J'ai testé ChatGPT pour l'apprentissage des langues : voici 10 stratégies efficaces

La première fois que j'ai envoyé un message à ChatGPT, j'étais intrigué. Quand j'ai essayé un appel vocal avec ChatGPT plusieurs mois plus tard, j'ai été bluffé par son potentiel pour l'apprentissage des langues.

En tant qu'étudiant de mandarin à Taïwan, j'ai utilisé ChatGPT tous les jours dans mon parcours du niveau A1 au B2. J'ai appris quelques astuces en cours de route, voici donc 10 façons (avec des exemples de prompts) d'apprendre une langue avec ChatGPT.

À quel point ChatGPT est-il efficace pour l'apprentissage des langues ?

ChatGPT est un modèle de langage IA développé par OpenAI, et il a été entraîné sur d'énormes ensembles de données de plusieurs langues. En tant que modèle de langage, vous pouvez discuter avec lui, et il peut fournir des réponses compréhensibles et même sembler humaines.

La langue que ChatGPT maîtrise le mieux est l'anglais. Outre l'anglais, il est également performant avec les langues populaires en ligne, comme l'espagnol et le français. Un étudiant en doctorat de Shanghai m'a même confié qu'il sonnait naturel en mandarin.

Cependant, pour les langues plus rares, comme le swahili et l'islandais, il est moins fiable.

Bien que ChatGPT soit une application assez récente, des études de recherche existent déjà sur son efficacité pour l'apprentissage des langues. Par exemple, la recherche confirme qu'il peut servir de tuteur linguistique personnalisé, corriger des écrits et fournir un environnement sûr pour que les apprenants s'entraînent.

Un énorme inconvénient est qu'il donne parfois encore de fausses informations pour les "questions contextuelles", comme des expressions idiomatiques rares ou des références culturelles.

L'IA s'améliore constamment. Si vous apprenez une langue populaire (comme l'une de celles abordées ici sur Lingflix), ChatGPT peut être un outil d'étude extrêmement utile.

10 façons d'utiliser ChatGPT pour l'apprentissage des langues

Voici 10 stratégies d'apprentissage avec ChatGPT que j'ai personnellement essayées et testées. Notez simplement que GPT-4 (la version payante et avancée) fait bien mieux que GPT-3.5 (la version gratuite) !

1. Expliquer les différences entre les mots

Si vous avez déjà essayé d'apprendre une langue, vous avez forcément rencontré des mots avec la même traduction anglaise—mais qui ont des significations différentes pour les locuteurs natifs.

ChatGPT est en fait assez bon pour décomposer les différences entre des mots similaires. Par exemple, les trois mots chinois ci-dessous se traduisent tous par "change" en anglais :

Exemples de Prompts :

• Pouvez-vous expliquer la différence entre… ?
• Dans quelles situations utiliseriez-vous… ?

2. Faire des traductions avec du contexte

ChatGPT—spécifiquement GPT-4—est parmi les applications en ligne les plus fiables pour les traductions. Il est bien meilleur que Google Traduction, et une amie qui prépare un master en traduction m'a dit qu'ils avaient utilisé ChatGPT en classe comme étape initiale pour des projets de traduction.

Encore mieux, vous pouvez lui fournir un contexte. Vous pouvez indiquer que la traduction nécessite un ton formel ou décontracté, ou même préciser le type de situation d'utilisation. Par exemple, l'espagnol d'Amérique latine peut être très différent selon le pays, que ce soit le Mexique ou l'Argentine.

Soyez simplement conscient que ChatGPT fait généralement un meilleur travail en traduisant vers l'anglais plutôt que de l'anglais vers une autre langue.

Exemples de Prompts :

• Pouvez-vous traduire… en [langue] ?
• Comment dirais-je… en [langue] si je parle de manière décontractée à un ami / pour un e-mail formel / dans une présentation ?

3. Générer du vocabulaire pour des situations spécifiques

C'est l'une des utilisations les plus pratiques de ChatGPT. J'avais besoin de faire un examen de la vue et d'acheter des lentilles de contact en chinois, et comme je ne connaissais pas encore beaucoup de vocabulaire médical (comme "astigmatisme" et "solution pour lentilles"), j'ai demandé à ChatGPT de générer une liste de vocabulaire utile pour moi.

