Comment apprendre le coréen [16 étapes pour parler coréen dès le début]

Vous avez donc décidé d'apprendre le coréen.

Mais avec l'abondance de matériel disponible, comment savoir par où commencer au mieux ?

Cet article est le guide ultime pour apprendre le coréen, en partant de zéro.

1. Tracez votre voie d'apprentissage du coréen

Tout d'abord : pourquoi apprenez-vous le coréen ?

Définissez vos objectifs

Peut-être cherchez-vous à faire des affaires avec des partenaires coréens. Vous êtes peut-être plongé(e) dans la fanbase de la K-pop. Ou peut-être trouvez-vous simplement la langue cool (elle l'est !) et souhaitez l'ajouter à votre répertoire linguistique.

Quelles que soient vos raisons, comprendre le "pourquoi" de vos études vous aidera à maintenir votre motivation tout au long de votre apprentissage. Considérez vos motivations comme le roc qui vous ancrera même lorsque l'apprentissage devient un peu difficile.

Établissez un planning

Avoir un agenda régulier est la moitié de la bataille lorsqu'il s'agit d'étudier seul. Sans un plan d'action concret, les choses peuvent vite se déliter.

Ces conseils sont essentiels à suivre, quel que soit le système d'étude que vous choisissez.

• Étudiez ! Suivez le programme que vous avez choisi et assurez-vous d'assimiler complètement le nouveau contenu avant de passer à la leçon suivante. Le but est de rendre les nouvelles connaissances actives, et non passives.
• Soyez régulier. Essayez de maintenir un horaire et une durée d'étude cohérents, de préférence quotidiens. Il est crucial que ce temps soit suffisant pour être productif, mais aussi tolérable.
• Restez réaliste. Assurez-vous que c'est raisonnable pour deux choses : être assez long pour apprendre suffisamment de nouvelles choses, et être assez confortable pour ne pas ajouter de stress à vos autres tâches quotidiennes.
• Prenez des notes et révisez-les. Il y aura beaucoup de nouveaux éléments à mémoriser rapidement, alors assurez-vous qu'après avoir pris des notes, vous passez du temps à les mémoriser !

Rassemblez vos ressources

À ce stade, concentrez-vous sur le type de ressources que vous préférez habituellement pour étudier. Inutile de tout collectionner frénétiquement, mais rassemblez suffisamment de ressources complètes pour vous occuper dans les semaines à venir.

Vous aimerez peut-être l'approche traditionnelle et opterez pour les fiables manuels et cahiers d'exercices coréens. Si vous êtes adepte de l'apprentissage numérique, vous pouvez opter pour des sites web astucieux d'apprentissage du coréen ou des applications pratiques d'apprentissage de la langue coréenne.

2. Maîtrisez l'alphabet coréen

Le 한글 ou Hangul est l'alphabet coréen.

Il est utilisé depuis la dynastie Joseon au 15ème siècle après J.-C. et a été créé à la demande d'un roi coréen, le roi Sejong le Grand, qui souhaitait créer un système d'écriture facilement accessible au peuple.

Avant le Hangul, seule une poignée de privilégiés pouvait écrire dans la société coréenne, et c'était avec des caractères chinois ! Composé de 14 consonnes et 10 voyelles, le Hangul est considéré comme l'alphabet le plus scientifique au monde.

Mémorisez les caractères et les sons

Apprendre le Hangul est simple – il vous suffit de mémoriser les caractères et les sons qui leur sont associés !

• Passez du temps à écrire la série de symboles tout en prononçant leurs sons pour créer une connexion audiovisuelle. Assurez-vous de pratiquer aussi les combinaisons voyelles-consonnes.
• Ensuite, passez à l'écriture de mots simples. Rendez cela facile et amusant, et continuez à pratiquer quel que soit votre niveau de coréen. N'arrêtez pas d'écrire, même après avoir maîtrisé les traits et les sons.

Il existe des mini-cours gratuits pour vous aider à vous y mettre progressivement. En plus de vous enseigner l'alphabet, les leçons vous aideront à comprendre comment construire une syllabe coréenne, comment écrire à la main en coréen et comment prononcer les sons coréens et les mots de base.

Conseils pratiques d'immersion

Ensuite, entraînez-vous à lire.

Ce n'est pas grave si vous ne comprenez pas tout (voire rien). Souvenez-vous, c'est plus une pratique du Hangul qu'une pratique de la compréhension. Continuez jusqu'à pouvoir lire le texte sans vous arrêter !

• Si vous êtes un parfait débutant en Hangul, utilisez de vraies affiches de films coréens et lisez les mots à voix haute. Il n'y a pas tant de mots que cela devienne écrasant !
• Si vous êtes de niveau intermédiaire, passez cinq à dix minutes par jour à lire à voix haute un texte coréen complet. Commencez peut-être par des livres pour enfants, et passez à du contenu plus difficile plus tard.
• Si vous pouvez lire le Hangul sans effort, utilisez des chansons de karaoké sur YouTube avec les paroles en coréen en bas de l'écran et chantez en même temps. Le rythme est juste assez rapide pour que vous puissiez vous entraîner à lire vite et avec précision !

3. Entraînez votre oreille et votre bouche aux sons coréens

Une autre chose importante sur laquelle se concentrer à ce stade est de bien prononcer les sons coréens.

