Comment dire désolé dans différentes langues : 20 façons de s'excuser

Admettons-le : nous avons tous fait des erreurs et nous nous sommes tous retrouvés dans une situation où nous devions présenter des excuses. De plus, dire désolé fait simplement partie de la politesse.

Mais même ceux qui possèdent un vocabulaire étendu peinent parfois à trouver les mots justes pour exprimer leurs regrets. C'est donc une bonne idée de savoir comment dire désolé dans la ou les langues que vous apprenez.

Dans ce guide, je vais vous montrer comment dire désolé dans 20 langues différentes du monde entier, dont le chinois, l'espagnol, le japonais et bien d'autres.

20 façons de dire désolé dans différentes langues

1. Afrikaans : Jammer

L'afrikaans est parlé en Afrique du Sud, en Namibie, au Zimbabwe et au Botswana.

2. Arabe : آسف (Aasif)

Un grand nombre de pays—au moins 25 !—utilisent l'arabe comme langue officielle, donc connaître le "Je suis désolé" de cette langue pourrait vous être utile !

3. Bosnien : Oprostite

Le bosnien est parlé non seulement en Bosnie-Herzégovine, mais aussi en Serbie, en Croatie et au Monténégro.

4. Chinois : 对不起 (Duì bù qǐ)

Le chinois est l'une des langues officielles des Nations Unies, avec le russe, l'arabe, l'anglais, le français et l'espagnol. On estime qu'environ 1,3 milliard de personnes parlent une forme de chinois comme langue maternelle !

5. Tchèque : Promiňte

Le tchèque est la langue officielle de la République tchèque et est parlé par plus de 10 millions de personnes.

Lorsque j'ai séjourné à Prague, j'ai pu écouter beaucoup de gens parler cette langue. Elle est très lyrique—et mes nouveaux amis m'ont assuré que c'est une langue facile à apprendre. Mais bien sûr, cela pouvait leur sembler facile puisque le tchèque est leur langue maternelle.

6. Danois : Undskyld

Le danois est parlé non seulement au Danemark mais aussi dans de nombreux autres pays. Parmi les endroits du globe où cette langue mélodieuse est parlée, on trouve la Norvège, l'Islande, l'Allemagne et le Groenland, pour n'en citer que quelques-uns.

Si vous vous retrouvez en retard dans un pays danophone, "Undskyld, jeg kommer for sent" ("Désolé, je suis en retard") vous tirera d'affaire !

7. Néerlandais : Het spijt me

Le néerlandais est une langue largement parlée, avec 23 millions de locuteurs natifs.

Elle est parlée aux Pays-Bas, mais saviez-vous qu'elle est aussi parlée au Suriname (en Amérique du Sud) et dans certaines parties des Caraïbes ?

8. Finnois : Anteeksi

Le finnois est l'une des deux langues officielles de la Finlande (le suédois étant la seconde !).

J'ai appris un fait amusant sur les apprenants du finnois lors de ma visite en Finlande. On dit que beaucoup de gens apprennent la langue à cause de la musique. C'est vrai, la Finlande est réputée pour ses groupes de heavy metal. Apparemment, de nombreux amateurs de musique se lancent dans l'apprentissage du finnois afin de mieux comprendre les chansons de ces groupes—qui sont souvent chantées en, vous l'avez deviné, finnois !

9. Français : Désolé (Masculin) ; Désolée (Féminin)

Le français est une belle langue, même lorsqu'il ne s'agit que de présenter des excuses en un seul mot.

N'utilisez pas cette excuse, cependant, si vous essayez de demander des renseignements ou de passer dans une foule. Dans ce cas, dites plutôt excusez-moi !

10. Allemand : Es tut mir leid

L'allemand est une langue officielle dans six pays : l'Allemagne, le Liechtenstein, la Suisse, le Luxembourg, l'Autriche et la Belgique !

11. Grec : συγνώμη (Signómi)

Si vous êtes un anglophone disant συγνώμη (signómi) à Athènes, vous pourriez recevoir un sourire d'acceptation juste avant qu'on ne vous offre une dégustation de baklava fraîchement cuit. C'est une chose dont je sais personnellement qu'elle peut arriver—j'en salive encore quand je me rappelle la délicieuse pâtisserie sucrée qu'on m'a servie après avoir présenté mes excuses pour avoir renversé mon verre d'eau dans un café en terrasse !

12. Hongrois : Sajnálom

Près de 10 millions de citoyens hongrois considèrent cette belle langue comme leur langue maternelle !