Cela a payé car beaucoup de ces mots sont effectivement apparus sur le moment ! J'ai aussi essayé cela pour ouvrir un compte bancaire et me faire teindre les cheveux, et c'était comme obtenir une antisèche instantanée.

Voici comment cela pourrait fonctionner en français, par exemple :

Exemples de Prompts :

• Pouvez-vous me donner des phrases importantes pour… ?
• Quel vocabulaire dois-je connaître pour… ?

4. Corriger votre grammaire

Vous voulez un retour instantané sur votre grammaire ? En plus de vous tourner vers une application de grammaire classique, vous pouvez montrer votre écriture dans votre langue cible à ChatGPT.

Mieux qu'une application de grammaire, il peut vous donner des explications détaillées sur pourquoi votre grammaire est erronée. En recevant constamment ce type de retour, vous pourrez internaliser plus rapidement les règles de grammaire de votre langue cible.

Au-delà de la grammaire, vous pouvez même lui demander de suggérer des moyens d'affiner et d'améliorer votre écriture.

Exemples de prompts :

• Veuillez corriger la grammaire ici et expliquer pourquoi elle est fausse.
• Le temps / la conjugaison est-il correct dans cette phrase ?
• J'apprends le [langue]. Donnez des conseils pour fluidifier ce paragraphe et le faire ressembler davantage à l'écriture d'un locuteur natif.

5. Pratiquer des conversations

La vie quotidienne, la politique, l'art, les discussions de livres et même inventer des scénarios imaginaires farfelus—ChatGPT peut être votre partenaire de conversation pour tout cela.

Il ne s'agit pas seulement de jouer avec un chatbot. De nombreuses applications d'apprentissage de langues de premier plan, dont Duolingo et Memrise, ont déjà intégré des leçons basées sur ChatGPT dans leur application.

Si vous avez GPT-4, allez encore plus loin et passez des appels téléphoniques avec ChatGPT, où vous pouvez parler et écouter dans votre langue cible. Ce n'est pas un substitut à la conversation avec (et à l'amitié avec) un locuteur natif, mais vous pouvez tout de même beaucoup vous entraîner.

Exemples de Prompts :

• J'apprends le [langue], et mon niveau est [débutant/intermédiaire/avancé]. Pouvons-nous pratiquer la conversation sur [sujet] ?
• Parlons de [sujet]. Je suis actuellement un apprenant en [langue], veuillez me corriger quand je fais des erreurs pendant notre conversation.
• Pouvons-nous jouer une situation de [situation] en [langue] ?

6. Tenir un journal vocal

Tenir un journal quotidien dans votre langue cible est un conseil d'apprentissage des langues éprouvé. Avec GPT-4, vous pouvez vous challenger en tenant un journal vocal, où vous narrez votre journée à voix haute dans votre langue cible.

Bien sûr, ce n'est pas à sens unique—demandez à ChatGPT de vous poser ensuite des questions de réflexion.

Si vous parlez du déroulement d'un entretien d'embauche en espagnol, il pourrait vous demander : "Qu'avez-vous appris de cette expérience ?" ou "Êtes-vous optimiste quant à l'obtention du poste ?"

Exemples de Prompts :

• Je veux pratiquer le [langue]. Je vais décrire une expérience, puis veuillez me poser des questions de réflexion ensuite.
• J'apprends le [langue], et je veux m'entraîner en parlant de [situation]. Ensuite, posez-moi des questions de suivi à ce sujet.

7. Lui faire décomposer des phrases

En tant qu'apprenant en langue, cela va sembler trop familier. Vous fixez une phrase, et vous avez envie de vous gratter la tête parce que vous connaissez la signification des mots individuels mais vous n'arrivez pas à assembler le sens global de la phrase. Ou vous avez déjà vérifié le dictionnaire et cela n'a toujours pas de sens.

Je me suis en fait assez souvent tourné vers ChatGPT pour de l'aide sur ce point. Vous pouvez lui donner la phrase mystérieuse, et il expliquera comment chaque partie de la phrase fonctionne ainsi que le sens global.

Exemples de Prompts :

• Pouvez-vous expliquer le sens de cette phrase, puis la décomposer mot par mot ?
• Veuillez décomposer la phrase… Expliquez le rôle et le sens de chaque mot, ainsi que les structures grammaticales utilisées.