Par exemple, prenez ㄱ, ㅋ, ㄲ. La première lettre, ㄱ ou 기역 (giyeok) a un son entre g et k. Sa prononciation varie selon la position de cette lettre dans un mot.

Celle du milieu, ㅋ ou 키읔 (kieuk) a un son similaire à k, mais avec une aspiration plus forte, comme un k très appuyé. Le son de la dernière lettre ㄲ ou 쌍기역 (ssanggiyeok) n'existe pas en anglais, vous devez donc vous y familiariser.

Entraînez-vous à la prononciation des doubles consonnes

Il y a cinq séries de doubles consonnes au total : ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ et ㅉ. Pour les prononcer correctement, vous devrez prendre le son de la consonne simple, mais mettre plus d'emphase en tendant votre langue.

Prenons ㄸ comme exemple. Essayez de prononcer ㄷ mais avec plus de force, presque comme si vous le faisiez claquer entre vos dents. Le son résultant est souvent transcrit en dd ou tt, mais en réalité, il est quelque part entre les deux.

Ne vous inquiétez pas trop de l'accent

À ce stade, ne vous souciez pas de sonner comme un locuteur natif. La connaissance et l'expérience des subtilités de l'accent coréen viendront avec le temps, alors ne stressez pas pour paraître parfaitement correct.

Le coréen n'est pas une langue tonale, où votre ton de voix peut changer le sens de ce qui est dit. C'est une langue à rythme syllabique, donc les mots peuvent sembler assez plats et rapides.

Il est plus important que vous soyez capable de reconnaître et d'articuler (avec une précision raisonnable) la phonétique du coréen. C'est-à-dire que lorsque vous écoutez un locuteur coréen, vous devriez pouvoir distinguer les sons.

Conseils pratiques d'immersion

• Écouter fréquemment des audios coréens sera l'un des meilleurs moyens d'entraîner votre oreille et votre bouche à la langue. La musique coréenne, les podcasts, la radio et même les livres audio sont des choix fantastiques et facilement disponibles. Ne vous inquiétez pas de tout comprendre – cela viendra plus tard !

• Essayez de translittérer des mots anglais en lettres coréennes. Je faisais souvent cela quand mes amis me demandaient d'écrire leurs noms anglais en coréen, comme Annie en 애니 ou Brian en 브라이언. C'est excellent pour pratiquer le Hangul et en même temps bien saisir les sons.

4. Apprenez vos 1-2-3 coréens

Maintenant, nous passons aux mots coréens réels, et nous allons commencer par les nombres. La langue coréenne a deux systèmes numériques : le système sino-coréen (basé sur les chiffres chinois) et le système coréen natif.

Commencez par le système numérique coréen natif

Je vous recommande de commencer par ces nombres d'abord, car ils sont assez simples et utilisés pour compter en général.

Vous les utiliseriez pour indiquer combien il y a de quelque chose. Par exemple, pour dire des choses comme "trois pommes", "65 étudiants", "32 absences", etc.

D'autres cas où vous utiliseriez les nombres coréens natifs seraient pour décrire l'âge et l'heure (mais pas les minutes) d'un moment.

Il est important de noter que les nombres coréens natifs n'incluent pas le zéro et ne vont pas au-delà de 99. À partir de 100, on passe au système sino-coréen.

Voici les nombres de un à dix :

• 하나 (ha-na) — un
• 둘 (dul) — deux
• 셋 (set) — trois
• 넷 (net) — quatre
• 다섯 (da-sut) — cinq
• 여섯 (yuh-sut) — six
• 일곱 (il-gop) — sept
• 여덟 (yuh-dulp) — huit
• 아홉 (ah-hop) — neuf
• 열 (yuhl) — dix

Les nombres coréens natifs suivent un modèle facile à apprendre une fois que vous connaissez les nombres de un à dix. Ensuite, vous aurez quelques autres nombres à apprendre.

Passez un peu plus de temps à apprendre le système numérique sino-coréen

L'utilisation des chiffres chinois provient de la longue histoire de l'influence chinoise sur la péninsule.

Comme mentionné précédemment, les nombres sino-coréens sont automatiquement utilisés pour zéro et les nombres de 100 et plus. Cependant, ils sont aussi utilisés pour les dates, les numéros de téléphone, l'argent et les minutes d'une heure.

Voici les nombres de zéro à dix en sino-coréen :

• 영 (yung) / 공 (gohng) — zéro
• 일 (il) — un
• 이 (ee) — deux
• 삼 (sahm) — trois
• 사 (sa) — quatre
• 오 (o) — cinq
• 육 (yook) — six
• 칠 (chil) — sept
• 팔 (pahl) — huit
• 구 (gu) — neuf
• 십 (ship) — dix

En général, les nombres sino-coréens sont utilisés plus fréquemment que les nombres coréens natifs. Donc, si vous deviez vraiment vous concentrer sur l'un des deux systèmes, je vous suggère de passer un peu plus de temps avec le système sino-coréen.

