Comment Commencer à Lire le Coréen [Apprenez le Hangul en 10 Étapes]

Apprendre à lire le coréen est assez simple, je l'ai maîtrisé en une semaine environ.

Le seul point légèrement incertain est que tout le monde ne semble pas s'accorder sur le nombre de lettres dans l'alphabet coréen. Certaines sources disent 24, d'autres 40. Certaines « lettres » du Hangul sont constituées de combinaisons d'autres lettres, donc les 24 sont un peu comme les lettres « d'origine », tandis que les autres sont comme des lettres composées.

Quel que soit le nombre exact de lettres, les relations logiques qui existent entre elles rendent le Hangul simple.

Ce qui suit est conçu comme un guide pratique pour vous lancer dans la lecture, je ne vais donc pas m'attarder trop sur des détails comme l'ordre des traits et les règles d'orthographe (bien que vous puissiez vouloir les réviser à un moment donné).

1. Apprenez les consonnes coréennes de base (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ, ㅎ)

En coréen, les consonnes ont des noms qui ne correspondent pas exactement à leur son, tout comme en anglais. (Le W se prononce « double-v », par exemple, bien que ce ne soit pas le son que la lettre produit dans les mots.) Il est probablement plus important à ce stade que vous vous concentriez sur les sons réels, mais j'ai aussi inclus les noms des lettres ci-dessous.

Remarque : Toutes les explications de sons ci-dessus ne sont que des approximations, et cela reste vrai tout au long de cet article. De plus, les lettres peuvent produire des sons différents selon leur place dans un mot (nous y reviendrons un peu plus tard).

2. Apprenez les voyelles coréennes de base (ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ)

Les voyelles n'ont pas de noms distincts de leurs sons. Elles sont simplement appelées par leur son.

Comme elles sont toutes basées sur une ligne horizontale ou verticale, elles pourraient être un peu plus faciles à mémoriser d'emblée que les consonnes.

3. Essayez de lire en coréen !

Maintenant, en utilisant votre compréhension des sons ci-dessus, voyez si vous pouvez deviner à quoi ressemble le mot suivant :

하나

Lorsque vous pensez l'avoir trouvé, cliquez sur la vidéo ci-dessous pour l'entendre.

하나 signifie « un », et, comme vous pouvez l'entendre, se prononce hana.

Les lettres se lisent de gauche à droite, comme en anglais, et il y a deux groupes de lettres dans le mot ci-dessus, chacun constituant une syllabe. En coréen, les syllabes sont divisées en blocs.

Voici un autre exemple où vous pouvez voir ce format à l'œuvre.

머리 (tête)

Lorsque vous pensez avoir trouvé les sons pour le mot ci-dessus, cliquez sur l'extrait de la vidéo Pinkfong ci-dessous pour entendre si vous le lisez correctement.

Maintenant, essayons un autre mot, cette fois juste un bloc syllabique unique.

밥 (riz, repas)

Ici, nous avons trois lettres regroupées en une seule syllabe.

Les blocs syllabiques coréens peuvent contenir entre deux et quatre lettres. Ils se lisent de gauche à droite et de haut en bas.

Donc, dans le cas de 밥 (bap), les lettres sont lues dans cet ordre : ㅂㅏㅂ.

D'abord, vous lisez le 바 sur la ligne supérieure du bloc, puis le ㅂ sur le bas.

4. Apprenez à utiliser la consonne silencieuse (ㅇ)

Dans cette prochaine section, nous n'allons apprendre qu'une seule lettre. Cette lettre est techniquement une consonne, mais vous pourriez avoir du mal à la voir ainsi car elle ne produit pas un son que nous associerions normalement à une consonne.

En fait, la plupart du temps, elle ne produit aucun son.

La lettre ㅇ (ieung) en coréen ressemble à un « o » en anglais, et elle joue un rôle unique dans les syllabes coréennes.