8. Créer des exercices et des quiz

Outre les applications de flashcards comme Anki, je me suis préparé à des examens avec ChatGPT en lui demandant de créer des mini-quiz.

Il peut encore être un peu capricieux avec les questions à choix multiples et les textes à trous, mais il est excellent pour créer des exercices de traduction (pour pratiquer des points de grammaire).

Exemples de Prompts :

• Créez un quiz sur…
• Proposez des exercices de traduction pour m'aider à pratiquer…
• Créez un exercice de conjugaison pour le verbe [verbe].

9. Inventer des histoires style lecteur gradué

ChatGPT peut être un conteur assez farfelu, surtout si vous lui donnez les bons prompts. Vous pouvez exploiter cela pour l'apprentissage des langues en lui demandant de jouer le rôle d'un lecteur gradué.

Donnez-lui une liste de vocabulaire ou de structures grammaticales (avec votre niveau de langue), et il peut écrire une histoire qui intègre tout cela.

Exemples de Prompts :

• Imaginez une nouvelle en [langue] sur [thème] pour un niveau [niveau de langue].
• Générez une histoire de style lecteur gradué pour les apprenants intermédiaires, puis ajoutez une liste de vocabulaire à la fin.

10. Découvrir des bots d'apprentissage des langues

Le GPT Store propose des milliers de chatbots personnalisés que vous pouvez télécharger gratuitement—et il y en a au moins quelques-uns populaires pour l'apprentissage des langues.

Par exemple, Language Teacher | Ms. Smith compte déjà plus de 50 000 téléchargements. Un autre GPT intéressant est Language Learner, qui propose des leçons interactives, des histoires et même des photos que vous pouvez vous entraîner à décrire :

En alternative, vous pouvez toujours créer le vôtre—il vous faudra simplement affiner vos prompts ou instructions pour ChatGPT.

Questions courantes sur ChatGPT

Peut-on apprendre une langue avec ChatGPT ?

ChatGPT est très utile comme ressource complémentaire pour apprendre une langue car c'est un outil tout-en-un assez intelligent. Il peut corriger votre grammaire, vous aider à pratiquer du vocabulaire, être votre partenaire de conversation et même répondre à vos questions sur la langue.

Mais comme pour d'autres applications et manuels, il devrait faire partie d'un plan d'étude complet. Outre la pratique avec ChatGPT, il est également important de parler avec des locuteurs natifs—peut-être sur une plateforme de tutorat comme italki—et de s'immerger dans du contenu dans votre langue cible.

Dans quelles langues ChatGPT est-il fluide ?

ChatGPT absorbe constamment de nouvelles données, donc ses compétences linguistiques s'améliorent, mais en général, il est compétent dans plus de 50 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand et le chinois.

Cependant, il est moins performant dans des langues comme l'arabe, le thaï, le turc et le vietnamien. Les langues rares en ligne, comme le tibétain, le basque et le maori, sont moins bien couvertes. Je l'ai testé avec le tibétain auparavant, et un camarade de classe moine tibétain a confirmé que la traduction de ChatGPT n'avait aucun sens !

ChatGPT est-il gratuit ?

ChatGPT 3 est gratuit pour un usage personnel, mais pour le modèle plus avancé (GPT 4), vous devez souscrire à un abonnement. Vous devez savoir cependant que même avec un abonnement, vous avez toujours une limite de messages, par exemple 40 messages toutes les trois heures.

Quelle est la meilleure IA pour l'apprentissage des langues ?

ChatGPT est le chatbot IA le plus populaire pour l'apprentissage des langues car il a été le premier du genre à être publié, mais Claude, Gemini et Copilot ont aussi des capacités assez avancées. Tous ont des versions gratuites, alors n'hésitez pas à les tester vous-même et voir lequel est votre préféré.

L'IA est définitivement là pour rester. Avec ses capacités linguistiques qui s'améliorent constamment, vous verrez ChatGPT (et d'autres chatbots IA) devenir de plus en plus courants dans le monde de l'apprentissage des langues.

Essayez donc les stratégies ChatGPT que j'ai listées ci-dessus. Une fois que vous en trouvez une qui fonctionne pour vous, cela rendra votre parcours d'apprentissage plus pratique, et vous pourriez même avoir vos propres idées !