Comment améliorer vos compétences en lecture coréenne

La lecture est un excellent moyen d'apprendre de nouvelles notions de grammaire et de vocabulaire, ainsi que de consolider les connaissances acquises dans d'autres domaines de votre apprentissage.

Dans ce guide, je vais vous présenter quelques-uns des meilleurs conseils pour la pratique de la lecture coréenne, y compris des informations sur le système d'écriture coréen 한글 (hangul) et sur la manière d'intégrer la lecture dans votre vie quotidienne.

Avant de commencer à lire

Il y a quelques points à garder à l'esprit avant de vous attaquer à des textes coréens plus longs, ce qui facilitera grandement votre lecture.

Apprenez le système d'écriture coréen 한글 (hangul)

Vous savez peut-être déjà que la langue coréenne possède son propre système d'écriture. Bien qu'il puisse paraître intimidant, il est en réalité très simple à apprendre.

L'alphabet coréen compte 24 lettres, composées de 14 consonnes et 10 voyelles. Ces caractères sont ensuite combinés pour former des blocs syllabiques.

Par exemple, le bloc syllabique 한 (han) est constitué des éléments suivants :

ㅎ : h

ㅏ : a

ㄴ : n

Apprendre le 한글 ouvrira un monde de possibilités de lecture dans votre vie quotidienne, des panneaux de signalisation et des étiquettes alimentaires aux publications sur les réseaux sociaux et aux histoires courtes. (Encore mieux, la ponctuation coréenne est elle aussi très simple.)

Si vous n'avez pas encore appris le 한글, regardez cette vidéo de Miss Vicky sur YouTube pour l'apprendre en 30 minutes.

Apprenez le vocabulaire de base

Une fois que vous avez appris le 한글, vous devez vous assurer d'avoir une base solide de vocabulaire coréen clé pour pouvoir commencer à lire et à comprendre des textes simples.

Cela inclut tout, des salutations courantes et des honorifiques, aux éléments fondamentaux de la langue tels que les noms, les verbes, les adjectifs, etc.

Vous devez également veiller à maîtriser au moins les aspects grammaticaux les plus basiques, comme l'ordre des mots.

Consultez notre guide ici pour apprendre 128 des mots coréens les plus élémentaires et commencer à constituer une base de vocabulaire.

Comment s'entraîner dans la vie de tous les jours

Vous n'avez pas besoin de sessions d'étude épuisantes de plusieurs heures pour améliorer vos compétences en lecture. Vous pouvez intégrer la pratique de la lecture dans votre vie sous forme de créneaux de 10 à 15 minutes qui stimuleront vos compétences et vous garderont motivé.

Parcourez les réseaux sociaux

Si vous avez une célébrité ou un influenceur coréen préféré dont vous êtes fan, vous pouvez parcourir ses profils sur les réseaux sociaux pour voir si vous comprenez ce qu'il ou elle publie !

Essayez de résister à appuyer sur le bouton de traduction au début, et cherchez plutôt manuellement chaque mot que vous ne connaissez pas dans un dictionnaire numérique ou papier. Cela vous aidera à mémoriser les nouveaux termes rencontrés sur le long terme.

Lisez un webtoon

Les webtoons sont des bandes dessinées numériques extrêmement populaires en Corée, certaines ayant même inspiré des dramas à succès comme 'True Beauty'.

Avec de nombreuses images et moins de texte, ils sont beaucoup plus digestes pour les apprenants qui souhaitent caser une lecture rapide. Apprenez-en plus sur la façon de lire des webtoons sur votre téléphone ici.

Regardez une série avec des sous-titres coréens

Si vous regardez une série en anglais sur Netflix ou une autre plateforme, vérifiez si cette série propose des sous-titres coréens ! Pendant que vous regardez, essayez d'établir des liens entre ce qui est dit et le texte coréen.

Pour un défi supplémentaire, mettez la série en pause au début de chaque nouveau sous-titre pour voir si vous pouvez deviner ce qui va être dit ensuite en vous basant sur le texte coréen.

Lisez les actualités

Lire un article de presse en coréen peut être particulièrement difficile, mais il existe des sites qui proposent des actualités coréennes pour enfants, comme 어린이 동아, qui peuvent être plus abordables.

Ces textes peuvent rester difficiles pour de nombreux apprenants, alors ne vous inquiétez pas si vous n'avez le temps que d'analyser quelques phrases !

Explorez la Corée sur Google Street View

Essayer de comprendre le sens des panneaux des restaurants et des magasins coréens peut être un excellent moyen d'intégrer un peu de pratique de la lecture à votre quotidien.

Si vous êtes en Corée, vous pouvez vous rendre à pied au magasin le plus proche et même regarder quelques étiquettes de produits. Mais si vous n'y êtes pas, essayez de rechercher un endroit populaire comme 강남 (Gangnam) sur Google Street View, et promenez-vous virtuellement pour repérer les mots coréens dans les rues.

Où trouver des exercices de lecture coréenne

Voici d'excellentes ressources que vous pouvez utiliser pour la pratique de la lecture coréenne et qui amélioreront sûrement vos compétences.

Tests blancs TOPIK

Si vous voulez tester votre capacité à comprendre des textes coréens, vous pouvez essayer de passer un test de lecture blanc du TOPIK en ligne.