Rappelez-vous : les blocs syllabiques en coréen peuvent contenir entre deux et quatre lettres. Parfois, un de ces blocs syllabiques peut être constitué d'une consonne suivie d'une voyelle. D'autres fois, il peut être constitué d'une consonne suivie d'une voyelle elle-même suivie d'une autre consonne.

Mais que se passe-t-il si une syllabe est constituée d'une seule voyelle ? Ou si la syllabe commence par une voyelle ?

Eh bien, cela ne peut pas arriver, et c'est là que ㅇ intervient. Lorsque ㅇ précède une voyelle au début d'un bloc syllabique, vous pouvez le considérer comme une sorte de remplissage. Il accompagne la voyelle en silence.

Cependant, vous verrez parfois ㅇ après une voyelle, à la fin d'une syllabe. Dans ce cas, il se prononce comme le son « ng » dans les mots anglais qui finissent par « ing ».

Voyez si vous pouvez deviner à quoi ressemblent les mots ci-dessous avant d'utiliser les clips vidéo accompagnateurs pour vous vérifier.

Ici, nous allons apprendre quelques mots liés à la famille à partir d'une vidéo Kebikids.

엄마 (maman)

아기 (bébé)

Comment vous en êtes-vous sorti ?

5. Apprenez les consonnes fortes coréennes (ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ)

Comme vous pouvez le voir, ces consonnes ressemblent à certaines de celles apprises ci-dessus. Vous remarquerez peut-être que leurs sons correspondent également en quelque sorte. Par exemple, si ㄱ est approximativement comme un son « g » anglais, ㅋ (qui ressemble à la même lettre avec une ligne supplémentaire) peut être considéré comme un son « k » plus dur.

Encore une fois, notez que ces sons ne sont que des approximations et que ㄱ peut aussi produire un son « k ».

6. Apprenez le son « y » coréen (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)

Lorsque vous voyez deux courtes lignes parallèles sur une voyelle coréenne, la voyelle va inclure un son comme le « y » anglais.

Maintenant, nous allons essayer quelque chose de différent. Nous allons nous entraîner à lire avec des mots que vous connaissez déjà dans cette vidéo humoristique où un couple essaie de décider quoi manger.

Essayez celui-ci :

피자

Vous l'avez ?

Cliquez sur l'extrait ci-dessous pour l'entendre en coréen.

Maintenant, essayons-en un plus long :

파스타

Dans le cas du mot pour « pates », vous pouvez voir que dans la syllabe du milieu, 스, le ㅅ est empilé au-dessus de la voyelle ㅡ. Cela est dû à la nature de la voyelle. ㅡ est une voyelle horizontale, donc elle va sous le ㅅ plutôt qu'à sa droite.

Et maintenant, un mot qui incorpore une de ces voyelles avec « y » (indice : c'est aussi un aliment) :

라면

Vous l'avez, n'est-ce pas ?

Dans la vidéo de Maangchi ci-dessous, vous pouvez entendre la prononciation confirmée.

Et vous pouvez aussi apprendre à préparer de délicieux 라면 coréens.

7. Apprenez les consonnes doubles coréennes (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)

Vous pouvez probablement deviner où cela nous mène. Ces consonnes sont écrites comme des doubles de certaines des consonnes de base ci-dessus et sont prononcées avec plus d'emphase que leurs homologues simples.

8. Apprenez les voyelles doubles coréennes (ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ)

Ici, nous avons des voyelles qui sont faites à partir de combinaisons de précédentes :

ㅐ (ae) et ㅔ (e) se prononcent tous deux un peu comme « è ». En termes de prononciation, elles sont essentiellement interchangeables. Vous devez juste vous souvenir quels mots s'écrivent avec lesquelles.

ㅒ (yae) et ㅖ (ye) sont du même acabit. Elles sont pratiquement indiscernables dans la prononciation moderne et sont comme les lettres ci-dessus avec le son « y » ajouté.