Conseils pratiques d'immersion

• Intégrez les nombres coréens dans vos activités quotidiennes qui impliquent de compter. Cela peut inclure les listes de courses, le comptage de l'argent, les répétitions d'exercices, etc. N'oubliez pas d'utiliser le bon système numérique dans le bon contexte !
• Pour pratiquer les nombres sino-coréens, vous pouvez aussi essayer de créer vos propres problèmes de maths en coréen. Commencez par des choses faciles et élémentaires d'abord.

더하기 (duh-ha-gi) — plus 빼기 (bbae-gi) — moins 곱하기 (go-pah-gi) — fois 나누기 (na-nu-gi) — divisé par 는 (neun) / 은 (eun) — égal, utilisez 은 si la dernière syllabe est une consonne

Une phrase mathématique coréenne réelle est structurée de manière similaire à une phrase en anglais. Donc, si vous voulez dire "deux plus deux", vous diriez "이 더하기 이는 사."

5. Constituer un stock de vocabulaire coréen essentiel

Maintenant que vous êtes relativement à l'aise avec les nombres, il est temps de passer au cœur du sujet : les vrais mots coréens ! Le vocabulaire, appelé 어휘 (uh-hwee) en coréen, sera votre prochaine étape.

Il y a aussi une tonne de mots empruntés dans la langue coréenne qui viennent de l'anglais. Cela peut vous donner un coup de pouce dans votre collection de vocabulaire et peut vous montrer que vous connaissez déjà beaucoup de ces mots !

Concentrez-vous sur les mots coréens les plus courants

Il y a, en fait, un "bon ordre" pour les mots que vous apprenez dans une langue. Concentrez-vous sur le vocabulaire le plus essentiel, comme les objets du quotidien, les verbes et adjectifs de base.

Pensez aux sujets et thèmes dont vous parleriez probablement au quotidien – ce sont ceux pour lesquels vous devriez apprendre les mots coréens. Ainsi, vous pourrez commencer à les utiliser tout de suite !

Pour vous aider, vous pouvez utiliser des listes de mots coréens que vous trouverez facilement en ligne. Cherchez les listes de mots nommées quelque chose comme "top 100" ou "les plus courants".

N'oubliez pas de prononcer les mots à voix haute en les apprenant

N'oubliez pas que vous ne devriez pas laisser vos yeux et vos mains faire tout le travail lors de la lecture et de l'écriture des mots coréens. Vous devriez activement faire travailler vos mâchoires et pratiquer votre prononciation sans arrêt.

Il est courant de négliger cela, surtout pour les autodidactes. Mais souvenez-vous, vous visez à réellement parler coréen. Le murmure occasionnel sous votre souffle et la verbalisation mentale ne suffiront pas pour la pratique de la prononciation.

Conseils pratiques d'immersion

• Une excellente façon de pratiquer est d'étiqueter les objets autour de chez vous en coréen. Faites des stocks de post-it et collez-les partout. Les garder en place et pouvoir les voir tous les jours aidera à renforcer votre mémoire des mots.
• Gardez un dictionnaire coréen à portée de main, de préférence numérique, pour pouvoir chercher n'importe quel mot à tout moment. Dès que vous avez envie d'apprendre un nouveau mot, sortez votre dictionnaire et obtenez une traduction sur le champ !
• Parcourez YouTube, écoutez du contenu natif et voyez si vous rencontrez des mots empruntés anglais-coréen. Vous pouvez faire une liste des mots empruntés que vous trouvez et vous seriez surpris de voir combien il y en a !

6. Utilisez des flashcards

Si vous avez besoin d'aide pour mémoriser tout ce vocabulaire, cette prochaine étape peut vous aider. Les flashcards stimulent votre mémoire par association visuelle.

Comment utiliser les flashcards pour apprendre

• Fabriquez-les vous-même. Les meilleures flashcards sont souvent celles que vous faites vous-même ! Plutôt que d'acheter des flashcards toutes faites, la meilleure façon de les faire fonctionner pour vous est de les personnaliser.
• Utilisez des flashcards numériques ou des jeux prédéfinis avec des applications de flashcards. Feuilletez les paquets pendant vos sessions d'étude ou dès que vous avez quelques minutes à perdre.
• Pour des flashcards audio sophistiquées, vous voudrez peut-être consulter le site web Learn with Oliver. Ce n'est pas gratuit, mais vous obtenez un essai gratuit de 30 jours.

Conseils pratiques d'immersion

Si vous avez décidé de créer vos propres flashcards, nous recommandons de rester simple.

• Écrivez un mot coréen au recto et sa traduction au verso. Optionnellement, vous pouvez ajouter la prononciation coréenne du mot au verso également.
• Testez-vous. Commencez par lire le mot coréen et trouvez sa traduction. Quand vous avez terminé le jeu, retournez les cartes et répétez le processus, cette fois en lisant le mot anglais et en le traduisant en coréen.
• Alternativement, vous pouvez vous mettre à deux avec un ami. S'il ne lit pas le Hangul, demandez-lui de vous montrer le mot coréen et, le plus vite possible, donnez-lui l'équivalent anglais !

7. Apprenez les salutations et présentations coréennes

Ensuite, il est bon de se concentrer sur de vraies phrases et expressions coréennes. Avec un peu de chance, vous utiliserez le vocabulaire essentiel appris plus tôt, mais commençons d'abord par les salutations indispensables.

