Comment se présenter en coréen : le guide de 15 minutes

Devenir complètement fluent en 국어 (la langue coréenne) peut prendre des années. Mais si vous voulez seulement apprendre à vous présenter en coréen, il ne vous faut que 15 minutes.

Dans cet article, je vais vous apprendre à dire « Bonjour, je m'appelle… » et d'autres phrases utiles pour quand vous rencontrez quelqu'un pour la première fois. Je vous fournirai également un exemple de conversation et des sites web ou applications que vous pouvez utiliser pour solidifier ce que vous avez appris.

Vous pouvez aussi regarder cette leçon sur notre chaîne YouTube :

Comment se présenter en coréen : un aperçu

En français, lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois, vous dites probablement une variante de « Bonjour, je m'appelle… ». Vous pouvez utiliser la même phrase en français, peu importe à qui vous vous adressez.

En coréen, vous devez modifier légèrement la phrase selon votre interlocuteur. La façon dont vous parlez aux membres plus âgés de la famille, par exemple, différera de la façon dont vous parlez à vos amis proches.

Au cas où vous ne seriez pas familier avec les différents niveaux de formalité en coréen, voici un guide rapide.

• 반말 (Langage informel) : Utilisé avec les personnes plus jeunes que vous et les amis proches.

• 존댓말 (Langage poli) : Utilisé avec des inconnus et des personnes que vous ne connaissez pas bien. Il existe sous deux formes : informelle et formelle. Les phrases écrites dans la version informelle se terminent généralement par un « 요 » sur le verbe. Les phrases écrites dans la version formelle se terminent souvent par (ㅡ) ㅂ니다.

Pour nos besoins, nous allons nous concentrer sur la façon polie et informelle de parler. Vous pouvez utiliser cette forme dans la plupart des situations quotidiennes.

Phrases de base pour se présenter en coréen

« Bonjour, je m'appelle… »

Tout comme en français, il existe plusieurs façons de se présenter en coréen.

Lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois, vous utiliserez l'une des phrases suivantes pour dire « Bonjour, je m'appelle… ».

Si votre nom se termine par une voyelle, dites :

안녕하세요? 저는 _____ 예요. Bonjour, je m'appelle _____.

Si votre nom se termine par une consonne, dites :

안녕하세요? 저는 _____ 이에요. Bonjour, je m'appelle _____.

Vous pouvez également utiliser l'une des phrases suivantes sans différence de sens.

Si votre nom se termine par une voyelle :

제 이름은 _____ 예요. Mon nom est _____.

Et si votre nom se termine par une consonne :

제 이름은 _____ 이에요. Mon nom est _____.

Si vous voulez demander à quelqu'un son nom, vous pouvez dire :

이름이 뭐예요? Comment vous appelez-vous ?

« Enchanté(e) »

Il existe plusieurs façons de dire « enchanté(e) » en coréen, mais l'une des plus simples est :

만나서 반가워요. Enchanté(e) de vous rencontrer.

« Je viens de… »

Peu après avoir rencontré quelqu'un, on pourrait vous interroger sur vos origines. Vous pouvez utiliser cette phrase pour dire à quelqu'un de quel pays ou ville vous venez :

저는 _____ 에서 왔어요. Je viens de _____.

Les locuteurs coréens omettent souvent le mot « je » dans les phrases. Généralement, lorsque vous pouvez deviner le sujet de la phrase d'après le contexte, vous pouvez supprimer 저는 sans changer le sens.

Voici une liste de quelques pays dont vous pourriez être originaire. La plupart des pays ont un nom similaire à l'anglais, mais certains autres (comme l'Amérique, l'Australie et l'Angleterre) sont différents.

Canada : 캐나다 Angleterre : 영국 États-Unis : 미국 Irlande : 아일랜드 Écosse : 스코틀랜드 Irlande du Nord : 북아일랜드 Nouvelle-Zélande : 뉴질랜드 Inde : 인도 Australie : 호주 Philippines : 필리핀 Jamaïque : 자메이카 Bahamas : 바하마 제도

Parler de son âge

Lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois, vous voudrez peut-être lui demander son âge pour savoir à quel point vous devez être formel en parlant.

Dire votre âge est facile. Vous pouvez simplement donner un chiffre suivi de cette phrase :

_____ 살이에요. J'ai _____ ans.

Gardez à l'esprit qu'il existe deux systèmes numériques différents en coréen. Pour votre âge, vous devez utiliser les nombres coréens natifs. Si vous avez besoin de rafraîchir vos nombres coréens, voici un rappel.

Un : 하나 (한) Deux : 둘 (두) Trois : 셋 (세) Quatre : 넷 (네) Cinq : 다섯 Six : 여섯 Sept : 일곱 Huit : 여덟 Neuf : 아홉 Dix : 열 Vingt : 스물 (스무) Trente : 서른 Quarante : 마흔 Cinquante : 쉰 Soixante : 예순 Soixante-dix : 일흔 Quatre-vingts : 여든 Quatre-vingt-dix : 아흔

Si vous voulez demander à quelqu'un son âge, vous pouvez utiliser l'une des expressions suivantes, selon que le contexte est formel ou informel.

나이가 어떻게 되세요? Quel âge avez-vous ? (Formel)

몇 살이에요? Quel âge as-tu ? (Informel)

Si vous demandez à une personne plus âgée que vous son âge, vous devriez dire :

연세가 어떻게 되세요? Quel âge avez-vous ?

