8 Étapes pour une Immersion Immédiate en Japonais à la Maison

Comme dit le proverbe : si vous ne pouvez pas aller au Japon, il faut amener le Japon à vous. Il existe toutes sortes de façons de s'immerger dans le japonais en dehors du Japon — donc, en attendant d'y arriver, simulez l'immersion.

J'ai rassemblé huit des méthodes les plus efficaces pour vous immerger en japonais depuis le confort de votre propre maison.

1. Prenez-vous d'Assaut avec le Japonais dès le Matin

Réveillez-vous avec une alarme japonaise

Si votre téléphone sert de réveil, téléchargez une chanson japonaise que vous aimez.

Une fois à moitié conscient, vous vous surprendrez à chanter en japonais en sortant du lit.

Il faudra peut-être la changer de temps en temps, mais si vous en avez une vraiment bonne, croyez-moi, elle vous restera en tête toute la journée.

Pensez à votre routine quotidienne en japonais

Pensez à ces premières pensées qui vous viennent le matin.

Des paysages oniriques confus aux obligations semi-conscientes de la routine matinale, il y a un flux constant de pensées pendant que vous accomplissez vos gestes habituels.

C'est un exercice difficile à prendre l'habitude, mais au fur et à mesure que vous absorbez du contenu japonais, efforcez-vous de penser consciemment en phrases japonaises — ce qui est facile à commencer en pensant aux routines.

Par exemple :

まず、歯を磨いて、顔を洗って、朝ご飯を作る（まず、はをみがいて、かおをあらって、あさごはんをつくる). (D'abord, je vais me brosser les dents, me laver le visage, puis je préparerai le petit-déjeuner.)

Ajoutez un peu de japonais à votre petit-déjeuner

Tout en dévorant vos céréales, vous pouvez écouter un podcast japonais, réviser l'unité de votre manuel de la veille avec le CD ou écouter les bulletins d'information japonais.

Vous pouvez même sortir votre téléphone et passer 15 à 30 minutes sur une application. Réservez du temps pour une session de révision, ou ajoutez de nouveaux mots à un jeu de flashcards et révisez-les quand vous avez plus de temps.

2. Regardez la Télévision Japonaise

De nos jours, vous pouvez utiliser YouTube et internet dans son ensemble pour accéder à une grande variété d'émissions de télévision japonaises, convenant à tous, des amateurs d'anime aux accros des feuilletons.

"Pokémon" et "Dragonball Z" sont peut-être la raison pour laquelle certains d'entre vous se sont intéressés au Japon. Ne l'oubliez pas.

Revoyez vos anciens favoris, armé d'un stylo et d'un papier.

Bien sûr, se détendre avec un anime en fond sonore ne fera pas des miracles pour votre Nihongo. Tout est dans le visionnage actif.

En d'autres termes, regardez une émission avec l'intention d'apprendre de nouveaux mots de vocabulaire.

Efforcez-vous de noter environ 10 nouveaux mots ou phrases par épisode. Incorporez-les à votre vocabulaire grandissant. Si vous essayez d'apprendre ces mots, vous pourrez les reconnaître la prochaine fois qu'ils apparaîtront dans une conversation.

L'apprentissage des langues repose sur la répétition espacée et les séries télévisées sont parfaites pour cela. Les mêmes mots et répliques reviennent régulièrement. Entendre les mêmes voix encore et encore vous permettra de vous habituer à la prononciation et au débit de quelques personnes différentes sur plusieurs semaines.

Voici quelques recommandations :

Anime

• "One Piece" — Qui n'aime pas les histoires de pirates, d'aventure et de grandes chasses au trésor ?
• "Gakuen Alice" — Imaginez "Harry Potter", sauf que chaque élève de cette école a un pouvoir surnaturel unique.

J-Drama

• "Hana Yori Dango" — Une histoire d'amour au lycée. C'est un triangle amoureux sur lequel la plupart des jeunes Japonais semblent avoir un avis. Allez l'équipe Domyouji !
• "Hanazakari no Kimitachi e" — Une lycéenne se déguise en garçon pour entrer à l'Osaka Gakuen, réservée aux garçons. L'avertissement d'ouverture dit tout : "Ce drama est fictif. Veuillez excuser la sottise."
• "Kekkon Dekinai Otoko" — Faites la connaissance de Kuwano-san : un architecte de 40 ans, convaincu de deux choses : 1. qu'il adore le steak, et 2. qu'il n'a aucune envie de se marier.