Le TOPIK (Test of Proficiency in Korean) est un examen populaire utilisé pour mesurer le niveau de coréen des locuteurs non natifs, et sert généralement à démontrer vos capacités à un établissement d'enseignement ou un employeur.

Essayez de réaliser un test de lecture et voyez combien vous comprenez. Répondez à toutes les questions, et une fois terminé, vous pourrez voir ce que vous avez réussi et ce que vous avez raté.

Talk To Me in Korean

Talk To Me in Korean est une mine de ressources pour les apprenants de coréen, certaines gratuites, d'autres réservées aux membres premium.

Parmi leurs cours, on trouve 'Easy Korean Reading for Beginners' et 'News in Korean', qui proposent de nombreuses leçons abordant les subtilités de la lecture coréenne.

Vous pouvez également acheter des livres chez TTMIK qui aident les apprenants de tous niveaux, ce qui peut être une excellente ressource pour améliorer votre lecture. Ils ont même une chaîne YouTube où ils expliquent des sujets culturels et linguistiques.

Lingflix

Pour chaque vidéo Lingflix, vous pouvez accéder à une transcription complète, qui est une excellente ressource pour vous entraîner à la lecture.

Essayez de lire la transcription d'une vidéo correspondant à votre niveau, et voyez dans quelle mesure vous comprenez ce qui est dit. Ensuite, vous pouvez vérifier les traductions pour évaluer votre performance !

Korean Reading Made Simple par GO! Billy Korean

Ce livre utile de Billy Go comprend 21 exercices de lecture naturels pour les apprenants, conçus pour vous aider à comprendre le coréen naturel utilisé au quotidien.

Chaque exercice comprend des explications grammaticales et des définitions des termes de vocabulaire, afin que vous sachiez exactement ce qui se passe dans chaque texte. Ce livre introduit plus de 700 mots de vocabulaire, ce qui donnera un excellent coup de pouce à vos connaissances actuelles.

Vous apprendrez à travers une variété de supports, y compris des articles, des e-mails, des poèmes et plus encore, ce qui en fait une option idéale pour les apprenants souhaitant pratiquer la lecture dans différents contextes. Vous pouvez également consulter la chaîne YouTube de Billy pour plus de leçons utiles de coréen.

Quiz coréen de Speechling

Si vous voulez tester votre compréhension de différentes phrases en coréen, vous pouvez essayer le quiz à choix multiples de coréen de Speechling.

Ici, vous pouvez choisir votre niveau de coréen, de débutant à expert, et voir une série de phrases coréennes correspondant à ce niveau. Vous devrez choisir parmi quatre traductions anglaises possibles, et on vous dira immédiatement si vous avez raison ou tort.

Chaque phrase est accompagnée d'un audio, ce qui vous permet également de vous entraîner à associer le 한글 à sa prononciation lors de la lecture.

C'est un excellent moyen de tester votre compréhension et vous aidera à identifier les domaines où vous pourriez avoir besoin de vous améliorer.

Consultez cet article de blog avec les 10 meilleurs auteurs coréens et des recommandations de livres :

https://www.Lingflix.com/blog/korean/korean-authors/

Que faire lorsque vous lisez en coréen

Voici quelques astuces à mettre en œuvre lors de la lecture en coréen pour vous aider à apprendre plus vite et mieux :

• Ayez un dictionnaire à portée de main — Qu'il s'agisse d'un livre physique ou d'une application comme Naver Dictionary, un dictionnaire sera essentiel lorsque vous rencontrerez inévitablement des mots que vous ne connaissez pas pendant votre pratique de la lecture coréenne. Prenez des notes des nouveaux mots que vous trouvez pour pouvoir les ajouter à des flashcards ou les réviser plus tard.
• Lisez à voix haute — Si vous avez du mal à comprendre un texte, n'hésitez pas à le lire à voix haute. Cela vous aide à établir des liens entre les lettres et leur prononciation, et vous empêchera également d'aller trop vite, vous permettant d'assimiler le texte petit à petit.
• Ne soyez pas trop ambitieux — Assurez-vous de lire des textes adaptés à votre niveau. C'est bien de se challenger, mais si vous essayez quelque chose d'un peu trop avancé pour votre niveau, vous pourriez vous décourager. Progressez graduellement !
• Lisez de manière extensive et intensive — Alors que la lecture intensive implique un haut niveau de concentration, en s'assurant d'avoir compris chaque partie d'un texte, la lecture extensive consiste à lire plus longtemps sans tout disséquer. Alternez entre les deux méthodes pour bénéficier des avantages de chacune.
• Utilisez des textes qui vous intéressent réellement — Pour garder une motivation élevée, assurez-vous, autant que possible, de choisir des textes qui vous intéressent ou qui traitent d'un sujet pertinent dans votre vie. Cela évitera que la pratique de la lecture ne soit une corvée !

Maintenant que vous connaissez quelques-unes des meilleures façons d'améliorer vos compétences en lecture coréenne, tout ce qu'il vous reste à faire, c'est de vous entraîner ! Avec un peu de patience et de régularité, vous verrez vos compétences s'améliorer en un rien de temps.