9. Apprenez les combinaisons de voyelles coréennes (ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ)

Bon, nous sommes sur la dernière ligne droite ! Voici d'autres combinaisons de voyelles que vous verrez dans les mots coréens et que vous devez savoir prononcer.

Comme vous pouvez le voir, nous avons encore une fois des combinaisons de voyelles qui sonnent de la même manière – spécifiquement trois « wè » – mais il est important de toutes les connaître pour l'orthographe.

Pour une révision approfondie de tous les sons de voyelles combinées ci-dessus, regardez cette vidéo brillante et divertissante de Mina Oh de sweetandtastyTV qui couvre toutes les voyelles complexes et composées et inclut un mini-drama coréen à la fin.

Dans la vidéo, vous remarquerez que « Professeur Oh » combine toutes les voyelles avec la consonne ㅇ, car c'est ainsi qu'elles seraient normalement écrites en syllabes. Avec ㅇ, certaines voyelles deviennent des mots complets, comme 왜 (wae), qui signifie « pourquoi ». Vous remarquerez aussi que dans chaque cas, le ㅇ prend la position la plus haute ou la plus à gauche dans la syllabe, car il doit précéder la voyelle.

10. Entraînez-vous à lire des phrases complètes en coréen

Maintenant, voyons à quel point vous pouvez lire les mots ci-dessous. Voici quelques mots supplémentaires de notre vidéo sur la famille.

아빠 (papa)

가족 (famille)

Ici, nous avons un exemple de ce qui se passe lorsque vous avez une syllabe consonne-voyelle-consonne où la voyelle au milieu est horizontale. Au lieu d'avoir une consonne et une voyelle en haut suivies d'une consonne en bas, comme avec 밥, nous avons un empilement horizontal complet des lettres dans la deuxième syllabe de ce mot.

Mais pouvez-vous le prononcer ?

Dans l'extrait ci-dessus, ce qui est dit est en fait 우리 가족이야 (uri gajok-iya), ou « C'est ma famille ». 우리 peut signifier « notre » ou « mon » selon le contexte, mais ne le tapez pas par erreur comme 오리 (ori), comme je viens de le faire, car cela signifie « canard ».

En parlant de taper, vous vous êtes peut-être demandé s'il y avait un modèle particulier dans la façon dont les lettres de cet article étaient arrangées. J'ai essayé d'enseigner d'abord les lettres les plus simples pour rendre les plus complexes qui suivent plus faciles, mais j'ai aussi essayé de les présenter d'une manière logique pour apprendre à taper.

Par exemple, le premier ensemble de consonnes de cet article couvre la partie supérieure gauche du clavier dans l'ordre, puis passe à la ligne suivante, également de gauche à droite. En d'autres termes, ㅂㅈㄷㄱㅅ est essentiellement votre QWERTY coréen (ou QWERT, si vous voulez chipoter), et j'ai présenté les lettres dans cet ordre.

Donc, si vous faites attention à l'ordre des lettres dans cet article ou si vous les notez de cette manière dans vos propres notes, j'espère que cela rendra les choses plus faciles lorsque vous commencerez à apprendre à taper.

Honnêtement, la frappe en coréen est assez logique et facile pour commencer, alors n'hésitez pas à commencer à taper en Hangul dès maintenant.

Mais continuons notre entraînement à la lecture !

Je parie que vous pouvez réussir le suivant.

치킨버거

D'accord, il y a quelques 치킨 dans le 치킨버거 de cette publicité Burger King. Mais ce n'est pas grave car maintenant vous connaissez les mots pour 치킨 (poulet) et 버거 (burger). 치킨 est un mot utile à connaître car le poulet frit a une histoire assez riche en Corée du Sud.

Pour votre référence en argot, 치맥 (chimaek) fait référence à la combinaison de poulet et de bière et est un mélange de 치킨 et 맥주 (maekju — bière).