C'est le moment d'apprendre vos bonjour, comment ça va, au revoir et "Je m'appelle". Même si vous ne connaissez pas beaucoup le coréen, les locuteurs natifs peuvent toujours apprécier une salutation de base rapide lorsque vous les rencontrez pour la première fois.

Voici une liste basique de quelques salutations coréennes pour commencer :

• 안녕하세요 (ahn-nyung-ha-se-yo) — Bonjour (peut être utilisé dans la plupart des situations)
• 제 이름은 ___ (jeh ee-reu-meun ___ ) — Je m'appelle ___
• 여보세요 (yuh-bo-se-yo) — Allô (au téléphone)
• 좋은 아침이에요 (jo-eun ah-chi-mee-eh-yo) — Bonjour (litt. C'est un bon matin)
• 안녕히 주무세요 (ahn-nyung-hee ju-mu-se-y o) — Bonne nuit (litt. Dormez bien)
• 어떻게 지내세요? (uh-tteoh-keh jee-neh-se-yo) — Comment allez-vous ?
• 안녕히 계세요 (ahn-nyung-hee ge-se-yo) — Au revoir (quand vous partez et que votre interlocuteur reste)
• 안녕히 가세요 (ahn-nyung-hee ga-se-yo) — Au revoir (quand votre interlocuteur part)

Les salutations sont des gestes de courtoisie

Rappelez-vous que, comme dans la plupart des cultures, les salutations sont un geste de courtoisie pour les Coréens. Oublier de les dire, surtout à des personnes plus âgées que vous, peut être immédiatement remarqué.

Les salutations sont aussi monnaie courante (et attendues) lorsque vous êtes nouveau dans un établissement, que ce soit un nouveau lieu de travail ou un immeuble avec des voisins de palier.

Conseils pratiques d'immersion

• Je vous suggère fortement de pratiquer les salutations avec les personnes coréennes autour de vous. Elles n'ont même pas besoin d'être vos amis. Cela peut être des commerçants ou vos voisins.
• Offrez-leur simplement une salutation rapide en passant. Le côté sympa des salutations, c'est qu'elles peuvent en rester là – il n'est pas nécessaire de s'engager dans une longue conversation après avoir juste dit "Bonjour".
• C'est aussi une bonne occasion de travailler à développer votre confiance en parlant réellement coréen aux autres. D'après mon expérience, beaucoup de locuteurs natifs (surtout les personnes âgées) aiment entendre les non-natifs essayer leur langue !

8. Passez aux expressions de conversation de base

Les salutations étant derrière vous, montez d'une marche et commencez à apprendre quelques phrases de conversation coréennes essentielles. En gros, que diriez-vous après avoir salué quelqu'un ?

• __주세요 ( __ ju-se-yo) — Donnez-moi ___, s'il vous plaît
• 얼마예요? (uhl-ma-eh-yo) — Combien ça coûte ?
• 괜찮아요 (gwaen-cha-nah-yo) — C'est bon / Ça va
• 만나서 반갑습니다 (mahn-na-suh bahn-gap-seum-ni-da) — Ravi(e) de vous rencontrer
• 오늘 날씨가 좋네요 (o-neul nahl-ssi-ga jon-ne-yo) — Il fait beau aujourd'hui
• 해야 할 일이 있어요 (heh-ya hal ih-ree ee-ssuh-yo) — J'ai quelque chose à faire

En apprenant des phrases comme celles-ci, vous améliorez progressivement votre capacité à gérer une conversation en coréen. C'est le but ultime que vous visez, alors consacrez autant d'efforts que nécessaire pour apprendre un nombre décent de phrases !

Apprenez ce que signifie chaque mot dans une phrase

Chaque fois que vous apprenez une nouvelle phrase, analysez chaque mot pour comprendre chaque élément. Séparez la phrase en noms, adjectifs, verbes, etc.

Aussi basique que cela puisse paraître, c'est en fait quelque chose que les apprenants de langue peuvent oublier de faire.

La langue coréenne est assez simple, donc cette tâche ne devrait pas être trop difficile. Ce faisant, vous renforcez vos connaissances et stockez des mots individuels que vous pouvez repérer dans différentes phrases.

Limitez le nombre de phrases que vous apprenez par session

Essayer d'absorber trop d'informations à la fois peut vous rendre plus susceptible d'oublier du matériel. Même des études scientifiques suggèrent qu'il peut y avoir un "bon moment" pour apprendre et qu'espacer votre matériel d'apprentissage conduira à une meilleure rétention.

Commencez donc facilement avec un nombre que vous savez pouvoir gérer, et assurez-vous d'être raisonnablement confiant avec elles avant de passer à autre chose.

Conseils pratiques d'immersion

• Dans votre vie personnelle, essayez de remplacer les phrases quotidiennes que vous utilisez par des équivalents coréens. Idéalement, vous auriez un ami qui parle coréen avec qui pratiquer, mais si ce n'est pas le cas, jouez une conversation avec vous-même.
• Allez plus loin et enregistrez-vous pendant que vous parlez. Plus vous vous entendez parler et vous écoutez, plus vous serez confiant lorsque vous utiliserez ces phrases dans des scénarios réels.

