurs ce que les traducteurs professionnels utilisent souvent ! Étant alimentée par une IA avancée, ses traductions ont tendance à être plus précises.
Vous pouvez facilement télécharger l'application mobile ou vous rendre directement sur le site web, où vous pouvez copier-coller le texte souhaité, voire télécharger un fichier entier. C'est gratuit pour un certain nombre de caractères, ce qui peut être largement suffisant si vous ne souhaitez faire que de courtes traductions.
Le plus cool, c'est qu'elle dispose également d'une extension de navigateur, qui vous permet de traduire des mots portugais en anglais pendant que vous les lisez.
DeepL est assez polyvalent en termes de langues, il fonctionne donc aussi bien pour le portugais européen que brésilien.
Reverso est un outil linguistique pratique qui couvre la traduction portugais-anglais, parmi d'autres fonctionnalités utiles. Vous pouvez traduire gratuitement des milliers de caractères d'un coup.
Si vous apprenez le portugais, vous voudrez essayer cette application car elle vous permet de rechercher des mots et expressions portugais et de voir ce qu'ils signifient en contexte. Vous verrez plusieurs traductions possibles, accompagnées d'exemples de phrases. Il y a aussi un outil de conjugaison pour le portugais.
Reverso penche davantage vers le portugais européen, mais il peut aussi gérer le portugais brésilien.
Apprendre de nouveaux mots et expressions en contexte est l'une des meilleures façons d'apprendre la langue. Si Reverso est excellent pour cela, si vous préférez apprendre en contexte via des vidéos, vous pourriez essayer Lingflix. Lingflix prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des infos et des discours inspirants – et les transforme en leçons d'apprentissage linguistique personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Cliquez ici pour consulter le site web ou télécharger l'application iOS ou l'application Android.
4. ChatGPT
Disponible sur : Android | iOS
ChatGPT est incroyablement populaire comme chatbot IA car vous pouvez lui demander n'importe quoi (et il peut même répondre à voix haute). Mais saviez-vous qu'il est également assez fiable comme traducteur portugais-anglais ?
Bien qu'il ne soit pas parfait, il excelle dans la traduction contextuelle et surpasse parfois même certaines des meilleures applications de traduction IA. Par exemple, si vous voulez qu'il traduise un texte portugais, vous pouvez fournir un peu de contexte sur le texte ou même demander à ChatGPT de résumer la traduction. Les apprenants de portugais peuvent même lui demander d'expliquer certains choix de mots et nuances.
Pour l'instant, cependant, il est meilleur pour traduire vers l'anglais, vous obtiendrez donc des résultats beaucoup plus naturels avec la traduction portugais-anglais plutôt que l'inverse.
iTranslate est une application élégante qui permet aux voyageurs, étudiants et professionnels de se faire comprendre dans plus de 90 langues. Encore mieux : les deux variétés de portugais sont prises en charge par la plateforme.
La version gratuite est assez complète, avec reconnaissance vocale, un historique des mots pour référence future, détection automatique de la langue et une extension de clavier SMS pour la langue sélectionnée.
Il existe également une version payante qui comprend les traductions hors ligne, les traductions de sites web, ainsi qu'un dictionnaire et un guide des verbes pour vous aider à améliorer votre grammaire portugaise.
Microsoft Translator est une application unique de traduction en direct qui vise à connecter les apprenants avec des personnes parlant les langues prises en charge. L'application vous permet de choisir entre interagir avec d'autres personnes ou simplement saisir du texte dans le traducteur.
Bien que la plateforme soit vague sur la variété de portugais qu'elle couvre, un test rapide du traducteur en ligne indique que la prononciation est plus orientée vers l'accent brésilien. Cela dit, ceux qui apprennent le portugais européen bénéficieront tout de même de nombreux exercices interactifs d'écriture sur la plateforme.
Comme vous pouvez le constater, aucune application de traduction portugaise ne se ressemble vraiment. Bien sûr, il y a beaucoup de similitudes, mais même les simples applications de texte de cette liste ont leurs propres forces et faiblesses distinctes.
La meilleure chose à faire est d'en essayer quelques-unes pour voir comment elles correspondent à vos objectifs et capacités actuels. La plupart sont gratuites, après tout, cela vaut le coup d'essayer !
Bonne chance, et profitez du chemin vers la maîtrise de la langue portugaise.
Et Une Dernière Chose...
Si, comme moi, vous aimez apprendre le portugais grâce aux films et autres médias, vous devriez essayer Lingflix . Avec Lingflix, vous pouvez transformer n'importe quel contenu sous-titré sur YouTube ou Netflix en une leçon de langue captivante.
J'adore aussi que Lingflix ait une immense bibliothèque de vidéos choisies spécifiquement pour les apprenants de portugais . Finie la recherche de bons contenus – tout est au même endroit !
L'une de mes fonctionnalités préférées est les sous-titres interactifs . Vous pouvez appuyer sur n'importe quel mot pour voir une image, une définition et des exemples, ce qui le rend tellement plus facile à comprendre et à mémoriser.
Et si vous craignez d'oublier de nouveaux mots, Lingflix est là pour vous. Vous compléterez des exercices ludiques pour renforcer le vocabulaire et serez rappelé quand il est temps de réviser, pour réellement retenir ce que vous avez appris.
Vous pouvez utiliser Lingflix sur votre ordinateur ou tablette, ou télécharger l'application depuis l'App Store ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)
Prêt à transformer le visionnage de vidéos en voie vers la maîtrise d'une langue ?
Rejoignez les milliers d'utilisateurs qui apprennent déjà les langues avec plaisir.
Essai gratuit de 7 jours
Accès complet à toutes les fonctionnalités, sans limitation