Il y a beaucoup d'autres options ! Jetez un œil à notre article complet sur l'apprentissage avec les dramas.

3. Écoutez de la Musique Japonaise

La pratique de l'écoute est absolument essentielle. Nous assimilons du vocabulaire étranger grâce à la musique pour la même raison que nous retenons les paroles des chansons anglaises : la musique est entraînante.

Choisissez des chansons que vous aimez écouter et hop ! Vous avez un exercice d'écoute utile qui ne sera pas une corvée totale.

Le plus difficile peut être de trouver de la musique qui vous plaise et qui soit du bon niveau pour vous. Il est inutile de commencer par écouter un rap si rapide que vous ne pouvez pas distinguer un seul mot ni même dire que c'est du japonais.

Essayez les ballades, les chansons pop ou les génériques de séries TV, qui ont tendance à être plus lents et facilitent la distinction des mots individuels. Si rien ne fonctionne, dénichez de la musique pour enfants !

De nombreuses vidéos YouTube ont les paroles écrites en kana ou en romaji, et un bon exercice est d'essayer de chanter avec la musique, style karaoké. Hé, considérez cela comme votre entraînement officiel pour le jour où vous vous rendrez enfin au Japon. Le karaoké est incontournable !

Voici quelques-uns de mes favoris pour apprendre :

• Sekai no Owari — "RPG"
• Arashi — "Love so Sweet" (générique de "Hana Yori Dango")
• Indigo la End — ダビングシーン ("Dubbing Scene")

À tous les amateurs de Disney : vous connaissez les chansons par cœur en anglais, alors pourquoi ne pas les essayer en japonais ?

• "La Reine des Neiges" — "Libérée, Délivrée" ("Let It Go")
• "Le Roi Lion" — "Hakuna Matata"

Pour maximiser votre apprentissage, vous devriez chercher les mots que vous ne connaissez pas dans votre dictionnaire japonais, puis les entrer dans une application de flashcards.

Une autre option est Lingflix. Lingflix prend des vidéos authentiques — comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des informations et des discours inspirants — et les transforme en leçons d'apprentissage des langues personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)

4. Lisez et Regardez les Actualités Japonaises

Un excellent moyen de se tenir au courant de la culture contemporaine japonaise et de l'actualité est de consulter le "News Web" de la chaîne japonaise NHK.

NHK publie やさしい日本語のニュース (やさしいにほんごのニューズ). Ce sont des articles rédigés en japonais simple, accompagnés de vidéos et d'extraits audio pour la pratique de l'écoute.

La page de la NHK est merveilleusement adaptée aux débutants, permettant aux utilisateurs de survoler les mots plus difficiles pour obtenir des explications en japonais plus simple, et d'obtenir la lecture en hiragana de tous les kanji.

Contrairement au fait de regarder la télévision ou d'écouter de la musique, utiliser le site de la NHK vous aidera à affiner vos compétences en lecture japonaise. Le site de la NHK combine les meilleurs aspects de l'apprentissage par manuel avec des fonctionnalités interactives.

Se renseigner sur la culture japonaise et apprendre le japonais n'ont pas besoin d'être des activités séparées : combinez les deux, et apprenez à parler des événements avec les mots que les locuteurs japonais natifs utiliseraient pour en discuter.

Pour essayer de lire un article, visitez News Web Easy.

5. Jouez à des Jeux en Japonais

Pour tous ceux qui aiment les jeux vidéo, passer les jeux en japonais est un moyen facile d'acquérir un vocabulaire nouveau et intéressant que vous n'apprendriez pas forcément en classe.

"Pokémon" est un excellent point de départ : il offre l'option kana (destinée aux enfants japonais) ou kanji, il peut donc être tenté par des apprenants de japonais de niveau intermédiaire faible à avancé.

Les situations répétitives du jeu telles que les combats, les visites au Centre Pokémon, etc., permettent vraiment d'intérioriser le nouveau vocabulaire. Il ne faudra pas longtemps avant qu'il ne devienne normal de voir certains mouvements, objets et phrases en japonais.