9. Étudiez la grammaire coréenne

Malheureusement, on ne peut pas vraiment éviter la grammaire lorsqu'on apprend une langue. Et à ce stade, vous avez déjà passé un certain temps à regarder beaucoup de phrases coréennes, donc vous avez probablement remarqué quelques modèles à l'œuvre.

Heureusement, les règles de structure de phrase coréenne ne sont pas trop compliquées. Je dirais que la grammaire coréenne est beaucoup plus cohérente et simple que la grammaire anglaise.

Les phrases coréennes suivent généralement un format Sujet-Objet-Verbe

En anglais, nos phrases utilisent généralement un ordre sujet-verbe-objet. Par exemple, "I eat cheese."

Cependant, les phrases coréennes modifient un peu le format, pour dire quelque chose comme "I cheese eat." La phrase coréenne pour cela, soit dit en passant, serait 나는 치즈를 먹는다 (na-neun chi-jeu-reul mung-neun-da).

Vous avez probablement déjà réalisé cela lors de vos propres rencontres avec des phrases coréennes, mais revoir la structure de phrase à ce stade sera utile.

La grammaire coréenne n'utilise pas de cas

En anglais, nous avons trois cas : subjectif, objectif et possessif. Ils décrivent un nom ou un pronom dans son fonctionnement avec le reste des mots dans une phrase. Changer de cas signifie généralement un changement dans la forme du nom lui-même.

La grammaire coréenne ne se préoccupe pas de cela. Cela réduit déjà beaucoup de stress grammatical. À la place, ils utilisent quelque chose qu'on appelle des particules.

Les particules sont clés pour la grammaire coréenne

Ne vous laissez pas tromper par leur nom car les particules jouent un rôle énorme dans les phrases coréennes. Connaître les particules coréennes les plus basiques vous aidera à comprendre la plupart des phrases.

Fonctionnellement, les particules sont des suffixes ou des attaches qui suivent les noms. Elles expliquent ce que fait exactement le nom dans le cadre de la phrase. Avec elles, vous n'avez même pas à vous soucier de formes de noms uniques comme en anglais.

Voici quelques exemples de particules coréennes courantes :

• 은 (eun) / 는 (neun) — décrivent les noms qui sont le sujet principal de la phrase (particule thématique)
• 이 (ee) / 가 (ga) — décrivent les noms qui sont les sujets de la phrase (particule du sujet)
• 을 (eul) / 를 (reul) — décrivent les noms qui sont les objets de la phrase (particule de l'objet)

Il y a beaucoup d'autres particules, y compris celles qui fonctionnent comme des conjonctions, des possessifs, des objets pluriels, etc. Connaître les particules sera crucial pour votre compréhension des phrases coréennes, alors gardez toujours un œil sur elles !

Conseils pratiques d'immersion

• Vous pouvez lire des textes coréens faciles, comme des histoires courtes et autres. Ils devraient être assez simples pour que vous puissiez avoir une compréhension décente. Faites attention à la formulation des phrases et à la place des particules.

10. Créez vos propres phrases coréennes

Maintenant, vous avez été exposé à un bon nombre de phrases coréennes. C'est le bon moment pour mettre à profit tout ce que vous avez appris jusqu'à présent en produisant activement plus de vos propres phrases !

En même temps, vous devriez étendre votre exposition aux phrases coréennes en général. Lisez plus de textes coréens pour continuer à étoffer votre banque de mots et vos connaissances linguistiques.

Concentrez-vous sur le vocabulaire familier lors de la création de phrases

Encore une fois, commencez facilement et travaillez avec les mots que vous connaissez déjà. Et quand je dis facile, je veux dire très facile, comme celles-ci :

• 나는 케이크를 좋아한다 (na-neun keh-ee-keu-reul joh-ah-hahn-da) — J'aime le gâteau
• 나는 학교에 갔다 (na-neun hak-gyo-eh gah-dda) — Je suis allé(e) à l'école
• 오늘은 좋은 날이다 (o-neu-reun joh-eun nal-ee-da) — Aujourd'hui est un bon jour (ou que le temps est beau)

Faites vos phrases courtes et concises. Ne vous inquiétez pas des détails sophistiqués. Vous devriez vous concentrer presque entièrement sur l'utilité et la fonction, en vous basant sur le coréen que vous connaissez déjà.

Conseils pratiques d'immersion

Tenir un journal en coréen est une manière astucieuse de pratiquer l'écriture de phrases coréennes.

• Documentez vos activités quotidiennes ou vos pensées, ou écrivez simplement des choses aléatoires qui vous traversent l'esprit.
• En écrivant, visez un minimum de trois à cinq phrases par jour. Elles n'ont pas besoin d'être parfaites, mais assurez-vous de les inventer vous-même.
• Passez à quelques paragraphes si vous vous sentez plus confiant. Pour la mémorisation, je suggère aussi que vous écriviez la même phrase plusieurs fois.

11. Apprenez comment l'étiquette affecte le discours coréen

Maintenant, vous prenez de l'élan dans la formulation de vos propres phrases coréennes. C'est le bon moment pour apprendre un autre aspect important de la langue : les niveaux de langue.

La politesse et le respect sont essentiels dans la culture coréenne. Oublier d'exprimer la courtoisie appropriée aux bonnes personnes, que ce soit oublier de s'incliner ou de préparer un cadeau, peut être une énorme faute.