Terminons maintenant avec une dernière phrase qui testera une grande partie de ce que vous avez appris ci-dessus et introduira un nouveau concept :

괜찮아요.

Cette phrase, utile à connaître, est la version polie de « Je vais bien » ou « C'est bon ».

Décomposons-la :

Avec 괜, nous avons le ㅙ entre deux consonnes. C'est g, wae et n, ce qui forme le son gwaen.

Avec 찮, nous avons un groupe de consonnes, ou une série de deux consonnes, à la fin. Les règles pour prononcer les groupes de consonnes à la fin des syllabes deviennent un peu complexes, et nous n'avons même pas vraiment abordé comment les consonnes peuvent changer selon leur place dans un mot en général.

Cette vidéo sur le 받침 (batchim, la consonne finale dans une syllabe coréenne), qui est l'une des deux vidéos de KoreanClass101, commence à aborder certains de ces points.

Pour ce mot particulier, tout ce que vous devez savoir est que le ㅎ à la fin est silencieux. Donc, 찮 se prononce chan (comme « tchanne »).

Les deux autres syllabes devraient être faciles à déchiffrer à ce stade. La phrase peut être utilisée comme une question pour demander 괜찮아요? (Ça va ?)

Et c'est à peu près tout !

Comme nous en avons déjà discuté, il y a des cas où les sons coréens changent ou ne sont pas complètement cohérents. L'une des irrégularités les plus courantes est que les consonnes ㅅ, ㅈ et ㅊ, lorsqu'elles sont utilisées à la fin des syllabes et suivies d'une autre consonne ou à la fin d'un mot, prennent un son « t » plutôt que les sons qu'elles font habituellement. On peut le voir dans les versions épelées de leurs noms :

시옷 (shiot)

지읒 (jieut)

치읓 (chieut)

Les connaissances que vous avez acquises dans cet article devraient être suffisantes pour que vous commenciez à apprendre des mots et des phrases coréens.

Mes conseils pour apprendre à lire le coréen à partir de zéro

Acquérez une compréhension plus profonde du fonctionnement du Hangul

Comme vous l'avez vu, le Hangul est empilé en carrés pour former des syllabes. Chaque syllabe doit contenir au moins une voyelle et une consonne, et doit toujours commencer par une consonne. Les syllabes sont ensuite jointes pour former un mot, tout comme en anglais.

Prenons le mot hangul comme exemple. En coréen, il s'écrit 한글. La première syllabe 한 est épelée avec la consonne ㅎ + la voyelle ㅏ + la consonne ㄴ. La deuxième syllabe est épelée : consonne ㄱ + voyelle ㅡ + consonne ㄹ.

Une autre chose à retenir : à l'écrit, chaque empilement syllabique doit commencer par une consonne, mais certains mots et syllabes se prononcent comme commençant par une voyelle comme 안녕하세요 (annyeong-haseyo — bonjour). Quand cela arrive, la consonne ㅇ est silencieuse.

Mémorisez l'alphabet par groupes

Le meilleur dans l'apprentissage autonome, c'est que vous pouvez aller complètement à votre rythme. Peut-être êtes-vous impatient de commencer à lire et avez-vous un après-midi libre que vous pouvez consacrer à apprendre toutes les lettres coréennes d'un coup. Bravo ! Lancez-vous !

Mais pour ceux d'entre nous qui sont occupés et un peu inquiets à l'idée d'apprendre un nouvel alphabet, il est parfaitement acceptable de diviser les choses un peu.

Déterminez ce qui est gérable pour vous. Je dirais que vous devriez fixer un minimum de cinq à dix lettres à apprendre à la fois, et vous donner la même période pour apprendre chaque groupe de lettres (par exemple, une semaine par groupe). Bien sûr, vous pouvez augmenter le nombre de lettres que vous apprenez dans chaque période à mesure que vous gagnez en confiance.