Le meilleur, c'est que plus vous cherchez de mots et plus vous comprenez de vocabulaire, mieux vous pourrez jouer au jeu.

Personne ne veut être vaincu parce que, à un moment crucial, il n'a pas réalisé que le mouvement しっぽをふる est "Fouet de Queue", le rendant essentiellement inutile.

6. Passez Vos Réseaux Sociaux en Japonais

Réfléchissez aux choses que vous faites tous les jours et qui pourraient être converties en japonais.

Les réseaux sociaux sont parfaits pour cela parce que :

• C'est en ligne, donc la langue peut généralement être changée
• Nous y passons tous trop de temps, alors autant améliorer notre japonais en même temps

Quelques phrases que vous verrez couramment en passant votre Facebook en japonais sont :

いいね！ — Le bouton "J'aime"

XさんとYさんが友達になりました (XさんとYさんがともだちになりました) X est devenu ami avec Y

XさんがYさんの写真について”いいね!”と言っています (XさんがYさんのしゃしんについて “いいね！”といっています.) X a aimé la photo de Y

Vous apprendrez des phrases spécifiques comme celles-ci, mais l'effet le plus marquant est qu'il deviendra de plus en plus naturel de voir du texte japonais.

Si, comme moi, votre premier regard sur une page de texte japonais complet vous a rempli d'une vague panique et de la conviction que vous ne pourriez jamais déchiffrer ces caractères, alors j'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.

La bonne nouvelle ? Les caractères ne sont pas aussi étrangers qu'ils pourraient paraître, et après quelques mois, vous commencerez à les parcourir comme vous le faites avec l'anglais.

La mauvaise nouvelle ? Ce sera un défi.

L'apprentissage prend du temps, et le seul vrai moyen d'apprendre est une exposition fréquente. Mais ce n'est même pas vraiment une mauvaise nouvelle parce que vous aimez apprendre le japonais — c'est pour ça que vous êtes ici !

7. Revoyez l'Input Japonais de la Journée

Qu'avez-vous appris aujourd'hui ?

Du nouveau vocabulaire ? De nouvelles structures grammaticales ? Un argot génial ?

Rafraîchissez ces sujets dans votre esprit, répétez peut-être quelques phrases et plongez-vous dans un drama familier ou même un documentaire intéressant.

Une exposition constante à un input non familier est excellente pour votre apprentissage, mais n'oubliez pas de solidifier vos bases au fur et à mesure, afin de construire régulièrement un bon arsenal de grammaire et de vocabulaire qui vous permettra de comprendre de plus en plus d'éléments inconnus.

Une autre excellente façon de réviser — et une étape très importante dans votre étude et votre immersion — est de trouver un partenaire d'échange linguistique et de transformer l'input en output.

Parlez de votre journée, de ce que vous faites demain, demandez-lui ses projets, etc. Votre cerveau devrait avoir hâte de faire remonter à la surface une partie de cette langue qui y est devenue la norme.

8. Utilisez le Japonais pour Vous Endormir

Vous avez mangé, étudié et vous êtes installé confortablement dans votre lit, mais votre immersion japonaise n'est pas encore terminée.

Prenez de la lecture en japonais (lecteurs gradués, livres pour enfants, livres de vocabulaire, romans) et installez-vous pour apprendre, réviser et voir vos efforts porter leurs fruits.

Comme il est incroyablement épuisant pour votre cerveau de traiter cette langue non-native, ces livres vont vous endormir sur le champ, vous serez donc dans les bras de Morphée en quelques minutes (c'est mieux que du sirop pour dormir).

L'immersion n'a pas besoin de se produire au Japon.

L'immersion à la maison fonctionne parce qu'elle fait de votre nouvelle langue acquise une partie de votre vie quotidienne, comme l'est votre propre langue. L'apprentissage cesse de se faire uniquement par un manuel ou un échange enseignant-élève.

Apprendre une langue, ce n'est pas seulement se présenter à un cours une fois par semaine. Il s'agit de prendre des initiatives et de faire toutes les petites choses possibles entre les cours.

Alors, si vous ne pouvez pas aller au Japon, amenez le Japon à vous !