Ne pas utiliser le bon niveau de langage peut vous valoir quelques sourcils levés ou des regards noirs, ou entraîner des réponses verbales de la part de personnes particulièrement énervées.

Reconnaître les niveaux de formalité en coréen

En général, lorsqu'on apprend le coréen, on apprend et on utilise le niveau de langage "standard" qui convient à la plupart des situations quotidiennes.

Ce niveau est connu sous le nom de 해요체 (hae-yo-chae) et est considéré comme "formel décontracté". Il fonctionne aussi lorsque vous voulez parler à des connaissances et à des personnes de votre âge.

Vous pouvez même apprendre un peu de 해라체 (hae-ra-chae), considéré comme formel, mais pas nécessairement respectueux. En essence, c'est un niveau "neutre" que l'on trouve dans les textes coréens.

Voici un aperçu rapide de quelques niveaux de langue coréens courants :

• 해체 (hae-chae) — informel, pour les amis
• 해라체 (hae-ra-chae) — neutre, couramment utilisé dans les textes écrits coréens
• 해요체 (hae-yo-chae) — formel décontracté, pour un usage général, les connaissances et les personnes de votre âge
• 하십시오체 (ha-ship-shi-o-chae) — poli formel, pour les aînés, les journaux télévisés, le service client

Il existe aussi, bien sûr, des niveaux de langage "impolis", mais vous ne voudrez probablement pas les apprendre.

Les niveaux de langage utilisent différentes terminaisons verbales

Votre politesse transparaîtra dans votre utilisation des terminaisons verbales. Selon le niveau de langage que vous utilisez, les verbes de vos phrases utiliseront également des suffixes spécifiques.

Plus précisément, vous devrez prendre la racine du verbe et l'attacher à une terminaison. Je vais vous montrer une comparaison entre deux niveaux de langage.

Pour 해요체, vous utiliserez "racine du verbe + -요" pour la plupart des phrases. Si vous faites une demande ou un ordre, alors vous utiliseriez "racine du verbe + -세요". Par exemple :

괜찮으 세요 ? (gwaen-chah-neu-se-yo) — Ça va ?

말해 주 세요 (mahl-heh ju-se-yo) — Dites-moi

Pour 하십시오체, qui est le poli formel, vous devez en faire un peu plus. Vous incluez ㅂ à la fin de la racine du verbe plus 니다. Pour les demandes ou ordres, vous utilisez 니까.

실례합 니다 (shil-reh-ham-ni-da) — Excusez-moi

바쁘십 니까 ? (ba-bbeu-shim-ni-kka) — Êtes-vous occupé ?

D'autres niveaux de langage utiliseront leurs propres terminaisons verbales spécifiques. Cela semble beaucoup à mémoriser, mais vous êtes susceptible de saisir rapidement ce concept si vous vous exposez activement à la langue.

Connaître les honorifiques coréens

En essence, les niveaux de langage impliquent l'utilisation d'honorifiques coréens et de changements dans les terminaisons verbales. Les honorifiques sont les titres qui reflètent votre compréhension des positions sociales des autres.

Voici quelques exemples d'honorifiques coréens :

• 씨 (shi) — M., Mme, Mlle, un honorifique relativement générique et "sûr"
• 님 (nim) — similaire à 씨 en signification, mais un peu plus respectueux
• 선배 (sun-bae) — pour vos aînés, que ce soit en expérience professionnelle ou en âge
• 오빠 (op-pa) — grand frère, utilisé par les femmes
• 형 (hyung) — grand frère, utilisé par les hommes
• 누나 (nu-na) — grande sœur, utilisé par les hommes
• 언니 (un-ni) — grande sœur, utilisé par les femmes

Les honorifiques sont des marqueurs verbaux évidents de respect, et les oublier peut être un gros faux pas pour certaines personnes. Leurs absences sont très facilement remarquées car ils doivent directement suivre le nom de la personne à laquelle vous faites référence.

Conseils pratiques d'immersion

Les jeux de rôle peuvent être un moyen amusant de pratiquer la formalité et les niveaux de langage coréens.

• Il est préférable de faire un dialogue de jeu de rôle avec un partenaire, mais même si c'est juste vous, vous pouvez endosser le rôle de différentes personnes et monologuer.
• Amusez-vous bien ! Faites semblant d'être un homme d'affaires coréen sévère parlant avec un client, un lycéen bavardant avec son cadet, un serveur de restaurant servant un client, etc.

12. Apprenez l'argot coréen décontracté

Bien qu'il soit encouragé d'essayer d'apprendre le coréen standard autant que possible, il serait peu pratique de ne pas apprendre l'argot et les expressions courants utilisés par les Coréens d'aujourd'hui.

C'est particulièrement le cas si la majorité de votre exposition au coréen provient de sources médiatiques. Il est pratiquement inévitable que vous entendiez quelques expressions idiomatiques et jargon décontracté.

L'argot est prolifique dans les conversations en ligne

Selon les statistiques, environ 90 % de la population utilise Internet. L'un de leurs plus grands outils de médias sociaux et de messagerie, KakaoTalk, compte un nombre impressionnant de 47 millions d'utilisateurs actifs sud-coréens.