Ensuite, vous devriez faire une liste de vocabulaire de mots épelés avec ces lettres. Par exemple, si votre premier groupe de lettres va être ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅠ et ㅣ et le ㅇ silencieux, votre liste de vocabulaire pourrait ressembler à ceci :

아이 (a-i ou enfant)

우유 (ou-you ou lait)

오이 (oh-i ou concombre)

이 (i ou 2)

오 (oh ou 5)

아이유 (a-i-you ou le nom de l'idole K-Pop IU en Hangul)

En commençant par cette petite liste, vous pouvez apprendre un autre groupe de lettres et développer votre vocabulaire chaque semaine. Cela fonctionne mieux si vous alternez l'apprentissage des voyelles et des consonnes pour faciliter la recherche de nouveaux mots.

Apprenez les prononciations au fur et à mesure

Vous apprendrez les lettres plus rapidement – et vous les retiendrez plus facilement – si vous écoutez la prononciation pendant que vous apprenez chaque lettre.

zKorean a un excellent tableau démontrant l'apparence et le son des lettres Hangul. Il est important, bien sûr, de connaître la prononciation correcte des voyelles car plusieurs voyelles coréennes sont assez différentes des voyelles anglaises. Cependant, il est aussi très important de connaître la prononciation correcte des consonnes, car en coréen certaines consonnes se prononcent différemment selon leur place dans un mot.

Par exemple, au début d'un mot, la lettre ㅅ se prononce avec un son « s » ou « ch », comme dans 사랑 (sarang — amour) ou 시간 (shigan — temps), mais à la fin du mot ㅅ fait un son « t » dur, comme dans 뭣 (mot — quoi).

Pendant que vous apprenez, assurez-vous de dire les lettres à haute voix chaque fois que vous les lisez, jusqu'à ce que les sons des lettres commencent à vous venir plus naturellement. Lisez des mots entiers à haute voix au fur et à mesure que vous constituez votre liste de vocabulaire. Vous commencerez peut-être par tout déchiffrer lettre par lettre, mais vous lirez bientôt des syllabes entières – puis des mots entiers – rapidement à vue.

révisez ce que vous avez appris

Il est temps pour une bonne vieille révision. Mais cela ne doit pas être ennuyeux ou répétitif ! Le meilleur dans l'apprentissage de la lecture en coréen est qu'il y a tellement de façons différentes de s'entraîner.

Je suis old-school : j'adore utiliser des flashcards en papier et peut-être que vous aussi ! Ou, vous pourriez essayer les flashcards numériques d'Anki et vous entraîner à lire en faisant défiler votre téléphone. Vous pouvez également utiliser les flashcards multimédias du programme Lingflix. Lingflix prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants – et les transforme en leçons d'apprentissage des langues personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)

Familiarisez-vous avec les lettres en écrivant en coréen autant que possible, même si ce ne sont au début que des choses simples comme des noms de personnes et des listes de nouveau vocabulaire. Lorsque vous êtes prêt à faire des phrases simples, vous pouvez tout apprendre sur la ponctuation coréenne appropriée ici.

Ou vous pourriez même essayer d'écrire en « hanglish » (mots et phrases anglais utilisant le Hangul) si votre vocabulaire a encore besoin d'être étoffé. C'est une façon étonnamment amusante d'écrire, surtout quand vous lisez tout à haute voix à la fin.

Lisez les choses qui vous intéressent vraiment. Pourquoi vouliez-vous apprendre à lire le coréen au départ ? Commencez à travailler dans cette direction le plus tôt possible.

Si vous aimez la culture pop coréenne, suivez des idoles et des acteurs sur leurs réseaux sociaux. Par exemple, vous pouvez aller sur Instagram et suivre G-Dragon ( @xxxibgdrgn ), Chanyeol d'EXO ( @real__pcy ) et CL ( @chaelinCL ).

Vous êtes prêt à commencer à taper, parler et apprendre le coréen.