13. Islandais : Fyrirgefðu

Dire "Je suis désolé" en islandais est, comme mentionné ci-dessus, une chose que l'on ne fait pas à l'excès. Mais, quand c'est absolument nécessaire, fyrirgefðu fait parfaitement l'affaire !

14. Italien : Mi dispiace

Mi dispiace est l'expression italienne généralement acceptée pour exprimer des excuses, mais il est plus courant d'entendre scusi (désolé). À moins que l'offense ne soit vraiment épique, scusi fera très probablement l'affaire !

15. Japonais : すみません (Sumimasen)

Comme mentionné ci-dessus, il existe de nombreuses façons d'exprimer des regrets ou de présenter des excuses en japonais. すみません (Sumimasen) se traduit par "excusez-moi" mais est accepté comme une façon élégante d'arranger les choses.

16. Coréen : 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) est utilisé dans des situations plus décontractées, tandis que 죄송합니다 (joesonghamnida) est plus poli et donc utilisé plus fréquemment.

17. Norvégien : Beklager

Le norvégien est la langue officielle de la Norvège—un endroit magique où, si vous avez envie de visiter, vous pourriez bien voir les aurores boréales ! J'ai vu les aurores boréales quand j'y étais et croyez-moi, il n'y a rien à regretter quand on vit ce genre d'aventure !

18. Portugais : Sinto muito

Le portugais est une langue largement parlée qui compte plus de 279 millions de locuteurs !

19. Russe : извини (Izveni) ; извините (Izvinite)

Plus de 265 millions de personnes parlent le russe, qui est la langue officielle du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Biélorussie et, bien sûr, de la Russie.

извините (izvinite) est utilisé dans des situations formelles, et le mot прости (prosti) est également couramment utilisé. La version formelle de ce mot est простите (prostite).

20. Espagnol : Lo siento

Souvent, mucho (beaucoup) est ajouté à la fin de cette phrase, la transformant en lo siento mucho (Je suis vraiment désolé).

Perdón (signifie littéralement "pardon") est le mot utilisé pour demander pardon en espagnol.

Si vous voulez entendre "Je suis désolé" dans plus de langues, regardez cette excellente vidéo sur YouTube. Elle aidera certainement les apprenants en langues avec la prononciation de nombreuses phrases d'excuse !

Comment différentes cultures perçoivent les excuses

Même si différentes cultures gèrent les excuses à leur manière, on peut dire que "Je suis désolé" est généralement dit après avoir fait une erreur. Cependant, de nombreuses cultures l'utilisent également après un malentendu ou, si un ami ou une connaissance traverse un événement de vie difficile ou malheureux, pour exprimer vos condoléances.

Par exemple, si une collègue vous dit que sa mère est récemment décédée, vous répondriez typiquement par "Je suis désolé pour votre perte", ou quelque chose de similaire.

Cela peut aussi exprimer le regret de manquer une occasion ou comme un moyen de se racheter pour un retard.

C'est vrai, les excuses et le fait de dire désolé peuvent être un élément culturel difficile à décrire. La vidéo ci-dessous montre à quel point il existe de façons différentes d'exprimer ce simple sentiment de trois mots en anglais !

Parfois, des excuses sont accompagnées d'un cadeau. Par exemple, lorsqu'on s'excuse au Brésil, la personne qui dit "Je suis désolé" offre souvent à la partie offensée un petit cadeau accompagné d'un mot.

Dans la culture japonaise, la politesse semble presque élevée au rang d'art. Il existe de nombreuses façons de dire "Je suis désolé"—certaines étant accompagnées de gestes des mains.

L'Islande, avec ses magnifiques glaciers et ses citoyens très accueillants, n'est pas un haut lieu mondial des excuses. Leur mot pour "Je suis désolé" est utilisé plus fréquemment pour indiquer, par le ton de leur voix, si leur intention est un sincère "excusez-moi" ou simplement une phrase de remplissage dans une conversation.

Si vous voulez entendre la phrase en contexte comme les locuteurs natifs l'utiliseraient réellement (pour plusieurs langues différentes !), vous pouvez utiliser un programme comme Lingflix. Lingflix prend des vidéos authentiques—comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants—et les transforme en leçons d'apprentissage des langues personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)

Utilisez ces expressions "Je suis désolé" pour vous faire pardonner, arranger les choses ou accepter la responsabilité d'une erreur commise.

Alors si vous faites une erreur ? Exprimez vos excuses avec aisance, maintenant que tous les mots et phrases pertinents font partie de vos compétences.

Et si vous apprenez à parler plus d'une langue ? Nous vous couvrons toujours !

Vos compagnons étrangers apprécieront vos efforts pour être poli—dans n'importe quelle langue !