Si vous utilisez des ressources coréennes natives en ligne pour vos études, il est probable que vous rencontriez de l'argot sous une forme ou une autre. Pour éviter la confusion lors de la navigation sur les sites web, ce n'est pas une mauvaise idée de ramasser quelques morceaux d'argot.

Vous voudrez peut-être aussi apprendre quelques argots de texto coréens pendant que vous y êtes, pour pouvoir vous entraîner à lire et à écrire.

L'argot dans la conversation de tous les jours

Il y a aussi beaucoup de mots que les gens n'utilisent pas seulement en ligne, mais dans la vie de tous les jours. Voici quelques exemples de cette catégorie de langage :

• 대박 (dae-bak) — C'est fou / Waouh
• 당근 (dang-geun) — Bien sûr (signifie littéralement "carotte")
• 헐 (huhl) — Quoi (expression d'incrédulité)
• 너 잘났다 (nuh jal-na-tta) — Littéralement "Tu es né(e) bien" et peut être utilisé de manière sarcastique
• 잼 /노잼 (jem / no-jem) — Marrant / Pas marrant, 잼 est la forme condensée de 재미있다 (C'est marrant)

N'hésitez pas à essayer les mots que vous apprenez, de préférence avec vos amis ou avec des personnes qui ont à peu près votre âge.

Conseils pratiques d'immersion

• Je vous recommande vivement de commencer à vous engager avec du contenu coréen réel, si vous voulez vous familiariser avec le langage coréen décontracté. Par exemple, vous pouvez regarder des vlogs coréens et lire des blogs coréens. Notez l'argot utilisé. Les vloggeurs et blogueurs veulent se connecter à leur audience, ils adoptent donc souvent un discours plus réaliste et authentique. Cela inclut l'argot et les expressions du quotidien.

13. Regardez plein de dramas coréens

Que ce soit des films, des séries télévisées ou des clips musicaux, les médias coréens sont une excellente ressource pour tester vos connaissances en coréen de manière amusante et détendue. Vous perfectionnerez une prononciation plus naturelle et augmenterez votre connaissance du vocabulaire.

Les dramas coréens sont un moyen particulièrement amusant et divertissant d'apprendre la langue coréenne et de commencer à vraiment comprendre la culture coréenne ! Bien sûr – prenez ce que vous voyez avec un grain de sel. Après tout, les dramas sont assez… dramatiques.

Vous aurez aussi des indices visuels comme les expressions, les gestes et le décor pour vous aider à saisir le sens. Nous vous promets, plus vous regarderez, plus vous comprendrez.

Où trouver des dramas coréens

• Netflix est une ressource fantastique pour vous enseigner le coréen par vous-même. Il n'y a pas de leçons associées et les sous-titres coréens sont souvent des sous-titres pour sourds et malentendants (et donc, pas toujours 100 % exacts), mais c'est une option parfaite si vous êtes déjà abonné à Netflix.
• Les sites de streaming télé comme Viki offrent également une large sélection de dramas coréens avec des saisons complètes, parfaits pour le binge-watching. Le site est gratuit avec des pubs, mais vous avez la possibilité de vous abonner au service et de les passer si vous préférez.

Mais bien que ce soit efficace, ce n'est pas très efficient de fouiller constamment le web à la recherche de vidéos appropriées et de passer d'un dictionnaire en ligne à l'autre pour tout comprendre. Le programme linguistique Lingflix vise à rendre cela transparent. Lingflix prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants – et les transforme en leçons d'apprentissage de langue personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)

Conseils pratiques d'immersion

• Commencez par choisir un drama que vous aimez. Si vous débutez avec les dramas coréens, vous pouvez en lire sur MyDramaList. Parcourez les titres qui semblent intéressants et rendez-vous sur votre site de streaming préféré pour voir s'il y est disponible.
• Utilisez les sous-titres judicieusement. Lorsque vous commencez à regarder, repassez une scène plusieurs fois et voyez combien vous pouvez comprendre sans sous-titres anglais. Une fois que vous avez compris autant que possible, activez les sous-titres en coréen et regardez à nouveau. Après cela, regardez une dernière fois en anglais.
• Prenez des notes ! Surtout au début, vous glanerez de nombreuses expressions utiles, du vocabulaire, des structures et même des faits culturels lors de vos sessions d'étude. Assurez-vous de les noter et de réviser régulièrement vos notes.

14. Écoutez votre artiste K-Pop préféré

Il y a des chances que l'une des raisons pour lesquelles vous êtes attiré par la langue coréenne soit la musique coréenne. Moi-même, j'ai perdu le compte du nombre de mes amis qui ont décidé d'apprendre le coréen à cause de leur amour fervent pour la musique K-pop.

Cette approche vous donne beaucoup de vocabulaire informel et vous tient à jour sur la culture pop coréenne. Le mieux, c'est que vous pouvez vous extasier avec votre partenaire d'échange coréen sur vos morceaux préférés !

Comment apprendre le coréen avec la musique

L'apprentissage des langues avec la musique est une méthode populaire pour ceux qui veulent profiter de leurs études tout en se concentrant sur l'amélioration de leur vocabulaire.