Parler de son métier

Si vous voulez dire à quelqu'un quel est votre métier, vous pouvez utiliser l'expression suivante, en mettant votre profession dans le blanc :

저는 _____ 이에요/예요. Je suis _____.

Voici une liste de quelques professions courantes.

Enseignant(e) : 선생님 Étudiant(e) : 학생 Médecin : 의사 Infirmier(ère) : 간호사 Scientifique : 과학자 Athlète : 운동 선수

Si vous voulez demander à quelqu'un son métier, vous pouvez utiliser l'expression suivante. Elle se traduit approximativement par « quelle est votre profession ? »

무슨 일 하세요? Quel est votre métier ?

Exemple de conversation pour se présenter en coréen

Félicitations — vous avez maintenant une base solide pour vous présenter et engager une conversation en coréen !

Maintenant que vous avez appris quelques phrases de base, voici un exemple de conversation les mettant en pratique :

Ryan : 안녕하세요? 저는 Ryan이에요. 이름이 뭐예요? Bonjour, je suis Ryan. Comment vous appelez-vous ?

Min-Soo : 저는 Min-Soo예요. 한국에서 왔어요. Je suis Min-Soo. Je viens de Corée.

Ryan : 만나서 반가워요. Enchanté de vous rencontrer.

Min-Soo : 저도요. Ryan, 나이가 어떻게 되세요? Moi aussi. Quel âge avez-vous, Ryan ?

Ryan : 25살이에요. 무슨 일 하세요? J'ai 25 ans. Quel est votre métier ?

Min-Soo : 학생이에요. Je suis étudiant.

Ce n'est qu'un exemple de déroulement possible de cette conversation. Pour vraiment lancer la discussion, appelez un camarade de classe, un partenaire de conversation ou un ami parlant coréen et répétez ce dialogue plusieurs fois avec des variations dans les réponses des deux personnages. Enregistrez-vous et réécoutez-vous pour un entraînement supplémentaire à la prononciation.

Ressources en ligne pour s'entraîner à se présenter en coréen

Apprendre ces phrases une seule fois ne suffit pas. Vous devez prendre le temps de vous entraîner !

Voici quelques applications et sites web pour vous aider à renforcer ce que vous avez appris ici :

Regardez des vidéos authentiques en coréen sur Lingflix

Vous pouvez rechercher toutes les phrases ci-dessus pour les voir en action dans des médias réels en langue coréenne.

Connectez-vous avec des locuteurs natifs sur HelloTalk

HelloTalk est une application de médias sociaux qui vous connecte avec des locuteurs natifs intéressés par l'apprentissage de votre langue.

Vous pouvez discuter, poser des questions et vous corriger mutuellement à l'oral et à l'écrit. Cette application est idéale pour s'entraîner aux présentations, car vous devrez vous présenter chaque fois que vous vous connectez avec quelqu'un de nouveau !

Si vous voulez en savoir plus sur cette application, lisez notre avis sur HelloTalk.

Faites des exercices de grammaire sur How to Study Korean

Si vous voulez améliorer votre grammaire et développer votre fluidité, How to Study Korean est l'une des meilleures ressources gratuites disponibles sur Internet.

Le site propose plus de 150 leçons pour vous aider à améliorer vos compétences en coréen, ainsi que des jeux et des activités pour vous entraîner.

Travaillez la mémorisation avec des flashcards coréennes de Quizlet

Si vous voulez apprendre encore plus de phrases que vous pouvez utiliser tout de suite dans la vraie vie, cet ensemble de cartes Quizlet peut vous aider. Une fois les phrases mémorisées, vous pouvez vous tester pour voir si vous les avez retenues. Vous pouvez également utiliser d'autres applications de flashcards qui proposent le coréen.

Si vous préférez les flashcards à l'ancienne, c'est très bien aussi : faites-en simplement avec du papier ou des fiches. Écrire ces phrases vous aidera à vous entraîner à l'orthographe et à faciliter la mémorisation.

Discutez avec un robot sur MondlyAR

MondlyAR — faisant partie du service d'apprentissage de langues plus large Mondly — propose une fonction de chatbot en réalité virtuelle qui peut vous aider à pratiquer les phrases que vous avez apprises.

Essayez de démarrer une conversation et de pratiquer les phrases que vous avez apprises aujourd'hui. Utiliser un chatbot peut être un excellent moyen de prendre confiance avant de contacter un vrai locuteur natif. Vous pouvez en savoir plus pour savoir si MondlyAR est l'application qu'il vous faut via notre avis.

En dehors des ressources ci-dessus, il existe de nombreuses applications que vous pouvez consulter pour améliorer votre coréen.

Pour plus d'informations sur la façon de vous présenter en coréen, vous pouvez également regarder cette vidéo YouTube :

Et si vous voulez maîtriser les honorifiques, cette vidéo peut vous aider :

Vous voyez ? 15 minutes de votre temps, et vous êtes déjà un locuteur coréen plus confiant.

Maintenant que vous connaissez quelques phrases de base, vous pouvez les utiliser pour lancer votre prochaine conversation en coréen. C'est peut-être le moment parfait pour transformer cet inconnu parlant coréen en un nouvel ami.