• Si vous êtes débutant, il est conseillé de commencer par écouter et explorer. Ne vous inquiétez pas trop de la compréhension mais concentrez-vous plutôt sur la recherche de la bonne musique ou d'un groupe que vous aimez.
• Au fur et à mesure que vous progressez, vous pouvez commencer à intégrer les paroles en Hangul et avec une traduction anglaise dans votre apprentissage.
• Pour un apprenant de niveau intermédiaire-avancé, des activités comme le "fill-the-gap" ou la prédiction des paroles sont un excellent moyen de se souvenir du vocabulaire et de pratiquer les structures grammaticales.

Ressources favorites

• Le site web Genius est une ressource pratique pour trouver les paroles à la fois en Hangul original et en anglais. Vous pouvez découvrir du contenu supplémentaire comme des annotations de fans et des actualités pertinentes.
• Bien sûr, une recherche rapide sur YouTube donnera également beaucoup de morceaux K-Pop avec des traductions anglaises à parcourir, bien que cette approche puisse nécessiter des étapes supplémentaires pour créer une leçon valable.

15. Rejoignez des communautés d'échange linguistique

C'est le bon moment pour essayer d'impressionner vos amis coréens. Avec vos potes, vous serez sans aucun doute plus à l'aise avec vos succès et vos échecs dans la communication en coréen.

Cependant, ne sous-estimez pas le pouvoir de parler avec des inconnus. Vous pouvez trouver des partenaires d'échange linguistique ou des forums qui hébergeront des locuteurs coréens heureux de discuter avec vous.

Les erreurs sont inévitables dans vos tentatives de parole, alors ne les fuyez pas. Recherchez activement les retours de vos partenaires de conversation et construisez régulièrement votre confiance et vos compétences.

Parlez avec d'autres locuteurs coréens

Si vous cherchez un peu d'aide pour surmonter quelques nervosités potentielles liées à un échange linguistique, cette vidéo de notre chaîne YouTube couvre comment vous pouvez commencer et poursuivre une conversation lorsque vous êtes timide :

Comment fonctionne généralement l'échange linguistique

Les communautés d'échange linguistique sont basées sur des échanges d'apprentissage mutuel. Partagez votre langue maternelle avec un locuteur natif coréen, puis laissez-le vous enseigner le coréen.

Habituellement, vous conviendrez d'un partage 50/50, où chaque langue est parlée pendant 50 % de votre conversation. C'est idéal pour pratiquer l'écoute et la parole, mais cela fonctionne aussi si vous voulez plus de structure.

Communiquez à l'avance pour trouver un partenaire avec qui vous vous entendez bien et qui veut pratiquer régulièrement, et passez deux à trois fois par semaine sur la plateforme de votre choix pour une efficacité maximale.

Conseils pratiques d'immersion

• Avec Speaky, vous pouvez discuter ou passer des appels téléphoniques avec l'un des nombreux locuteurs connectés en ligne à tout moment, gratuitement. De plus, la plateforme vous permet de trouver le partenaire linguistique coréen de votre choix en sélectionnant ses préférences, habitudes, etc.

• Interpals est un autre excellent moyen de rencontrer des Coréens natifs et de se faire des amis coréens. Si vous n'êtes pas encore tout à fait prêt à pratiquer la parole, ils ont aussi un programme de correspondants à découvrir.

16. Mettez vos compétences en coréen à l'œuvre autrement

Vous êtes enfin arrivé à ce point ! Je suis certain qu'à ce stade, vous êtes probablement très désireux d'approfondir vos connaissances de la langue coréenne.

Développez davantage vos compétences avec un cours de coréen ou un professeur

Participer à un cours de coréen ou être enseigné par un professeur de coréen peut être une façon fantastique d'améliorer vos capacités en coréen.

Avec un instructeur dédié, vous pouvez recevoir une attention plus personnalisée et une pratique approfondie des concepts de base. Bien sûr, cette option nécessitera souvent des frais, généralement en fonction de la durée que vous souhaitez étudier.

Mais si vous êtes comme moi et aimez avoir un programme, vous pouvez tirer un grand bénéfice et réussir avec une structure de cours claire.

Allez en Corée ! Ou dans des établissements de langue coréenne

Naturellement, voyager en Corée peut être l'opportunité ultime de pratiquer vos compétences. Dans le pays, vous serez complètement immergé dans la langue et essentiellement forcé d'interagir en utilisant votre coréen.

Cependant, voyager n'est pas toujours réalisable. Donc, si vous ne pouvez pas sauter dans le prochain avion pour Séoul, vous pouvez toujours vérifier votre propre quartier pour des établissements de langue coréenne.

Cela comprend les restaurants coréens, les supermarchés, les quartiers commerçants et même les centres communautaires. Vous pouvez lire les étiquettes en coréen ou discuter avec les propriétaires de magasins coréens en explorant ces espaces.

En parlant des centres communautaires coréens, il est aussi possible qu'ils organisent des événements et festivals coréens spéciaux dans votre localité. Vous devriez certainement les vérifier et vous mêler à la foule, en vous imprégnant des images et des sons.

Maintenant que vous savez quoi faire pour apprendre le coréen efficacement, tout ce dont vous avez besoin, c'est de commencer.

Alors, 3… 2… 1… 시작 ! (shijak! commencez !)